вполне oor Hongaars

вполне

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tüzetesen

alaposan

bywoord

Возможно, что-то будет тебе не вполне понятно, а что-то захочется исследовать поглубже.
Olyan részletekkel is találkozhatsz, amelyeket nem értesz meg azonnal, vagy amelyeknek alaposabban utána akarsz járni.

meglehetősen

bywoord

Это красиво, на самом деле вполне патриотический вечер.
Tulajdonképpen ez gyönyörű, és meglehetősen hazafias.

nagyon · teljesen · éppen · egészen · teljes mértékben · teljességgel

Soortgelyke frases

Вполне упорядоченное множество
Jólrendezett halmaz

вполне достаточно
untig elég · épp elég

вполне длволен
teljesen meg van elégedve

вполне длстаточно
untig elég · éppen elég

вполне хватает
bőven elég

вполне вероятный
elképzelhető · esetleges · hihető · nagyon is hihető

вполне упорядоченное
jólrendezett

voorbeelde

Если не обращать внимания на её наследственную неприязнь к галстукам, она вполне нормальная.
Úgy értem, eltekintve az örökletes idegenkedést a nyakviseletről, elég jófejnek néz ki.

Вполне ничего.
Oh, jól néz ki.

Я вполне способен переносить тяготы военной службы, сержант.
Továbbá a szigorúságom miatt is alkalmas vagyok, a katonai szolgálatra, őrmester.

Это вполне делает мой лоб болит! "
Hogy nagyon teszi a homlokomra fáj! "

Ведь какая-нибудь Взошедшая ведьма вполне могла бы уже исправить эту несправедливость?
Valamelyik előddé vált boszorkányos ribanc mostanra biztos kiigazíthatta volna varázslattal ezt az egyenlőtlenséget.

А по мне, вполне прилично, Ваша честь.
Nekem jól működik, bíró úr.

Вот смотрю я на ваши дипломы и думаю, что вполне мог бы поступить в вашу альма матер лет в 7.
Miközben a diplomáját nézem, azon gondolkodom, hogy én is elvégezhettem volna az iskoláját, még hétéves koromban.

Вполне возможно, что мы осиротели, Сигурд.
Lehet, hogy épp árvákká váltunk, Sigurd.

А раз он нас ненавидит и боится, то убийство вполне оправдано
Miután elérte, hogy utáljon minket, és féljen tőlünk, már indokoltnak tekintette a megöletésünket

– Швейцарская гвардия и их помощники карабинеры вполне способны оберечь вашего повелителя
– A Svájci Gárda és a rendőrség több mint elégséges védelmet tud nyújtani a mesterednek

По-видимому, это вполне устраивало официанта
Ez láthatólag a pincérnek is kedvére volt

Вполне нормальной, между прочим.
Ami egy nagyon tisztességes bér.

Если вас подозревают в криминале, вполне очевидно, что на вашем телефоне прослушка.
Ha gyanúsított vagy egy bűnügyben, akkor eléggé világos, hogy a telefonod lehallgatják.

Раз он в отставке, этот вызов не вполне официальный.
Ha már visszavonult, akkor ez nem éppen hivatalos felkérés.

Нет, наверное, не вполне.
Nem tudom igazán.

Павел вполне мог написать это письмо в Коринфе в 50— 52 годах н. э., ведь он пробыл там 18 месяцев, и этого времени было достаточно, чтобы до него дошла информация из Галатии.
Könnyen elképzelhető, hogy 18 hónapos korinthusi tartózkodása alatt történt, i. sz. 50–52-ben, mivel itt elegendő idő volt arra, hogy a hírek eljussanak hozzá Galátziából.

Да, я вполне в этом уверена.
Igen, biztos vagyok.

Мне кажется, он выглядит вполне нормально.
Szerintem jól néz ki.

Если бы мы сейчас сняли с Дэла скальп, он вполне смог бы рассказать нам о своих ощущениях.
Ha megskalpolnánk Delt, még lenne ereje elmondani, milyen érzés.

Думаю, лидеры вполне очевидны.
Úgy érzem, elég egyértelmű, kik lesznek azok.

Что ж, я вполне уверена что ничего не могу сделать для тебя, но тебе что-нибудь нужно?
Biztos vagyok benne, hogy semmiben sem tudok segíteni, de kellene valamiben?

Его вопросы часто бывают дурацкими, но интерес вполне академический
A kérdései sokszor ostobák, de tudományosan helytállóak

Это вполне нормально, миссис Тайнеман.
Semmi gond, Mrs.

Уверяю вас, в этом отношении Сейшел – вполне современная планета
Megnyugtathatom, hogy ebben a tekintetben Sayshell is korszerű bolygó

Да и небольшой риск тоже был бы вполне оправдан.
De talán még egy kisebb kockázat is belefért volna.