выучивать oor Hongaars

выучивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megjegyez

werkwoord

Soortgelyke frases

выучивать выучить
emlékezni

voorbeelde

У нас была цель каждое занятие выучивать наизусть по одному библейскому стиху.
A célunk az volt, hogy minden egyes tanulmányozáson sikerüljön megjegyeznie egy bibliaverset.

Когда воины выучиваются фокусироваться на слабой стороне второго внимания, ничто не может устоять на их пути.
Amikor a harcosok megtanulnak a második figyelem gyarló oldalára összpontosítani, semmi sem állhal az útjukba.

Понимали перестук все, выучивались его несложной мудрости в первый же день, и немой разговор велся беспрерывно.
Megértette azt mindenki és beletanult az első napon, és járt folyvást a néma beszélgetés.

- Как это тебе удается, Бидди, - продолжал я, -выучивать все то, что я выучиваю, и ни в чем не отставать от меня?
– Hogyan csinálod te azt, Biddy – mondtam –, hogy mindent megtanulsz, amit én tanulok és mindig lépést tartasz velem?

Время обучения продолжалось около 20 лет, в которые нужно было выучивать наизусть почти все о религии касты и технические знания.
A növendéknek húsz évet kellett eltöltenie azzal, hogy a kaszt vallási és szakmai ismereteit kívülről megtanulja.

Держать в уме — можно даже выучивать наизусть — библейские тексты, как например, следующие:
Tartsunk emlékezetünkben — sőt, akár meg is tanulhatunk — a következőkhöz hasonló bibliaverseket:

«„Дай посмотреть!“ — одна из первых фраз, которую мы выучиваем, на каком бы языке мы ни говорили» (Уильям Уайт младший).
„Minden nyelven az egyik legkorábban használt kifejezésünk: »hadd nézzem!«” (Ifj. William White).

Нам не следует пытаться выучивать наизусть определенные слова и затем повторять их каждый раз, когда мы молимся. Также для Свидетеля Иеговы не должно быть необходимости читать свою молитву по написанному, например, на публичном конгрессе.
Nem szükséges betanulnunk bizonyos szavakat és azokat ismételgetni, valahányszor imádkozunk; az sem szükséges, hogy Jehovának egy tanúja olvassa az imáját, például valamely nyilvános kongresszuson.

Возможно, в условиях стресса урок выучивается лучше.
Lehet, hogy stresszhelyzetben könnyebben tanul az ember.

Группа выучивала мои песни, и мы сделали профессиональную запись.
A zenekar megtanulta a zenémet játszani, és profi felvételt készítettünk arról.

Таким образом, дети знают и выучивают больше, чем мы когда- либо предполагали.
Tehát a gyerekek többet tudnak és többet tanulnak mint amit eddig sejtettünk.

Чтобы глубоко внедрить в его сердце библейские истины, мы, когда ему было три года, просили его выучивать наизусть простые тексты из Библии.
Hogy segítsünk neki abban, hogy a bibliai igazságok mély gyökeret verjenek a szívében, már hároméves korában elkezdtük megtanítani egyszerűbb bibliai szövegrészek emlékezetből való elmondására.

Ребёнок начинает говорить задолго до того, как он выучивает хотя бы буквы.
Egy gyermek évekig beszél egy nyelvet, mielőtt akár az ábécét megismerné.

Он явно предпочитал всегда выучивать язык, чем пользоваться услугами переводящего устройства.
Abban is hasonlítottak egymásra, hogy inkább megtanulta a nyelvet, minthogy fordítóberendezésre hagyatkozzon.

Дон Хуан сказал, что как только выучиваешься сновидению, любой сон, который ты можешь запомнить, уже не является сном.
Azt mondta, hogy amint valaki megtanulta az álmodást, bármilyen álom, amire emlékszik, az többé nem álom, hanem álmodás

Манжено писал: «Как только ребенок начинал говорить, он выучивал несколько отрывков из Закона.
Mangenot ezt írta: „A gyermek, amint beszélni tudott, megtanult néhány bekezdést a Törvényből.

Для ребенка твой пример в таких делах послужит более значительным уроком, чем учиться ходить, считать или выучивать алфавит.
A te példaadásod ezekben a dolgokban sokkal fontosabb tanulsággal szolgál a gyermek számára, mint a járni tanulás, az ábécé és a számolás elsajátítása.

Каждая сестра заранее выучивала один из пяти абзацев из библейской публикации.
Minden testvérnő egy bibliai kiadvány öt bekezdéséből előre megtanult egyet.

Почему учащиеся должны тренироваться в произнесении свободных речей, а не читать написанный текст или выучивать свою речь наизусть?
Miért kell a tanulóknak előnyben részesíteni a szabadon mondott beszéd gyakorlását a kézirat használata és beszédeik bemagolása helyett?

Мама записывала все заклинания, которые сочиняла или выучивала, в виде песен.
Mama dalként írta le az összes varázslatot, amit megtanult vagy alkotott.

17 Некоторые учащиеся, чтобы освободиться от записей, пытаются выучивать речи наизусть.
17 Néhány tanuló megpróbál bemagolt beszédeket mondani minden jegyzet nélkül.

Джордж, который выучивал правила игры, в которую мы играли так быстро, как я их меняла.
George, aki az én szabályaim szerint játszik, bármilyen gyorsan változtatom is őket.

Таким образом, дети знают и выучивают больше, чем мы когда-либо предполагали.
Tehát a gyerekek többet tudnak és többet tanulnak mint amit eddig sejtettünk.

Хотя такая работа была кропотливой и утомительной, преимущество заключалось в том, что переписчики, как правило, выучивали наизусть бо́льшую часть текста.
Jóllehet ez az eljárás lassú és fárasztó, de volt egy óriási előnye: a másolók az anyag nagy részét kívülről megtanulták.