вплоть oor Hongaars

вплоть

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

még

bywoord

вплоть до чего-л levet mindent még az ingéig>>Снял всё, вплоть до рубахи >levetett mindent még az ingét is >> beleértve

még (.. ) beleértve --is

У полиции есть программа, позволяющая определить местонахождение на карте, все, вплоть до трещин на тротуатре
A rendőrségnek van olyan programja, ami mindent beazonosít, még egy repedést is a járdában.

beleértve

werkwoord

вплоть до самых наивных зрителей > a legnaivabb nézőket is beleértve

Компания " Хекслер " настаивает, чтобы каждый нюанс соответствовал игре, вплоть до декораций и костюмов.
A Hexler Gaming ragaszkodik hozzá, hogy minden szempontból megfeleljen a játéknak, beleértve a ruhákat és a jelmezeket is.

addig

pronoun adverb

вплоть до чего-л

egészen addig / egészen valameddig

egészen

noun adverb

вплоть до отеля> -egészen a hotelig

Я помню наизусть все степени двойки вплоть до двадцать четвёртой.
Megjegyeztem a kettő hatványait egészen a huszonnegyedik hatványig.

voorbeelde

Вплоть до XIX века перевороты в военном деле происходили главным образом организационные, а не технические.
Egészen a 19. századig a hadügyi forradalmak többsége inkább szervezésbeli, mint technikai változtatás volt.

С 1939 года, когда в Закарпатье было разрушено несколько Залов, вплоть до 1993 года на Украине не было официальных Залов Царства.
Azóta, hogy 1939-ben néhány termet leromboltak Kárpátalján, 1993-ig nem volt egyetlen hivatalos Királyság-terem sem Ukrajnában.

б) Как семя Змея проявляло враждебность вплоть до наших дней?
b) Milyen további ellenségeskedést mutatott a Kígyó magva egészen napjainkig?

Он сказал, что обновляет весь клуб вплоть до луны и ложки.
Azt mondta, újraalkotja az egész klubot, a híres logójával együtt.

Однако Иисус призвал последователей любить самоотверженно, вплоть до того, что даже не пожалеть отдать за сохристианина своей жизни.
Jézus azonban arra szólította fel a követőit, hogy mutassanak ki önfeláldozó szeretetet, ami odáig megy, hogy az ember életét adja keresztény társaiért.

Он простирается от анимизма, тотемизма, политеизма вплоть до веры в личного Бога.
Az animizmustól, totemizmustól, politeizmustól kezdve a személyes Istenbe vetett hitig terjed.

Крупные акулы, чей размер превышает 2,8 м, мигрируют на юг вплоть до Мозамбика.
A még nagyobb, 280 centimétert meghaladó példányok akár Mozambik déli részéig is eljutnak.

Удивляет ли вас, что такая древняя книга, как Библия, не утратила своей практичности вплоть до наших дней?
Meglep, hogy egy olyan ősi könyv, mint a Biblia, ma is jól használható tanácsokat tartalmaz?

Найквист работал в отделе развития и исследований компании AT&T’s с 1917 по 1954 год (с 1934 года лаборатория становится частью в Телефонной Лаборатории Bell Labs) вплоть до ухода на пенсию.
Az AT&T amerikai távközlési nagyvállalat Fejlesztési és Kutatási részlegén helyezkedett el 1917-től, és ott dolgozott 1934-ig, majd 1954-es nyugdíjba vonulásáig a Bell Laboratóriumban (Bell Telephone Laboratories) végzett kutatásokat.

Среди них был и Джордж Лонсгуорт, который с того года служил пионером вплоть до своей смерти в 1967 году в возрасте 87 лет.
Ebben a csoportban volt George Longsworth, aki ettől kezdve a 87 éves korában, 1967-ben bekövetkezett haláláig végezte az úttörőszolgálatot.

Данная часть города вплоть до настоящего времени в основном сохраняет свой средневековый облик.
A régi városmag nagymértékben ma is őrzi középkori formáját.

Также, это может быть орел, орел, орел, решка и т. д., вплоть до решка, орел, орел, орел.
Lehet fej, fej, fej, írás és így tovább egészen írás, fej, fej, fej sorrendig.

Это - гостиница теперь, но, вплоть до 1965, это был управляемый государством приют.
Most egy hotel, de 1965-ig egy állami vezetés alatt álló árvaház volt.

И их машина сопро- вождала нас вплоть до отеля, затем ТВ бригада рассмотрела этих двух полицейских в штатском, но не в костюмах, а в спортивных рубашках
Autóval jöttek utánunk, a hotelig, ahol a tévés srácok észrevették a két civil ruhás rendőrt, nem ám, hogy öltöny volt rajtuk, hanem valami sportos cucc

26 Стандартным печатным изданием Еврейских Писаний вплоть до XIX века считалось 2-е издание «Раввинской Библии» (1524— 1525) Якова бен Хаима.
26 Egészen az i. sz. XIX. századig a héber Biblia nyomtatott standard kiadása Jacob ben Chayyim második Rabbinikus Bibliája volt, ami 1524–1525-ben jelent meg.

В период The Joshua Tree вплоть до Achtung Baby и в начале Zoo TV у него были очень длинные волосы.
A The Joshua Tree-től egészen a korai Zoo TV Tour-ig viszont nagyon hosszú haja volt.

Несмотря на снижение умственных способностей, больные вплоть до последних стадий болезни, как правило, отзываются на любовь и ласку.
Az értelmi képességek hanyatlása ellenére a betegek általában viszonozzák a szeretetet és a gyengédséget egészen a betegség utolsó stádiumaiig.

Следовательно, Беф-Фегор располагался, по-видимому, «в земле Моав», то есть в земле, которую занимали моавитяне, но которая затем находилась под властью аморейского царя Сигона вплоть до ее захвата израильтянами (Вт 4:46; 34:6).
Ennélfogva úgy tűnik, hogy Bét-Peór „Moáb földjén” helyezkedett el, vagyis azon a földön, amelyet korábban a moábiták foglaltak el, de amelyet nem sokkal azelőtt még Szihon, az amoriták királya uralt, egészen addig, amíg Izrael nemzete le nem győzte őt (5Mó 4:46; 34:6).

Мистер Литтл, это разовый талон на освобождение от тюрьмы... за что угодно, вплоть до нападения при отягчающих
Mr. Little, ez feljogosítja, hogy egyszer megússza a börtönt, egészen emberölés kísérletéig.

Последнее издание было в 1602 году, однако отдельные разделы включались в другие книги вплоть до 1692 года.
Az utolsó újrakiadása 1602-ben történt, de egyes részei még 1692-es kiadású könyvekben is megjelentek.

Он всегда летал в одиночку, но никогда не чувствовал себя таким одиноким, вплоть до этого дня.
Zeerid mindig egyedül repült, de sosem érezte magát magányosnak a pilótafülkében - egészen mostanáig.

Каждую мелкую грязную деталь, вплоть до коробки с извращениями в шкафу.
Minden mocskos részletéről, beleértve a szekrényben tárolt, perverzes dobozodat.

И затем в течение 2 000 лет существовали религиозные медцентры вплоть до самой промышленной революции, когда больницы стали создаваться по подобию конвейеров на основе принципов промышленной революции, чтобы эффективно производить и выводить продукцию — в этом случае пациентов — из больниц как можно быстрее.
Aztán körülbelül kétezer éven keresztül vallási gyógyközpontokat láthattunk, egészen az ipari forradalomig, amikor is a kórházakat a futószalag működési elve szerint szervezték. Hiszen az ipari forradalom alapelve a hatékony termelés volt. Ez esetben a kész termékek maguk a betegek voltak, a cél pedig az, hogy a lehető leghamarabb kikerüljenek a kórházból.

Известно, что такой порог существует – ведь возрастные заболевания не проявляются вплоть до достижения среднего возраста, притом, что повреждения начинают накапливаться ещё до рождения. Почему же
Tudjuk, hogy a küszöbérték létezik, mivel az öregedés betegségei csak később jelentkeznek, pedig a károk a születéstől kezdve halmozódnak.

(У Кья были все апгрейды, вплоть до 6.3.
(Chiának megvolt az összes upgrade a 6.3-asig.