временный кров oor Hongaars

временный кров

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ideiglenes menedék

ideiglenes menhely

Behelfsunterkunft>https://www.dwds.de/wb/Behelfsunterkunft

Бродяги получают помощь в городском центре реинтеграции на Балтской дороге. Им дают не только временный кров, но и помогают с документами
A csavargók a balti úton lévő városi reintegrációs központban kapnak segítséget. Nemcsak ideiglenes menhelyet , hanem segítséget is kapnak az iratok beszezéséhez

átmeneti menedék

átmeneti menhely

voorbeelde

Когда на Центральную Америку обрушились наводнения, Церковь открыла свои молитвенные дома, чтобы предоставить эвакуированным временный кров.
Amikor Közép-Amerikát árvizek sújtották, megnyitották a gyülekezeti házakat, hogy átmeneti menedéket nyújtson a kitelepített emberek számára.

Он время от времени сдает кровь.
Rendszeresen jön vért adni.

У меня нет времени истекать кровью
Nincs időm vérezni

Однако многие заметили, что в случае экстренных операций нет времени консервировать кровь.
Sokan azonban megjegyezték, hogy vészhelyzetben nincs idő arra, hogy tárolják a vért.

Со временем их кровь и души заполнят долины и реки, и новая дорога... откроет путь в новый мир!
Egy ideig vér és szenvedés tölti meg a völgyeket, mezőket de minden bizonnyal megszületik az új út... amin egy új és jobb világba lehet majd eljutni!

Слишком много времени и крови впитали в себя болота нашего общего прошлого.
Túl sok idő és vér halmozódott fel közös múltunk mocsaraiban.

У нас нет ни времени, ни крови, чтобы тратить время на почку.
Nincs időnk, vagy annyi vérünk, hogy a vesével szórakozzunk.

Эти люди кормили, вернее, поили вампира своей кровью и взамен время от времени получали капельку крови своего хозяина.
Élelmet és társaságot biztosítottak a vámpír számára, cserébe pedig időről időre kaptak a vámpír véréből.

Человек может годами носить болезнь Шагаса (возможно, тем временем сдавая кровь), прежде чем у него разовьются смертельные осложнения на сердце.
Lehet, hogy az áldozat éveken át hordozza a Chagas-féle kórt (közben talán vért is ad), mielőtt kialakul a halálos szívkomplikáció.

Потому что жажда крови временно утихла.
Mert a vérszomj átmenetileg tompult.

Ты знаешь, что к этому времени мне нужна кровь младенца или девственницы?
Tudod, hogy addigra meg kell kapnom egy gyermek vagy egy szűz lány vérét?

Тем временем, подследственный истекал кровью.
Eközben a fogoly majdnem elvérzett.

Колебательное движение миксомы временно заблокировало ток крови через правое предсердие.
A myxoma erős mozgása intermittálisan blokkolta a véráramot a jobb kamrába.

Усиленный временным прекращением притока крови к мозгу...
Az agy átmeneti vérhiányával súlyosbítva és...

Станете самим временем, братья мои по крови.
Ti vagytok az idő maga, vértestvéreim.

А тем временем люди с перелитой кровью и пораженной печенью будут страдать и терять жизнь.
Ezalatt azoknak az embereknek, akik vérátömlesztést kaptak, tönkremehet a mája, és meg is halhatnak.

Прошло довольно много времени, судя по количеству крови.
Hosszú ideje nem láttam ennyi vért.

Нужно немало времени, чтобы полностью выкачать кровь из тела.
Időbe telik teljesen kiszipolyozni egy testet.

" Древо свободы время от времени должно быть омыто кровью патриотов и тиранов ".
" A szabadság fáját hazafiak és zsarnokok vérével kell öntözni. "

Нужно немало времени, чтобы полностью выкачать кровь из тела
Időbe telik teljesen kiszipolyozni egy testet

Я бы сказал, хватит временных мер, пусть прольется кровь!
Szerintem süssünk el egy klisét, és hadd vérezzen.

Борьба может занять много времени и стоить большой крови.
A csata sokáig eltartana és nagy vérveszteséggel járna.

Мы все еще ждем результаты анализа крови и времени смерти жертвы.
Még mindig várjuk a vérminta és a halál idejének eredményét.

Со временем ученые научились разделять кровь на основные компоненты.
Később a kutatóknak sikerült elkülöníteniük a vér elsődleges alkotóelemeit egymástól.

Остерегайтесь диет для быстрого похудения, которые вызывают временное повышение содержания в крови мочевой кислоты.
Kerülni kell a szélsőséges diétát és a hirtelen fogyást, mert az átmenetileg megemelheti a vér húgysavszintjét.