вполголоса oor Hongaars

вполголоса

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sottovoce

bywoord

nem magyar szó >>halkan

suttogva

bywoord

Határozószó

> halhan /szó szerint: вполголоса=félhangon

halk hangon

= halkan {halk hangon) inkább írott szövegben fordul elő köznyelv: halkan szőó szerint" félhangon" fél hangerővel beszél

halkan

bywoord

Значение не громко, не полным, пониженным голосом

(oda)súgva; halkan alig hallhatóan -határozószó {наречие; неизменяемое.}

voorbeelde

Просмотрев кинофильм, мы с моими близкими друзьями сидели в моей квартире, обсуждая что-то вполголоса и громко смеясь.
A legkedvesebb barátaimmal éppen egy filmnézés után üldögéltünk a lakásomban, hol halkan cseverészve, hol pedig hangosan nevetve.

— Слушай, Бейли, — вполголоса заговорил лейтенант, — в подвал нам не пройти.
- Ide hallgasson, Bailey - mondta halkan. - Nem tudunk bejutni az alagsorba.

— Все другие спят, — несмело произнесла девушка, — и... ничего не знают, — добавила она вполголоса.
— A többiek mind alszanak — mondta félénken a leány —, és... nem tudnak semmiről — fűzte hozzá halkan.

– По-моему, мы заблудились, – сказала она вполголоса. – Не надо было сворачивать в сторону от реки.
– Azt hiszem, eltévedtünk – mondta halkan. – Nem lett volna szabad elhagynunk a folyót.

– Люди не хотят идти дальше, – произнес он вполголоса.
— Az emberek nem akarnak továbbmenni — jelentette ki halkan.

Шестьдесят пять секунд. – Салям алейкум, – вполголоса поздоровался Франциско. – Алейкум салям, – ответила женщина.
Hatvanöt rohadt másodperc. − Salem alicoum - mondta Francisco halkan − Alicoum salem - mondta erre a nő.

«Ладно,– сказал я вполголоса,– если вы так хорошо знаете корсиканцев, вы должны знать, как они держат слово.
– Jól van – mondtam neki halkan –, hát ha ismeri a korzikaiakat, azt is tudnia kell, hogyan tartják meg ígéretüket.

После каждого вопроса фермеры несколько минут что-то по-немецки обсуждали между собой вполголоса. Затем один из них отвечал за всех по-испански.
A tanulmányozási kérdések elhangzása után a gazdák alnémet nyelven néhány perces megbeszélést tartottak, majd a szóvivőjük a csoport nevében megadta a választ spanyolul.

" Дело в том, " начал г- н Marvel жадно в конфиденциальной вполголоса.
" A tény az, hogy " kezdte Mr. Marvel lelkesen a bizalmas halkan.

— Ах, герцог, — вполголоса сказал король, — я, кажется, поссорюсь с Люсьенной.
– Jaj, herceg – mondta halkan a király –, összeveszek Luciennesnel.

Читая этот стих вполголоса, она размышляет о том, как могла бы подражать Иегове, который «великодушен и милосерден, медлен на гнев и исполнен любящей доброты».
Amint halk hangon olvassa ezt a verset, elgondolkodik azon, hogy utánoznia kell Jehovát, aki „könyörületes és irgalmas . . . lassú a haragra, és bővelkedik szerető-kedvességben”.

— Все другие спят, — несмело произнесла девушка, — и... ничего не знают, — добавила она вполголоса
— A többiek mind alszanak — mondta félénken a leány —, és... nem tudnak semmiről — fűzte hozzá halkan

После паузы Горнон вполголоса произнес: — У нас больше нет аппаратуры, формирующей органы.
Gornon hallgatott egy sort, majd halkan így szólt: – Már nem áll rendelkezésünkre a szervformáló berendezés.

— По-моему, мы заблудились, — сказала она вполголоса. — Не надо было сворачивать в сторону от реки.
– Azt hiszem, eltévedtünk – mondta halkan. – Nem lett volna szabad elhagynunk a folyót.

15 Псалмопевец также заметил, что успешный человек с удовольствием читает Божий закон «вполголоса день и ночь» (Псалом 1:1, 2, НМ).
15 A zsoltáríró azt is megfigyelte, hogy a sikeres ember gyönyörűségét leli abban, ha Isten törvényéből „olvas halk hangon éjjel és nappal” (Zsoltárok 1:1, 2, NW).

Когда вы читаете Библию «вполголоса», вам легче обращать внимание на то, что особенно полезно и ободрительно для вас именно сейчас.
Ha „halk hangon” olvasod a Bibliát, azokra a részekre tudsz koncentrálni, melyek különösen hasznosak és buzdítóak számodra abban a pillanatban.

Он сказал, что я могу и петь столько, сколько выдержу, но тихо, вполголоса, и не вступая в разговоры с посетителями.
Sőt azt mondta, hogy énekelhetek is, persze csak halkan, hogy ne zavarjam a társalgást.

Прихожане должны приходить заранее, приветствовать вполголоса своих знакомых, пройти в зал спокойным шагом, найти места поближе, тихо сесть и пребывать в созерцательном настроении.
A résztvevők korán érjenek oda, hogy barátságos köszöntésüket csendes hangnemben tehessék meg, lassítsák le lépteiket, a terem elejében foglaljanak helyet, és nyugodtan, elmélkedve üljenek.

Какая-то женщина сказала вполголоса: - Все-таки человек не спустится, коли не захочет.
Egy asszony suttogva mondta: - Az embernek még csak hagyján, az akkor száll le, ha akar.

Но если вы нашли в книгах Осии, Иоиля и Наума стихи, которые глубоко затронули вас, то у вас появится желание прочитать вполголоса и другие стихи из этих книг.
Ha azzal a vággyal vizsgálod Hóseás, Jóel és Náhum könyvét, hogy tanulj belőlük, akkor kedvet kapsz hozzá, hogy ugyanezzel a módszerrel folytasd ezeknek a könyveknek az olvasását.

А если какая-нибудь дама вполголоса выскажется по поводу ее платья с расчетом на то, что будет услышана?
Amikor egy hölgy finoman, csak úgy sotto voce megjegyzést tesz a ruhájára, úgy, hogy ő is hallja?

Чтобы Иисус Навин осознавал важность Божьего Слова и, без сомнения, чтобы прочитанное лучше запоминалось, ему было сказано читать «вполголоса» (ИсН 1:8).
Ahhoz, hogy Józsué elméjébe vésődjön, mennyire fontos Isten Szava, és nyilván azért is, hogy jobban emlékezzen rá, „halk hangon” kellett olvasnia (Jzs 1:8).

– Поэтому здесь никто не занимается земледелием, – вполголоса объяснила Салли. – Во всяком случае, почти никто.
- Ezért nem gazdálkodik itt senki - dünnyögte Sally. - Vagy szinte senki.

* «Счастлив человек, который... находит радость в законе Иеговы и читает его закон вполголоса день и ночь»,— говорится в Псалме 1:1, 2.
* A Zsoltárok 1:1, 2 ezt írja: „Boldog ember az, ki . . . Jehova törvényében leli gyönyörűségét, és törvényét olvassa halk hangon éjjel-nappal.”

— Предупредите начальницу, — сказал он вполголоса, усаживаясь у постели больной.
- Szóljon a főnővérnek - mondta félhangon az orvos, és az ágy közelében helyezkedett el.