впитываться oor Hongaars

впитываться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felszívódik

Многие химические вещества, в том числе и духи, впитываются кожей и попадают в кровоток.
Sok vegyi anyag — például az illatanyagok — a bőrünkön át felszívódik a véráramunkba.

voorbeelde

Кажется резонным, что мы, существуя в этом мире, должны на протяжении наших жизней интуитивно впитывать эти отношения.
Magától értetődik, hogy nekünk, mint a világban jelen levőknek, ezeket a kapcsolatokat életünk folyamán intuitív módon kell felfognunk.

М: Они впитывают запах.
Elnyelik a szagokat.

Сколько же здесь сокрыто мощи – в напряженном учебном графике значительной части молодежи мира, которые каждый день собираются у ног учителей, чтобы впитывать знания всех эпох человечества.
Mily hathatós dolog is ez – a világ fiataljai nagy százalékának intenzív iskolázása, akik napról napra az oktatóik köré gyűlnek, hogy az emberiség minden korszakából begyűjtsék a tudást.

Однако после того, как вы выпьете ваш утренний кофе, ваша печень может использовать обонятельный рецептор, чтобы химическим путём выявить изменение в концентрации химиката, впитываемого в ваш кровоток.
Inkább, miután megisszuk a kávét, a májunk esetleg szaglószervi receptorral deríti fel kémiai úton a vérünkben keringő vegyi anyag koncentrációjában történt változást.

А гемоглобин играет роль молекулярной губки, он впитывает кислород в лёгких, и переносит его другим частям тела.
A hemoglobin olyan, mint egy molekuláris szivacs, ami felszívja az oxigént a tüdőben, és aztán a test más részeibe szállítja.

Я нашла бар в Манхэттене в нижнем Истсайде, в котором каждую неделю проходили вечера поэзии у микрофона, и мои изумленные родители поддержали меня и отвели туда впитывать каждую каплю устного творчества.
Felfedeztem ezt a bárt Manhattan alsó keleti oldalán, ahol hetenként volt nyitott költészeti felolvasóest, és az összezavarodott, de támogató szüleim elvittek, hogy beszivjam a spoken word minden lehető gramját.

Поэтому, когда вы ходите по церкви, мечети или собору, вы впитываете вашими глазами, вашими органами чувств истины, которые в противном случае вы бы воспринимали вашим разумом.
Tehát ahogy körbesétálnak egy templomban, egy mecsetben vagy egy katedrálisban, amit megpróbálnak belélegezni, amit magukba szívnak a látásukon és az érzékeiken keresztül, azok olyan igazságok, melyek egyébként az elméjükön át érkeznek.

Этот наряд кажется супер впитывающим и годится для протирания этого горячего тела после многочасового занятия сексом.
Ez a ruha elég felszívóképesnek tűnik ahhoz, hogy megtöröljem ezt a szexis testet egy órányi szexelés után.

Я не была удивлена — просто впитывала в себя этот голос.
Nem voltam meglepve: csak belém hatolt.

Моя мама очень любила «впитывать».
Anyám teljesen nedvszívó volt.

Хотелось сказать, что он понимает, что происходит, но он продолжал впитывать каждый отдельный звук.
Szerette volna azt mondani, hogy érti, mi történik, de nem tudott mást, mint inni a töredezett hangokat.

Так что, когда я написал ему, я просто впитывал его энергию ненависти и отправлял её обратно.
Amikor írtam neki, akkor pusztán elnyeltem a gyűlölettel teli energiáját, és visszatükröztem azt.

За час губка пропускает через себя объем воды в десять раз больше ее собственного объема, при этом она впитывает питательные вещества, вредные соединения и до 90 процентов бактерий, находящихся в воде.
A szivacs saját térfogatának tízszeresével egyenlő mennyiségű vizet is át tud szivattyúzni a testén óránként, s közben kiszűri belőle a tápanyagokat, a mérgező vegyszereket és a baktériumok mintegy 90 százalékát.

Согласно журналу «African Wildlife», из-за расширения городов, возделывания лугов и чрезмерного стравливания пастбищ в соседних странах, где находятся источники мозамбикских рек, луга и болотистые местности Мозамбика утратили способность впитывать воду при наводнениях.
Az African Wildlife című lap azt írta, hogy a városiasodás, a füves területek megművelése és az, hogy a mozambiki folyók felsőbb szakaszánál a szomszédos országok hagyták, hogy az állatok teljesen lelegeljék a mezőket, tönkretette az ország füves és nedves területeinek azt a természetes képességét, hogy elnyeljék az áradó vizeket.

Земля уже перестала впитывать воду.
A padló nem bír el ennyi vizet!

На белом песке группа огромных крокодилов, казалось, впитывала первые лучи дня.
A part fehér porondján néhány csoport nagy alligátor sütkérezett a fölkelő nap első sugaraiban.

И я задумался, а что он, собственно, впитывает?
És kíváncsi vagyok, mit szív magába.

По-настоящему хорошие дизайнеры, как губки, они очень любопытны, впитывают всевозможно доступную информацию и преобразовывают её так, чтобы люди, как мы, могли ею воспользоваться.
Kíváncsiak és "beszívnak" minden információt, ami az útjukba akad, majd átalakítják oly módon, hogy az számunkra használható.

Ученые недавно обнаружили, что некоторые виды пластмасс и пеноматериалов, используемых для производства игрушек, буквально впитывают остатки пестицидов, как губка.
A tudósok nemrégen felfedezték, hogy a játékokban vannak olyan műanyagok és habanyagok, amelyek a szivacshoz hasonlóan szó szerint magukba szívják a növényvédő szer maradványait.

Впитывает влагу.
Beszívja a nedvességet.

Понимаешь, нулевая материя все время впитывает энергию.
Érted, a nulladik elem mindig magába szívja az energiát.

Курица не впитывает его.
Azt nem szívja be jól a csirke.

Максимино буквально впитывал истину, но бороться с пристрастием к табаку ему было совсем не просто.
Szinte itta az igazságot, de igazi problémát jelentett neki, hogy küzdelmet folytasson a dohányzás függősége ellen.

Не пытаясь что-то осмыслить, Тина отмечала и впитывала различные подробности.
Noha világosan igazán nem tudott gondolkodni, Tina agya megfigyelt és elraktározott bizonyos részleteket.

Порой ваше сознание начинает впитывать ошибочные убеждения.
Mikor halljátok azokat a szavakat, akkor az elmétek ezekkel a hazugságokkal telik meg.