вполне вероятный oor Hongaars

вполне вероятный

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

esetleges

adjektief

elképzelhető

adjektief

(teljes mértékben)

Вполне вероятно, что человек, совершивший эти убийства, взаимодействовал с ними через " Вайтхэвен ".
Könnyen elképzelhető, hogy a gyilkos a Mennyei Menedék révén szerzett tudomást ezekről a nőkről.

hihető

Adjective

(teljes mértékben)

nagyon is hihető

voorbeelde

Нуу, вполне вероятно - заражение крови.
Nos, akkor valószínűleg vérmérgezés.

Вполне вероятно, маг из Мулхоранда поступил так же.
Valószínűleg a mulhorandi varázsló is ugyanígy tett.

Безусловно, что такая ситуация, вполне вероятно, может возникать даже реже по сравнению с детерминированным случаем.
Természetesen ez valószínűleg sokkal ritkábban fordul elő, mint a determinisztikus esetben.

– Вполне вероятно, – сказал Та Шу, поразмыслив. – Конечно же, у тебя больше информации, чем у меня.
– Lehetséges – gondolta végig Ta Su. – Te természetesen többet tudsz erről, mint én.

Для люггера вполне вероятно оказаться на один-два световых года внутри Медленной Зоны.
Nagyon is lehetséges, hogy a fenékcirkáló csapdába esik egy-két fényévnyire a Lomhaságon belül.

Вполне вероятно, что это не его первый раз.
Talán nem az első ámokfutása.

Вполне вероятно, он не станет ее увольнять.
Talán mégsem fogja elbocsátani.

Вполне вероятно, что у них все сложится благополучно, особенно если они поддерживают отношения с обоими родителями*.
Kiegyensúlyozott, boldog felnőtt válhat belőlük, különösen akkor, ha mind a két szülővel kapcsolatot ápolnak.

Да, он слаб, он устал, но, вполне вероятно, он найдет какой-нибудь способ одержать победу».
Bár fáradt és gyenge, talán megtalálja a győzelemhez vezető utat.

Вполне вероятно, что у него куча дядюшек, но маркиза среди них нет.
Illetve lehet, hogy egy tucat nagybátyja van, de márki nincs közöttük.

Вполне вероятно, но факт остается фактом.
Az lehet, de tudja, mi a büntetés.

С нашей удачей вполне вероятно.
Szerencsénkre, valószínű.

Что делать, если он будет — а такое вполне вероятно — совершенно отвратительным?
És akkor mit csinálok, ha kiderül – és ami azt il eti, ez igencsak valószínű –, hogy abszolút undorító alak?

Вполне вероятно, что мы возникли из ниоткуда и уйдем в никуда.
Nagyon lehetséges, hogy a semmiből jövünk, és a semmibe térünk vissza.

Вполне вероятно.
Nagyon is valószínűsíthető.

Как знать... Вполне вероятно, в самом скором времени они получат известие о новой волне необъяснимых смертей.
Rettegve várta, hogy mikor jönnek a hírek az újabb megmagyarázhatatlan, sorozatos halálesetekről?

Возможно, вы откажетесь, но вполне вероятно, и согласитесь: мне кажется, вы из тех мужчин, которые не боятся риска.
Valószínűleg elutasít, de nem biztos, mert szerintem maga olyan férfi, aki szívesen vállal kockázatokat.

Вполне вероятно, что журналисты привлекли его внимание к вашему дому.
Elképzelhető, hogy a média hozta ide őt.

До потолка я не дотянусь, но вполне вероятно, что он тоже мягкий.
A plafont ugyan nem érem el, de nyilván az is puha.

Вполне вероятно, что кто-то, узнав Миракс, похитил ее.
Talán csak arról van szó, hogy valakik felismerték Miraxot, és elrabolták, hogy váltságdíjat követeljenek érte.

Вполне вероятно, что тебя подстрелят в темноте.
Valószínűleg lelövik a sötétben.

Я пока не знаю, буду с ним спать или нет, однако вполне вероятно — сделаю это, если представится возможность.
Még nem tudom, hogy le fogok-e feküdni vele, de valószínűbb, hogy megteszem, ha alkalom kínálkozik rá.

Вполне вероятно, что этот хакер снова взломает систему, и тогда жертвой станет бывший или действующий агент.
Nem lehetetlen, hogy újra lecsap, és akkor az áldozat lehet egy volt vagy jelenlegi beépített ügynök.

Также вполне вероятно, что эта кость - останки солдата.
Az is lehetséges, hogy ez a csont egy katona holttestéből származik.

Вы ведь иностранка, и вполне вероятно, что у вас есть друзья в вашем посольстве
Ön mondta magát külföldinek, így nem lehetetlen, hogy barátai vannak a saját nagykövetségén