временной горизонт oor Hongaars

временной горизонт

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

időhatár

voorbeelde

То, что происходит в мире и океане, изменило наш временной горизонт.
Ami világunkban és az óceánban történik, megváltoztatta időhorizontunkat.

Она действует для максимизации будущей свободы действий или сохранения возможностей открытыми с некоторой силой Т, с разнообразием возможных доступных вариантов будущего, S, вплоть до некоторого будущего временного горизонта, тау.
Úgy hat, hogy a jövőbeni cselekvési szabadság maximális legyen, vagy nyitva hagyjon lehetőségeket, valamilyen T erősséggel, a lehetséges elérhető jövők S változatosságával, egy bizonyos jövőbeni τ (tau) időtávon.

Тем временем на горизонте начали вырисовываться новые проблемы и неопределенности.
Közben újabb nehézségek ütötték fel a fejüket, és bizonytalan helyzetet szültek.

А тем временем над горизонтом сгущались тучи войны, и мою веру вскоре ждали испытания.
Azonban a háború viharfelhői gyülekeztek a látóhatáron, és a hitem hamarosan próba alá került.

Горизонт путешествий во времени весьма похож на горизонт черной дыры.
Az időutazás horizontjai olyanok, mint a fekete lyukak horizontjai.

К тому времени, когда Трилорн стал спускаться к горизонту, Брейлдон с удовлетворением подвел итог сделанному.
Mire a Trilorne elindult lefelé a látóhatár alá, Brayldon elégedett volt az elvégzett munkával.

Это будет временно пока те корабли не появиться на горизонте.
Ez csak addig lesz jó, míg azok a hajók látótávolságon kívül vannak.

Скорее всего, ту планету разорвало на куски, но, учитывая замедление времени, материи могут потребоваться годы, чтобы пройти горизонт событий.
A bolygót minden bizonnyal darabokra szaggatta a fekete lyuk, de évekbe telhet, míg az a nyag az eseményhorizonton keresztül átjut különösen ha figyelembe vesszük az időtorzulást.

проход должен как-то уменьшать чрезвычайные приливные силы, которые обычно возникают на горизонте событий поля расширения времени, и мы препятствовали ему проходить через это.
Oké, a.. a.. a kapu, valahogy csökkenti az extrém erőket, amik egy idő-eltolódási mező eseményhorizontján lépnek fel, és mi megpróbáltuk megakadályozni, hogy átlépjen rajta.

Я спонсирую " Новые горизонты ", детектив, но не провожу здесь большую часть времени, и я не знаю Сьюзан Уотс.
Adományozok a Newstart Horizonsnak, de nem ott töltöm az időmet, és nem ismerem Susan Wattsot.

Не могу определить, сколько времени я спал; но, проснувшись, я заметил, что солнце клонилось к горизонту.
Fogalmam sincs róla, meddig aludtam; de amikor felébredtem, úgy tûnt, mintha a nap már a látóhatár felé hajlanék.

Тем временем, я также не мог нарадоваться тому, что уезжаю за горизонт вместе с Викторией, которая бросила жениха Клауса у алтаря.
Mindeközben én is repestem a boldogságtól, ahogy elkocsikáztunk a naplementébe Victoriával, aki faképnél hagyta értem az oltárnál a vőlegényét, Klaust.

Полиция работает над этим, но у Ванессы нет родственников на острове, и насколько мы знаем, отец Сары на горизонте не появляется, так что это займёт чуть больше времени.
A rendőrség dolgozik rajta, de Vanessának nincs hozzátartozója a szigeten, eddig nem tudjuk, hogy ki Sara apja, szóval el fog telni egy kis időbe.