временный oor Hongaars

временный

adjektief прилагательное

предварительный тж. prel<u>i</u>minary

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ideiglenes

adjektief

ВРЕМЕННЫЙ, -ая, -ое; -менен, -менна (кр. ф. только с неодуш.). Непостоянный, бывающий или действующий в течение нек-рого времени. Временное явление. Временный работник. Эти трудности временны. || существительное временность, -и, ж.

ideiglenes [e-e-ë] melléknév -en, -ebb [e, e] Meghatározatlan időtartamra szóló, ill. érvényes; átmeneti, nem végleges.

Это только временное решение.
Ez csak ideiglenes megoldás.

átmeneti

adjektief

Я уверен, это лишь временно.
Biztos vagyok benne, hogy csak átmeneti.

időleges

adjektief

Это похоже на время, когда вы заключили временный альянс с боргами.
Ez annak az időnek látszik, mikor időleges szövetséget kötöttünk a borggal.

időről-időre · provizórikus · alkalmi

Soortgelyke frases

временные работники
alkalmi munka

Простая временная шкала
Egyszerű idősor

временный кров
ideiglenes menedék · ideiglenes menhely · átmeneti menedék · átmeneti menhely

временная шкала
időbeli felosztás · időskála · idősor · idővonal

Временные затраты
időráfordítás

дающий временное облегчение
tünetkezelő

временная граница
határidő · időbeli határ · időkorlát

временной ресурс
idővel való gazdálkodás

временно приостановлен
ideiglenesen felfüggesztették

voorbeelde

Ладно, это не должно занять много времени, он просто сжал половину чертового файла.
Oké, nem tarthat sokáig, hiszen csak a kibaszott fájl felét tömörítette.

Слушай, у меня сейчас нет времени, родной.
Oké, nézd, most nincs erre időm, édesem.

Наши датчики работают независимо от времени суток, тумана и дождя.
Az érzékelők, amiket használtunk, látnak a sötétben, ködben és esőben.

Тем временем Матлабане решил отыскать Айзека и рассказать ему, как его трое прежних друзей нашли истинную религию.
Időközben Matlabane elhatározta, hogy megkeresi Isaacet, és beszámol neki arról, hogy a három régi jó barát hogyan találta meg az igaz vallást.

У меня есть жизнь, чтобы жить, и немного времени на наш разговор.
Élnem kell az életem, és nincs miről beszélnünk.

Таким образом, рассматривая такие объекты, как скопления галактик, и как они, точнее плотность их количества, как их количество зависит от времени, можно узнать, как тёмная материя и тёмная энергия конкурируют друг с другом при формировании структур. Теперь что касается тёмной материи.
Ezért vizsgáljuk a galaxishalmazokat, sűrűségüket, számukat az idő függvényében, hogy megtudjuk, hogy a sötét anyag és sötét energia hogyan verseng egymással az alakzat formálásában.

Я не хочу выпадать с центра внимания и со временем быть забытой.
Nem akarok kikerülni a reflektorfényből, hogy elfelejtsenek.

Спустя почти 40 лет, ко времени проведения второй переписи, число мужчин в племени Манассии возросло до 52 700, что было на 20 200 больше, чем в племени Ефрема (Чс 26:28—34, 37).
Amikor csaknem négy évtizeddel később újból népszámlálást tartottak, a törzs bejegyzett férfiainak száma 52 700-ra emelkedett, vagyis 20 200-zal többen voltak, mint Efraimban (4Mó 26:28–34, 37).

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.

Если с момента написания проходило немного времени, надписи, сделанные такими чернилами, можно было удалить влажной губкой.
Ha valaki ilyen tintát használt, és még nem telt el sok idő, amióta írt vele, egy nedves szivaccsal letörölhette az írást.

Я удивлена, что им потребовалось столько времени, чтобы перестать подражать этим идиотам Шончан
Csak azt nem értem, hogy tarthatott ennyi ideig, hogy ne utánozzák már azokat az ostoba seanchanokat!

Мы много узнаем о Дьяволе из слов Иисуса, обращенных к религиозным учителям того времени: «Вы от отца вашего, Дьявола, и хотите исполнять желания отца вашего.
Sok mindent megtudhatunk az Ördögről, ha végiggondoljuk Jézus szavait, melyeket korának vallási tanítóihoz intézett: „Ti a ti atyátoktól, az Ördögtől vagytok, és a ti atyátok kívánságait óhajtjátok tenni.

Тебе нужно немного времени, обсудить это с семьёй.
Látom, szüksége lesz némi időre, hogy megbeszélje a családjával.

В 1935 эти исследования были временно прекращены.
Ezeket a munkákat ideiglenesen 1935-ben zártam le.

Это дает нам временный канал связи с внешним миром.
Egy időre felvehetjük a kapcsolatot a külvilággal.

У них будет куча времени что бы выставить себя героями.
A főügyésznőnek élvezet lesz hogy a tárgyalásával hőst csinálhat magából.

Со временем эти сестры стали вместе готовить послание для навещающих сестер, чтобы делиться им в домах других сестер.
Idővel aztán a nőtestvérek együtt készítették el a látogató tanítói üzeneteket, melyeket más nőtestvérek otthonában osztanak meg.

Он сделал Логоса своим «мастером» (НМ), создавая с того времени все через этого любимого Сына (Притчи 8:22, 29–31; Иоанна 1:1–3, 14; Колоссянам 1:15–17).
„Mestermunkásává” tette a Logoszt, és ezután mindent e szeretett Fia által hozott létre (Példabeszédek 8:22, 29–31, NW; János 1:1–3, 14; Kolossé 1:15–17).

Тем временем,
Közben pedig,

Они проводят больше времени со своими детьми, чем их отцы проводили с ними.
Több időt töltenek gyermekeikkel mint az ő apjuk valaha.

В среднем, к Евросоюзу присоедилось по стране в год со времени окончания Холодной Войны.
Az EU átlagosan évente egy országgal bővült a hidegháború vége óta.

Да, времени на ошибку у нас нет.
Igen, mert nem bukhatunk el.

Шла впереди своего времени.
Megelőzte a korát.

Нет времени ждать доисторических технологий.
Nincs időnk kivárni az ősi technológiát.

15 Обязанность помогать братьям не ограничивается лишь временем, когда миру и единству в собрании что-то угрожает.
15 A másoknak való segítségnyújtásnak semmiképpen sem szabad csak olyan alkalmakra korlátozódni, amikor a gyülekezet békéjét és egységét fenyegeti veszély.