время для изучения языков oor Hongaars

время для изучения языков

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyelvi műhely

átv. - a nyelvtanulás számára fordított idő metaforája

voorbeelde

Однако не так-то просто найти время для изучения языка, если у тебя семейные обязанности, работа и множество дел, связанных с собранием и проповедническим служением.
Nem könnyű azonban időt találni a nyelvtanulásra, miközben el kell látni a világi és családi felelősségeket, valamint a szoros időbeosztást igénylő gyülekezeti és szántóföldi tevékenységek egész sorát.

Но поскольку выпускники одного класса не отправлялись в страны, где говорят на одном и том же языке, изучение языков было отменено. Вместо этого миссионерам предоставлялось время для интенсивного изучения языка с преподавателем по прибытии на место назначения.
De amióta egy adott osztály végzősei nem mindnyájan mennek olyan helyekre, ahol egyforma nyelvet beszélnek, ezeket a nyelvi osztályokat később felváltotta a megérkezésük utáni intenzív nyelvtanulás, melyet megbízatásuk színhelyén felügyelet mellett tartottak.

Как и в случае изучения иностранного языка, для этого нужны время и усилия.
Éppen úgy, ahogy egy új nyelv megismerésénél, ez időt és erőfeszítést igényel.

В то же время у нас были условия, которые многие назвали бы идеальными для изучения языка.
Az biztos, hogy egy új nyelv megtanulásához ideális körülmények között voltunk.

Как и в случае с обычным языком, чтобы свободно говорить на «чистом языке», нам необходимо внимательно слушать, подражать тем, кто свободно им владеет, запоминать названия библейских книг и некоторые стихи из Библии, повторять то, чему мы научились, читать вслух, изучать «грамматику» и «правила» истины, стремиться совершенствоваться, выделять время для изучения и стараться «говорить» на чистом языке (15.8., страницы 21—25).
Épp úgy, mint a beszélt nyelveknél, ahhoz, hogy folyékonyan beszéljük a ’tiszta nyelvet’, fontos, hogy figyelmesen hallgassunk, utánozzuk azokat, akik folyékonyan beszélik a nyelvet, memorizáljuk a bibliai könyvek nevét és bizonyos bibliaverseket, ismételjük el a megtanult dolgokat, hangosan olvassunk, elemezzük a nyelvtant, vagyis az igazság mintáját, törekedjünk folyamatosan fejlődni, jelöljünk ki időt a tanulásra, és gyakoroljuk „beszélni” a tiszta nyelvet. (8/15, 21–25. oldal.)

Как это пересмотренное указание влияет на перевод на жестовый язык частей программы на Школе теократического служения, демонстраций и комментариев во время изучения Библии в собрании, встречи для проповеднического служения и изучения «Сторожевой башни»?
Hogyan befolyásolja ez a módosított útmutatás a teokratikus szolgálati iskola programjainak, a bemutatóknak, valamint a gyülekezeti bibliatanulmányozáson, a szolgálati összejövetelen és az Őrtorony-tanulmányozáson elhangzó hozzászólásoknak a jelnyelvi tolmácsolását?