Время завтрака oor Hongaars

Время завтрака

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

reggeli

naamwoord

Zinaida Serebryakova (1914) At Breakfast.jpg Зинаида Серебрякова За завтраком. 1914 Холст, масло. 88,5 × 107 см Государственная Третьяковская галерея, Москва «За завтраком» (или «За обедом») reggeli(zés) /ebéd közben{festmény címe}

a reggelizés ideje {szokás}

Мне захотелось почувствовать свежий воздух во время завтрака.
Kedvem támadt egy alfresco reggelihez.

voorbeelde

– А что, если вы, я и господин Девлин появимся во время завтрака и раскроем заговор?
Devlin úgy érkeznénk, hogy csatlakozunk hozzájuk a reggelinél, és lelepleznénk a tervet?

Ввиду того что приближалось время завтрака, он решил, что вернет ключ от чердака позднее.
Azután, minthogy közeledett az ebédidő, úgy gondolta, hogy a padláskulcsot csak később adja vissza.

Время завтрака.
Itt az idő a reggelire.

Попросите членов семьи по очереди выбирать выступления, которые вы будете слушать во время завтрака.
A családtagok felváltva válasszák ki, hogy melyik beszéd szóljon, miközben reggeliznek.

Однажды во время завтрака я сидела со своими подружками.
Egy nap a barátaimmal ültem az ebédlőben.

Во время завтрака Элли спросила у Си, не разочарован ли он
Reggelizés közben Ellie megkérdezte Xit, nem érez-e csalódást

— Не накликайте неприятностей, — посоветовала Порция. — Сегодня она во время завтрака ведет себя вполне разумно.
Ne fesd a falra az ördögöt - felelte neki Portia. - Ma az ebédnél egészen elfogadhatóan viselkedett.

– Для Ночной Стражи сейчас еще время завтрака
– Az Éjjeli őrjárat számára a reggeli ideje

В соответствии с русским обычаем, насколько мы его знали, во время завтрака провозглашались тосты.
Úgy tudtuk, az oroszoknál az a szokás, hogy ebéd közben több pohárköszöntőt kell mondani.

Поэтому ты дышал в пакет во время завтрака на утро?
Ezért lélegeztél egy papírzacskóba reggelinél?

Сейчас - почти время завтрака.
Lassan ideje reggelizni.

Однажды утром во время завтрака Лиза смотрела из окна и наблюдала, как ее соседка развешивает выстиранное белье.
Egy nap, reggelizés közben Lisa kinézett az ablakon, és látta, ahogy a szomszéd éppen a frissen mosott ruhát teregette.

На следующий день во время завтрака она сказала, что хочет попрощаться со своими друзьями.
Másnap a reggelinél Margaret közölte a nagynénjével, hogy szeretne elmenni és búcsút venni néhány barátjától.

И ей повезло, что я заставила ее одеть салфетку во время завтрака.
És szerencsére sikerült rávennem, hogy viseljen előkét a reggelinél.

Я буду слушать видео на YouTube во время завтрака».
YouTube-videót hallgatok reggelizéskor."

Или это было, чтоб хоть как-то заполнить паузы во время завтрака?
Vagy ezzel csak a reggelinél töltötted ki a szüneteket?

Мне захотелось почувствовать свежий воздух во время завтрака.
Kedvem támadt egy alfresco reggelihez.

Во время завтрака она сидела за столиком одна, потому что никто не хотел сидеть рядом с ней.
Külön asztalnál ült ebédnél, mert senki sem akart a közelében ülni.

Чувак, ты не можешь размахивать этим во время завтрака.
Haver, azt nem kaphatod elő reggelinél.

– По-моему, я сказал, чтобы нас не беспокоили во время завтрака, – отчитал его Гиммлер.
- Azt hittem, világosan megmondtam, hogy semmiféle okból ne zavarjanak - mondta neki Himmler

Во время завтрака Дик-Пройдоха предложил переждать его.
Reggeli közben Fürge Dick azt javasolta, hogy várják meg, míg eláll

Потому что время завтрака.
Mert reggeli idő van.

И он продолжит это во время завтрака.
És reggeli alatt is itt lesz.

Во время завтрака старик почти не разговаривал, лишь высмеивал некоторые абзацы в утренних газетах.
Az öregember alig beszélt az étkezés alatt, kivéve, amikor gúnyos és lenéző megjegyzéseket tett a lapok egyes cikkeire.

Во время завтрака Элли спросила у Си, не разочарован ли он.
Reggelizés közben Ellie megkérdezte Xit, nem érez-e csalódást.