время молчания oor Hongaars

время молчания

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csendes időszak

voorbeelde

Время хранить молчание и время говорить.
Annak ideje, mikor csendben vagyunk, és annak az ideje, mikor beszélünk.

Caterpillar и Элис посмотрели друг на друга на некоторое время в молчании: наконец- то
A Caterpillar és Alice egymásra néztek egy ideig csendben: végre a

Бедняжка всхлипнула еще раз ( или крякнул, невозможно было сказать, какой ), и они пошли на некоторое время в молчании.
A szegény kis dolog, zokogott megint ( vagy felnyögött, lehetetlen volt megmondani, melyek ezek ), és ment egy darabig csendben.

Во время последовавшего молчания бледное, по-жабьи ороговевшее лицо капитана Молинё приобрело цвет жареной говядины.
A szavaimat követő csendben Molyneux kapitány sápadt, szarvasbéka színű képe marhasültvörösre változott.

Я убедил его некоторое время хранить молчание.
Meggyőztem, egy ideig még hallgasson.

Проводить некоторое время в молчании также может быть утешением.
Egy-egy kis hallgatás még üdítő is.

Постояв некоторое время в молчании рядом с герцогом, Имрагил спросил: — Где Правитель?
Mikor egy ideje már némán álltak a király ravatala mellett, Imrahil megkérdezte: – Hol a Helytartó?

А Иисус все это время хранит молчание.
Jézus ezalatt meg sem szólal.

" она была твоей матерью всё это время, и хранила молчание "
" ő volt az anyám, és erről sosem tett említést. "

Поев, девочка поблагодарила женщину, и они некоторое время сидели в молчании.
Miután evett, a kislány köszönetet mondott a nőnek, majd egy ideig néma csendben ücsörögtek.

Тогда тоже пришло «время говорить», поскольку молчание Иисуса было бы расценено как отрицание того, что он Христос.
Ekkor is „ideje [volt] a szólásnak”, mivel az utána következő szünetet úgy értelmezhették volna, mintha tagadná, hogy ő a Krisztus.

На какое-то время воцаряется неловкое молчание
Egy pillanatig kínos csend van

Они сели у окна, и он некоторое время пил в молчании, наблюдая за учениями
Az ablak mellett ültek le, Nyíl egy ideig csendben ivott, figyelte, hogy gyakorlatoznak az emberek

Я подумал, что с моей стороны было бы трусостью оставить брата Кирсе без поддержки, но я не хотел, чтобы у моего сына были проблемы, поэтому я какое-то время хранил молчание.
Gyávának éreztem magam, hogy engedem, hogy Quirce testvér legyen az egyetlen, aki felszólal, de nem akartam, hogy a fiamnak problémája legyen belőle, így hát csendben maradtam.

Многие протестанты терзались, обвиняя себя в молчании во время гитлеровской агрессии.
Sok protestáns személyt önvád gyötör amiatt, hogy hallgatott Hitler támadó háborúinak idején.

Именно сейчас наступил момент, а не после некоторого вежливого молчания спустя время.
Most kell lépnünk, nincs idő udvariaskodni.

Какое-то время мы шли в молчании, даже не глядя друг на друга.
Csendben mentünk tovább, egymásra sem néztünk.

Не всегда могу быть прекрасными и пышными, и полными молчания все время?
Mindig nem lehet buja és szeretetteljes, és nem pedig fura hallgatásokkal teli.

Наступило молчание, за время которого Резчик успел пожалеть о своём последнем замечании.
Rövid csend következett, mely során Késes megbánta utolsó megjegyzését.

Затем наступает длительное молчание, во время которого играет кровь.
Ekkor következik az a percnyi csend, amikor felpezsdül a vér.

Некоторое время они ехали в молчании; потом один из солдат показал на север и прокричал:
Még egy ideig csendben haladtak, majd az egyik katona északra mutatott, és felkiáltott

Некоторое время они шли в молчании, потом Люку пришел в голову еще один вопрос:
Egy ideig csöndben haladtak, mikor Luke fejében újabb kérdés fogalmazódott meg

Они играли в карты – испытанное средство скоротать время, – и порою в молчании прогуливались вдвоем в саду.
Kártyáztak – ami sietteti az idő múlását – és néha együtt sétáltak a kertben, némán.

На несколько секунд воцарилось молчание, во время которого незнакомец, казалось, собирался с мыслями.
Néhány pillanatnyi csend támadt, mialatt az idegen láthatólag gondolatait rendezte.

Некоторое время мы ужинали в молчании, наслаждаясь вкусной едой.
Egy ideig csendben ettünk, élveztük az ételt.