время до полудня oor Hongaars

время до полудня

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

délelőtt

naamwoord

Время до полудня, так что там бодрящее Шабли.
Délelőtt van, így egy friss Chablis-t választottam.

voorbeelde

Время до полудня, так что там бодрящее Шабли.
Délelőtt van, így egy friss Chablis-t választottam.

У тебя есть время до полудня, чтобы снять её.
Délig kell szétszedned.

У вас есть время до полудня.
Holnap délig kapnak időt.

Да, ну, в общем, даже если так и есть, у нас есть время до полудня, чтобы остановить его.
Még ha így is van délig meg kell állítanunk.

Время до полудня они посвятили заботам о своем цивильном листе.
Délig azután látnak saját civillistájuk után.

У них время до полудня сегодняшнего дня.
Holnap délig van idejük.

У нас есть время до полудня.
Délig van időnk.

У вас есть время до полудня.
Ma délutánig kapnak időt.

Если Вам есть что подготовить для апелляции, у Вас время до завтра, полудня.
Ha bármi ellen kifogása van, holnap délig fellebbezhet.

Я дам вам время до завтрашнего полудня.
Holnap délig kapnak időt.

Хорошо, у тебя время до завтрешнего полудня.
Jól van, holnap délig kapsz időt.

У тебя есть время до завтра до полудня.
Holnap délig van ideje.

В некоторых странах до сих пор используют названия, которые произошли от этого латинского слова: время до 12.00 называют «антэ меридием» (то есть до полудня), а время после 12.00 называют «пост меридием» (то есть после полудня).
Ezen a latin szón alapulva a dél előtti idő ante meridiem (a. m.), vagyis délelőtt néven vált ismertté; a dél utáni idő post meridiem (p. m.) lett.

Да, с восьми-девяти часов и до полудня - самое опасное время.
Igen, ez a legveszélyesebb időszak, reggel nyolc-kilenctől délig.

Мы упорно трудились до полудня, пока не пришло время поехать на занятия Первоначального общества.
Egészen délutánig keményen dolgoztunk, de már ideje volt elindulni az Elemibe.

Во время последовавшего состязания пророки Ваала с утра до полудня тщетно просили своего бога ответить им и, «хромая, все плясали вокруг жертвенника, который сделали».
Az ezt követő próba során Baál prófétái hiába próbálták reggeltől fogva délig válaszra bírni az istenüket, ’ott sántikálva az oltár körül, amit készítettek’.

Ни ты и ни я не помрем до полудня, а для того, чтобы рассказать историю, требуется время».
Nem visz el a halál engem sem ebéd előtt, és téged sem, a történetek elbeszéléséhez pedig idő kell.

Время - это не срок с января по декабрь или с полудня до полуночи.
Az idő nem januártól decemberig tart, és nem déltől éjfélig.

Этот текст будет использоваться для форматирования времени. Последовательности, приведённые ниже, будут заменены: ЧЧ Часы в десятичном формате с использованием #-часовой шкалы. чЧ Часы (#-часовая шкала) как десятичное число. PH Часы в десятичном формате с использованием #-часовой шкалы. pH Часы (#-часовая шкала) как десятичное число. ММ Минуты как десятичное число. СС Секунды как десятичное число. AMPM Либо « am », либо « pm », в соответствии со значением времени. Время с полуночи до полудня обозначается « am », а с полудня до полуночи- « pm »
Az itt megadott sablon alapján lesznek formázva az időkifejezések. A következő helyettesítési szimbólumok használhatók: HH Az óra értéke # órás alakban, nullákkal feltöltve. hH Az óra értéke # órás alakban. PH Az óra értéke # órás alakban, nullákkal feltöltve. pH Az óra értéke # órás alakban. MM A perc értéke, nullákkal feltöltve. SS A másodperc értéke, nullákkal feltöltve. AMPM A " de. " vagy " du. " szimbólum, az időtől függően. A dél " du. "-nak számít, az éjfél " de. "-nek

Пятница после полудня называется Приготовлением, потому что в это время люди готовят еду и заканчивают другие неотложные дела, которые не могут ждать до конца субботы.
A péntek délutánt az előkészület napjának hívják, mert az emberek ilyenkor készítik el az ételeket, és végzik el azokat a sürgős dolgaikat, melyekkel nem várhatnak sabbath délutánig.

Согласно некоторым трудам, посвященным иудейской традиции, речь идет о времени от полудня (когда солнце начинает клониться к закату) до захода солнца, однако, по всей вероятности, первый вечер — это время захода солнца, а второй вечер — время, когда гаснут последние лучи солнца и наступает темнота (Вт 16:6; Пс 104:19, 20).
Bár néhány, zsidó hagyománnyal kapcsolatos magyarázat szerint ez a kifejezés a déltől (amikor a nap hanyatlani kezd) naplementéig tartó időszakra utal, a jelek szerint az a helyes jelentése, hogy az első este akkor volt, amikor lement a nap, a második este pedig akkor, amikor a lebukó nap utolsó sugarai már nem voltak láthatóak, és besötétedett (5Mó 16:6; Zs 104:19, 20).