вообразить oor Hongaars

вообразить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

képzel

werkwoord

кем ты себя вообразил? Богом?
minek képzeled magad Istennek?

beképzelt

adjektief

Ну что ты воображаешь ?
Mit vagy olyan beképzelt? (FE)

elképzel

werkwoord

Я тут внизу сотворил такие вещи, которые вам даже и не вообразить.
Olyan dolgokat vittem véghez itt lent, amit elképzelni sem tudtok.

лжзнуд

кем ты себя вообразил? Богом?
Minek képzeled magad Istennek?

voorbeelde

Но это они слыхали и раньше, и речь здесь идет о том, что им трудно себе вообразить.
Csakhogy mindezt már hallották, és olyan elérhetetlen dolgokról van itt szó, melyeket elképzelni se tudnak.

А теперь вообразите себя на месте Алисы.
Most pedig képzeljük magunka Alice helyébe.

Затем, все еще улыбаясь, она произнесла: «Неужели ты способен вообразить, что тебе есть до меня дело?
– Majd változatlanul mosolyogva, hozzátette: – Mondja, azt képzeli, hogy még mindig törődik velem?

Вообразите, будто кто-то из друзей спросил, каковы ваши верования, связанные с Тысячелетием.
Képzeld azt, hogy egy barátod megkérdezi, mit hiszel a millenniumról.

Я знал, что тебя здесь нет, но мог вообразить, что ты здесь.
Tudtam, hogy nem vagy itt, de azt képzeltem, hogy mégis.

Как можно себе вообразить, буракумины живут обычно в бедных районах трущоб.
Az eták rendszerint nyomornegyedekben élnek.

Кем ты себя вообразил?
Ki a fenének képzeled magad?

Можете ли вы вообразить мир, в котором люди настолько внимательны друг к другу, что всегда готовы помочь, и никому не нужно звать на помощь милицию или полицию?
El tudunk képzelni egy olyan világot, ahol az emberek annyira törődnek egymással, hogy a szomszédok mindig készek segíteni, és nem kell többé igénybe venni a rendőrséget?

Он вообразил, что может перевести себя в знак, закодировать свою личность в ткань меня.
Ő azt képzeli, hogy le tudja fordítani önmagát, bele tudja kódolni a személyiségét az én anyagomba.

Сложно вообразить, что ты сейчас чувствуешь
Csak elképzelni tudom, hogy mivel kell most megbirkóznod

Попросите студентов вообразить, будто они находятся в рыбацкой лодке посреди ночи, много часов сражаясь с сильным ветром и волнами, а затем видят, как кто-то идет по воде.
Kérd meg a tanulókat, hogy képzeljék el, amint az éjszaka közepén egy halászhajóban sok-sok órán át erős széllel és vad hullámokkal küszködnek, majd meglátják, amint valaki a vízen jár.

Мое убийство вызовет последствия, которые ты даже вообразить себе не можешь.
Ha megölet, el sem tudja képzelni milyen következményei lesznek.

Я даже вообразить себе не мог как вы об этом узнали и уж тем более, как вам удалось пройти через ворота.
Még azt se tudtam elképzelni, hogy honnan... honnan tudta meg a dolgot... nemhogy az, hogy hogyan jutott be.

Вообразив, будто она была лишена того, что по праву ей принадлежало, Ева решила нарушить повеление Бога.
Éva azt képzelte, hogy Isten megfosztja őt valamitől, amiről most már úgy vélte, hogy jogosan jár neki. Ezért úgy döntött, hogy megszegi Isten parancsát.

Могла ли она вообразить, что когда-нибудь станет убивать спящее пушисто-белое создание?
Sosem tartotta magát olyasvalakinek, aki megölne egy csodaszép, szundikáló fehér cicát.

Кто мог бы вообразить, что нечто подобное этой усыпальнице существует в самом центре Парижа?
Ki gondolt volna valaha is ilyesmire, mint ez a sírbolt Párizs közepében?

Это было не столь хлопотно, как ты мог вообразить.
Kevesebb fáradtság volt, mint gondolnád.

Вообразите последствия, если общественность узнает, что...
Gondolj bele, mit szólna a közvélemény, ha megtudnák.

Ты вообрази себе, что живешь в таком домике, а?
Képzeld csak el, egy ilyen házban lakni!

Но в другом измерении они настолько вместительны, что трудно вообразить.
Viszont más dimenzióban hihetetlenül kiterjedtek, annyira, amennyire csak el tudjuk képzelni.

Когда мы решаем уверовать, проявить веру, приводящую к покаянию, и последовать за нашим Спасителем, Иисусом Христом, нашим духовным глазам открывается такое великолепие, какое мы едва ли можем вообразить.
Amikor úgy döntünk, hogy hiszünk, bűnbánatra indító hitet gyakorlunk, és követjük Szabadítónkat, Jézus Krisztust, akkor olyan nagyszerű dolgok előtt nyitjuk fel lelki szemeinket, amelyeket alig tudunk elképzelni.

Вся эта коллекция «Странники», названная именами планет, была для меня не столько претензией на моду, сколько возможностью вообразить себе будущее нашего вида на этой планете и за её пределами, сочетать достижения науки с атмосферой таинственности и перейти от эры машин к эре симбиоза наших тел, микроорганизмов, которые нас населяют, наших продуктов и даже наших зданий.
A teljes Wanderers [Vándorok] kollekció, melynek tagjait bolygókról neveztük el, számomra nemcsak a divatot jelentik, hanem lehetőséget, hogy elképzeljem jövőnket e bolygón és rajta kívül, hogy a tudományos éleslátást sok-sok rejtéllyel vegyítve útra keljünk a gépek korából egy olyan korba, amelyet a testünk és a benne élő mikroorganizmusok, termékek vagy akár épületek közti szimbiózis jellemez.

– Первое: вы с чего-то вообразили, что эти ящеры вам враги.
– Először is abból indulsz ki, hogy ezek a gyíkizék az ellenségek.

Теперь вообразите поздний час, когда ползущий гул и волны мрака корабль вселенной буйно заливают.
Most képzeljetek el olyan időt,

Если Дугал Маккензи был готов сражаться за честь сестры, то даже трудно вообразить, на что он был готов в защиту дочери
Ha Dougal MacKenzie olyan hevesen védte a nővére becsületét, akkor voltak elképzeléseim arról, mit tehetett a lányáért.