время oor Hongaars

время

/ˈvjrjemjə/, /v'rjemjə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

idő

naamwoord

философская категория, физическая величина

В прошлом году я провел так много времени один, что почти забыл как эффектно общаться с другими.
Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.

óra

naamwoord

Не разговаривай во время занятий.
Ne beszélj óra alatt!

időpont

naamwoord

Óra reggel 8:00 восемь часов утром [VÓszem csaSZOV ÚTrom] 1 óra час [csász] 2 óra два часа [dvá csáSZÁ] 3 óra три часа [tri csáSZÁ] 4 óra четыре часа [csiTIri csáSZÁ] 5 óra пять часов [pjáty csáSZOV] 6 óra шесть часов [seszty csáSZOV] 7 óra семь часов [szem csáSZOV] 8 óra восемь часов [VÓszem csáSZOV] 9 óra девять часов [GYEvity csáSZOV] 10 óra десять часов [GYEszity csáSZOV] 11 óra одинадцать часов [áGYINnádcáty csáSZOV] 12 óra двенадцать часов [dveNÁDcáty csáSZOV] dél полдень [POLgyeny] délután 1 óra час дня [csász dnyá] éjfél полночь [POLnocs] negyed nyolc четверть восмого [csitVERTY VÓSZmovo] fél kilenc полдевятого [pálgyivJÁtovo] háromnegyed tíz три четверть десятого [tri csetVERTY gyeszJAtava] Időtartam perc минута/минуты/мунут [miNÚtá/miNÚti/miNÚT] óra час/часа/часов [csász/a/ov] nap день/дня/дней [gyeny/dnyá/dnyej] hét неделя/неделю/недель [nyiGYELja/nyiGYELju/nyiGYEL] hónap месяц/месяца/месяцев [MISZjic/a/ev] év год/года/лет [god/GÓDá/let] Napok ma сегодня [sziVÓDnyá] tegnap вчера [fcseRÁ] holnap завтра [ZÁVtra] hétfő понедельник [pány(i)GYéLnyik] hétfőn в понедельнике [fpány(i)GYELnyik] kedd вторник [FTORnyik] kedden во вторник [váFTORnyik] szerda среда [szriDÁ] szerdán в среду [fszreDU] csütörtök четверг [csitVéRG] csütörtökön в четверг [fcsitVERG] péntek пятница [PJÁTnyicá] pénteken в пятницу [FPJÁTnyici] szombat суббота [szuBOtá] szombaton в субботу [szuBOtá] vasárnap (в) воскресенье [vászkriSZénye] Hónapok január январь [jánVÁR] február февраль [febRÁLJ] március март [márt] április апрель [apREL] május май [máj] június июнь [iJÚN] július июль [iJÚL] augusztus август [AVguszt] szeptember сентябрь [szinTYÁBR] október октябрь [akTYÁBR] november ноябpь [naJÁBR] december декабрь [gyiKÁBR]

Tилк, я знаю, что это не твой конек, но это действительное плохое время для шуток.
Teal'c tudom, hogy ez nem az erősséged, de ez tényleg nem alkalmas időpont a tréfálkozásra.

alkalom · kor · korszak · időszak · idõ · időtartam · igeidő · napszak · időjárás

Время

Время (программа)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Idő

eienaam

Время от времени я хожу в кино.
Időről időre elmegyek a moziba.

Soortgelyke frases

в любое время
bármikor

Летнее время
Nyári időszámítás · nyári időszámítás

в прежнее время
korábban

во время встречи Нового Года
Szilveszterkor

вопрос времени
idő kérdése

доброе время суток
szép napot

В неподходящее время
rosszkor

voorbeelde

Я засек время!
Mértem.

В то время как самый очевидный интерфейс для KWeather-это пиктограмма на панели, есть несколько других мест, где доступна информация KWeather. Они особенно полезны, если вы наблюдаете несколько станций погоды. KWeather позволяет получать информацию по нескольким станциям погоды, в то время как пиктограмма на панели отображает информацию только по одной
A & kweather; elérése általában a panelikonról történik, a & kweather; adatai máshonnan is elérhetők. Ez akkor jöhet jól, ha egyszerre több állomás adatait szeretné nyomonkövetni. A & kweather; ugyan több állomás adatait engedi kezelni, de a panelikon egyszerre csak egy állomás adatait képes megjeleníteni

Все, что было явлено ему в то время силой Божьей, имело огромную ценность для меня и для всех, кто получал его наставления.
Mindaz, ami számára megnyilatkoztatott Isten ereje által a küldetés során, nagy értékkel bírt számomra és mindazok számára, akik részesültek utasításaiban.

Время на исходе, Смит.
Kezdesz kifutni az időből, Smith.

Иначе почему ты здесь все время убираешься?
Különben miért takarítanád folyton?

Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.
Addigra a Labürintosznak már csak egy kis része maradt fenn, és napjaink útikönyvei alig tesznek róla említést.

Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.
Leomló ruhája, a boubou mögé rejtette a kora-t és figyelmesen hallgatta, amint Margaret felkínálta az arab nyelvű brosúrát.

Он и его группа немецких инженеров погибли во время оползня в Монголии чуть больше года назад
Német mérnökökből álló csapatával együtt meghalt egy földcsuszamlásban bő egy évvel ezelőtt

Но ты должен все время быть начеку, потому что опасность повсюду.
De koncentrálnod kell, mert a veszély mindenütt ott figyel.

Но это время прошло.
És azok a napok elmúltak.

Сказал, что он будет выжидать, пока не придет его время, но рано или поздно мы будем наказаны.
Azt mondta, kivárja a megfelelőt időt, de előbb vagy utóbb, megbüntet minket.

Солдатам в мирное время не нужно давать пощады?
A katonaság nem használhatja a privát szférát békeidőben?

Не могу поверить, что всё это время она держала их прямо у нас под носом!
Nem hiszem el, hogy őbeképzeltsége végig az orrunk előtt rejtegette őket!

Знаете, кто совсем не волновался всё это время?
Tudjátok ki nem aggódott egész idő alatt?

Ой, а я-то всё это время считал тебя кенгуру.
Ó, pedig végig azt hittem!

Скорее всего она завалилась туда во время драки.
Biztos a dulakodás közben esett be oda.

19 Когда пришло время, Кир Персидский, как и было предсказано, завоевал Вавилон.
19 Mikor eljött az ideje, a perzsa Czírus legyőzte Babilont, pontosan úgy, ahogy megjövendölték.

Вам не кажется, что время выбрано уж очень удачно?
És ezt nem gondolja különösnek?

План перепишет время.
A terv átírja az időt.

В настоящее время туризм считается непосредственной угрозой антарктической экологической системе.
Jelenleg a turizmus jelenti a legközvetlenebb veszélyt az Antarktisz ökoszisztémájára.

Ей подыскивают дом, но на это нужно время, знаете ли.
Végleges otthont keresnek neki, de ez el fog tartani egy ideig.

– ответила миссис Джеллиби. – Неужели у меня сердитый вид, или я часто сержусь, или у меня есть время сердиться?
Jellyby -, hát úgy nézek én ki, mint aki haragszik, vagy szoktam én haragudni, vagy ráérek én haragudni?

В прежние времена подобная вселенная считалась необычной и даже, возможно, невозможной.
Valaha régen egy ilyen világegyetemet szokatlannak és esetleg lehetetlennek ítéltek volna.

Период обращения кометы Галлея за последние три столетия составлял от 75 до 76 лет, однако за всё время наблюдения с 240 г. до н. э. он изменялся в более широких пределах — от 74 до 79 лет.
A Halley-üstökös keringési ideje az elmúlt három évszázad során 75-76 év körül alakult, ugyanakkor időszámításunk előtt 240 óta előfordult már, hogy 74, illetve 79 év volt a keringési ideje.

Такие скопления происходят только во времена великих катастроф.
Csak nagy katasztrófa idején vannak ennyien.