воодушевить oor Hongaars

воодушевить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ösztönöz

werkwoord

Позднее я узнала, что это высказывание однажды воодушевило Пророка Дэвида О.
Később megtudtam, hogy egykor ez a mondás ösztönözte David O.

késztet

werkwoord

Каждое из упражнений, перечисленных ниже, поможет воодушевить молодежь принимать активное участие в процессе изучения Евангелия.
Az alábbi tevékenységek mindegyike arra fogja késztetni a fiatalokat, hogy vegyenek részt aktívan az evangéliumi tanulásban.

inspirál

werkwoord

megihlet · sugall · bátorít · lelkesít · felbátorít · buzdít · biztat

voorbeelde

«[Добавление этого идеала] воодушевило женщин, совершивших неправильный выбор.
„Az erény hozzáadása fellelkesítette azokat a nőket, akik korábban rossz döntéseket hoztak.

А если вы не американский гражданин, вы можете связаться с вашими американскими друзьями и воодушевить их сделать то же самое.
És ha önök nem amerikai állampolgárok, kapcsolatba léphetnek egy amerikai állampolgárral, akit ismernek, és biztathatják arra, hogy tegye ugyanezt.

Они напомнят тебе о том, почему важно быть ревностным служителем Бога; покажут, как улучшить свое «искусство учить» и воодушевят тебя, заверив в том, что есть еще немало людей, которые откликаются на благую весть.
Emlékeztetnek arra, hogy miért kell buzgónak lenned, megmutatják, hogyan tudsz fejlődni ’a tanítás művészetében’, valamint felbuzdítanak, mivel arról is olvashatsz, hogy sokan még mindig kedvezően reagálnak a prédikálómunkára.

Я бы сказала, что именно это меня воодушевило.
Mondhatom, ez volt számomra a megvilágosodás pillanata.

Его нынешняя работа в Локхарт / Гарднер воодушевила его.
Most hogy a Lockhart / Gardnernél dolgozik, újra kedvet kapott.

Однако то, что Бог через ангелов заверил Даниила в своей любви, должно быть, очень воодушевило его.
De ez kétségkívül még inkább megerősödött benne, amikor Isten az angyali hírvivőin keresztül kifejezte az iránta érzett szeretetét.

В субботу утром многих воодушевит ряд докладов «Отклик на призыв прославлять Иегову».
A szombat délelőtti szimpózium, melynek címe: „Válaszoljunk a felhívásra, hogy dicsérjük Jehovát”, sokakra fog buzdítólag hatni.

Попросите студентов в течение сегодняшнего урока искать Евангельские истины, способные воодушевить их и помочь им в стараниях делиться Евангелием с другими людьми.
Kérd őket, hogy a mai lecke során keressenek olyan evangéliumi igazságokat, amelyek bátoríthatják és segíthetik őket, miközben igyekeznek megosztani másokkal az evangéliumot.

Уверен, это их воодушевит.
Bátorságot merítenének belőle, az biztos.

Новые ученики Христа в Листре, должно быть, очень воодушевились, узнав, какая надежда открывается перед последователями Иисуса.
Akik Lisztrában keresztények lesznek, örömmel értesülnek arról, hogy milyen reménységük van Krisztus követőinek.

Мой приёмный отец за тем обедом указал мне путь, и он воодушевил меня и дал мне цель, чтобы жить в Америке.
Annál a bizonyos vacsoránál a nevelő apám irányt mutatott nekem, és ösztökélt, értelmet adott az életemnek Amerikában.

Ему хочется все бросить и отдохнуть, но он продолжает искать библейские примеры и наглядные пояснения, которые смогли бы затронуть сердца и воодушевить членов собрания.
Szeretné abbahagyni, és lazítani, de ehelyett tovább dolgozik, és olyan szentírási példákat, szemléltetéseket keres, amelyek megindítják a szívet és buzdítják a nyájat.

10 Как все это, наверное, воодушевило находившихся в плену израильтян!
10 Mennyire megerősíthette ez a foglyokat!

Теперь я хотел бы воодушевить тех, кто находится под гнетом тяжелых испытаний и чувствует, как их вера ослабевает под давлением испытаний.
Most azokat szeretném biztatni, akik kemény megpróbáltatásokat élnek át, és úgy érzik, hogy a gondok csapásai alatt elenyészik a hitük.

Чтобы воодушевить людей, которые так уважают его.
Így jobban irányíthatja a közembereket, akik oly nagyra tartják őt!

Это был момент, когда все собрались и поразмышляли и совершенно воодушевились тем, что они могут сделать.
Így ez egy olyan pillanat volt, amikor ezeknek a startup cégeknek törniük kellett a fejüket, és a lehetőségek lázba hozták őket.

Его главная цель состояла в том, чтобы помочь новообращенным вырасти в духовном познании Бога и Церкви (см. к Ефесянам 1:15–18; 3:14–19), поспособствовать укреплению единства, в частности между иноверцами и иудеями в Церкви (см. к Ефесянам 2:11–22; 4:1–16; 5:19–6:9), и чтобы воодушевить Святых противостоять силам зла (см. к Ефесянам 4:17–5:18; 6:10–18).
Fő céljai közé tartozott, hogy segítsen ezeknek a megtérteknek növekedni az Istenről és az egyházról való lelki tudásukban (lásd Efézusbeliek 1:15–18; 3:14–19); hogy elősegítse az egységet, különösen a nemzsidó és a zsidó szentek között (lásd Efézusbeliek 2:11–22; 4:1–16; 5:19–6:9); valamint hogy bátorítsa a szenteket, hogy álljanak ellen a gonosz hatalmának (lásd Efézusbeliek 4:17–5:18; 6:10–18).

Дариус бесится из-за поездки в Алабаму, и ты нужен, чтобы воодушевить девушек, ясно?
Darius dühös ránk, és a világra, az alabamai kiruccanás óta, és szeretném, ha felráznád egy kicsit a lányokat, oké?

Но история вашего успеха воодушевит молодежь всего мира.
Az önök sikere példát mutathat a fiatalságnak szerte a világon.

Так сложно воодушевить людей на забег.
Annyira nehéz megszerettetni ezt az emberekkel.

Как же верно, что серьезное отношение к смыслу текстов со стороны всех поющих в Зале Царства мощно воодушевит еще усерднее служить и избегать сетей неправильного поведения.
Igen, ha mindenki, aki éneket zeng Királyság-termeinkben, komolyan venné az intéseket, amelyeket ezek az énekek tartalmaznak, akkor erőteljes buzdítást kapnánk arra, hogy lelkesek legyünk a szolgálatban és elkerüljük a helytelen cselekedetek csapdáit.

Его слова могут воодушевить всех нас, когда мы будем служить во священстве, в Церкви и в наших семьях.
Ez az ígéret számunkra, miközben eleget teszünk papsági szolgálatunknak az egyházban és a családunkban.

Мать, в последнее время весьма изможденная, просветлела и воодушевилась, взяв дело в свои руки.
Az anyja, aki az utóbbi időkben meglehetősen fáradtnak látszott, felélénkült, amikor kezébe vette ezt az ügyet.

Он писал с целью укрепить и воодушевить Святых в «испытан[ии] вер[ы]» (1-е Послание Петра 1:7) и подготовить их к грядущему «огненно[му] искушени[ю] (1-е Послание Петра 4:12).
Azért írt, hogy megerősítse és buzdítsa a szenteket hitük próbatétele során (vö. 1 Péter 1:7), valamint hogy felkészítse őket az eljövendő tüzes próbatételre (vö. 1 Péter 4:12).

Если вам покажется, что студентов нужно дополнительно воодушевить на исполнение заповеди Спасителя стать совершенными, можно предложить им прочитать высказывание Президента Спенсера В.
Ha úgy érzed, hogy a tanulóknak további biztatásra van szükségük a Szabadító tökéletességre szólító parancsa vonatkozásában, megkérheted őket, hogy olvassák el Spencer W.