вот oor Hongaars

вот

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tessék

Phrase

Вот деньги, которые я занял у тебя.
Tessék a pénz, amit kölcsönkértem tőled.

íme

bywoord

Вот причина, по которой он не хотел говорить.
Íme az oka, ami miatt nem akart beszélni.

Soortgelyke frases

Вот и я против
én is ellene vagyok

ВОТ ЭТО ВЕЩЬ!
elképesztő · nem rossz

Вот тебе и весь сказ
végeztünk hatszáz

Вот я поханулся
rábasztam

вот этот
alábbi · az a · ez a · következő

Вчера было верно так, сегодня вот так
tegnap így volt, ma meg így · tegnap így volt, ma így

Быть или не быть – вот в чем вопрос
Lenni, vagy nem lenni, ez itt a kérdés

Вот (тебе) и весь сказ
befejeztük · nincs mit mondanom · punktum · slussz · végeztünk hatszáz

вот и все
ennyi az egész

voorbeelde

Мне вот интересно, а что у меня еще от вас?
Érdekelne, hogy mi mindent örököltem még maguktól.

«Вот это обещание!
„Micsoda ígéret!

Вот фартук, что был на тебе сначала.
Itt a kötény, amiben először voltál.

Нельсон вот-вот от жены уйдет; он никогда от нее не уйдет.
Nelson arra készül, hogy elhagyja a feleségét; és sose fogja elhagyni.

Вот хотя бы в Чили, мне кажется, это должно быть очень увлекательно
Chilét választanám.Kalandosnak hangzik. Nem is tudom

— Вот тебе душ из леденцов.
Zselés cukorka esőt kapsz.

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.

Я обещаю, вот и все.
Esküszöm, ez minden.

Это накрывает вот это.
Ez fedezi ezt.

Вот, это палаты парламента, там мы держим наших идиотов.
Ez itt a parlament, ebben a sok épületben van az összes idiótánk összegyűjtve.

Ну вот, будь как дома.
Érezd magad otthon!

Вот почему я не хотел что бы ты появлялся на TV.
Ezért nem akartam, hogy a tévében szerepelj.

Луис, вот что я тебе скажу.
Lewis, megmondom, mit tegyünk.

– Вот видишь, братец, я тебя и отогрел!
– Na látod, bácsikám, hogy megmelegedtél!

2 Вот, например, Воо́з — ты была с его работницами,— разве он нам не родственник?
2 Hát nem rokonunk-e Boáz,+ akinek a szolgálóleányaival együtt dolgoztál?

Когда берешь это, нужно заграбастывать вот этой ножкой.
Ha megkapod a labdát, felugrasz a levegőbe.

Вот почему в Ефесянам 6:12 христианам говорится: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных».
Ezért mondja a keresztényeknek az Efézus 6:12: „nem vér és test ellen van nékünk tusakodásunk, hanem a fejedelemségek ellen, a hatalmasságok ellen, ez élet sötétségének világbírói ellen, a gonoszság lelkei ellen, melyek a magasságban vannak.”

Так вот, у нас там 11-летний мальчик с пистолетом.
Egy 11 éves fegyveres srác van odabenn.

Вот помещение, для которого Бах написал некоторые свои произведения.
Ez az a terem, amelyhez Bach komponálta műveinek egy részét.

8 В отношении того, что было им предоставлено, Библия говорит: «Увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма» (Бытие 1:31).
8 A Biblia a következő kijelentést teszi mindazzal kapcsolatban, amiről Isten gondoskodott: „Isten látta mindazt, amit alkotott, és íme, az igen jó volt” (1Mózes 1:31).

Тогда попробуй вот это.
Ebből biztos nem.

Вот почему он не оставил своего имени на записке.
Ezért nem írta rá a nevét az üzenetre.

— Демонстрирую. — Он покатил шар по столу. — Вот наш шар.
– Végiggurította a fehér golyót az asztalon. – Itt van a mi golyónk.

Вот развод - классная штука.
Habár a válás remek.

Но если нужны отношения, то вот единственный путь к ним:
De ha pasit akartok, megmutatom, hogy szerezzétek meg.