вязкий oor Hongaars

вязкий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ragadós

adjektief

Чтобы залечить рану, дерево начинает выделять вязкую смолу.
Ezután ragadós gyanta szivárog ki a felszínre, hogy befedje a sebet.

szívós

Adjective

он является скрепляющей основой грунта и он необычайно вязкий.
ez tartja össze a talajt, és rendkívül szívós.

nyálkás

вязкий клейкий-csúszós, ragadós

Уже через несколько дней он увядает и начинает гнить, превращаясь в вязкую черную массу.
Néhány nap múlva elpusztul, oszlásnak indul, és nyálkás, fekete foltot hagy maga után.

Soortgelyke frases

вязка снопов
kévekötés

вязка
fedeztetés · párzás

voorbeelde

– Не я, – сказал Скит. – Я слишком стар, чтобы пробираться через вязкую грязь.
– Nem én – felelte Skeat. – Túl öreg vagyok már ahhoz, hogy az iszapban bóklásszak.

Вязкая темная жидкость, представляющая собой смесь углеводородов; жидкий асфальт.
A bitumen nyúlós, folyékony formája; szénhidrogének sötét színű elegye, hasonló a kátránynak nevezett anyaghoz.

У меня правило: не засовывать первым руки в вязкие вещества.
Megtanultam, nem szabad elsőként nyúlós matériába nyúlni.

Я смотрю на него, но что-то он не вязкий.
És én néztem, És ez nem túl viszkózus.

Мицелий проникает во все ландшафты, он является скрепляющей основой грунта и он необычайно вязкий.
Micélium sző át minden tájat, ez tartja össze a talajt, és rendkívül szívós.

Это ведь аукцион по вязке, верно?
Pároztatási jogokat árvereznek?

Представьте себе тёплые, вязкие печенья, хрустящие конфеты, воздушные пироги, вафельные стаканчики, доверху наполненные мороженым.
Képzelj magad elé csokis karikát, ropogós nyalókát, pihe-puha tortát, fagyigombóctornyot édes tölcsérben.

У него в ухе какая-то вязкая желтая жидкость.
Valami nyúlós, sárga trutyi folyik a füléből.

Чтобы помочь очистить камни и песок от этого вязкого топлива, приехали тысячи добровольцев со всей Франции.
Több ezer önkéntes, fiatalok és idősek jöttek Franciaország minden részéről, hogy megtisztítsák a sziklákat és a fövenyt a ragadós olajtól.

А если вязкая, грязная жижа — кто-то умер.
De ha a sárból víz bugyogott ki, valaki feltehetően meghalt.

При сухой перегонке древесины, угля или торфа в результате конденсации получают черную вязкую массу, которую называют смолой.
A kátrány a fa termikus bomlása, valamint a szén és a tőzeg száraz desztillációja során képződő sötét, viszkózus anyag.

В «Британской энциклопедии» объясняется, что вязкая жидкость, состоящая из протеина, проходя через тоненькие трубочки в организме паука, благодаря перестроению молекул протеина преобразуется в крепкую нить.
Egy nyúlós váladék, egy fajta fehérje préselődik ki a pók testén lévő parányi csévéken keresztül, s ez a váladék tömör fonallá alakul, azáltal hogy átrendeződnek a fehérjemolekulái — magyarázza az Encyclopædia Britannica.

Что-то вроде вязкой зеленой пасты на месте раны?
Valamiféle nyúlós, zöld paszta van a sebben?

Сексуальная природа Кимми Минтер - вязкая цервикальная слизь, которая всегда готова к спариванию.
Kimmíe Minter szexualitása egyfajta iszamos méhnyakí váladék, ami bármikor örömmel párzik.

И таким образом вязкая почва не только препятствует эрозии, но и создаёт вселенную микроорганизмов, что ведёт к росту многообразия других организмов.
Így a szivacsos talaj nem csak az eróziónak áll ellen, de mikrobák univerzumát is elindítja, amely segíti más élőlények sokszínűségét.

Он - дорожный рабочий, и это то место, где история превращается в вязкий, тягучий суп.
Útépítőként dolgozik, és pont most kanyarodunk egy rázósabb útszakaszra.

Этот дефект, кроме всего прочего, ведет к нарушению водно-солевого баланса в мембранах клеток, выстилающих внутреннюю поверхность кишечника и легких, вследствие чего слизь на поверхности этих органов становится густой и вязкой.
Ez a hiba — egyebek között — kihat a beleket és a tüdőt burkoló hártyák só-víz egyensúlyára, s így az a nyákréteg, mely e szervek belső felszínét borítja, rendellenesen vastaggá és ragacsossá válik.

Тогда и вы откроете для себя уникальный вкус тягучей, вязкой массы из забродивших соевых бобов, приготовленных по-японски!
* Fedezd fel te is a japánok erjesztett, szálakkal beborított szójababját!

И все это варится до состояния большой, жирной, вязкой массы с сотнями молекул углерода и тысячами молекул водорода, там же ванадий, тяжелые металлы, сера.
Aztán a sor folytatódik, egészen ezekig a sűrű, nehezen folyó anyagokig, amelyek szénatomok százaiból, és hidrogének ezreiből állnak, továbbá vanádiumot, nehézfémeket és ként tartalmaznak, meg egy csomó, rajtuk lógó furcsaságot.

Оно слишком вязкое.
Túl rágós.

Ренальдо сообщил, что вязкая субстанция в ране Дэвида - это клей, используемый в дорогих рамках для картин.
Beszéltem Reynaldóval, a ragacsos anyag David sebében, egy ragasztó, amit csúcsminőségű keretekhez használnak.

Он с удивлением заметил про себя, как легко ему удается преодолеть вязкое сопротивление биомассы.
Csodálkozva jegyezte meg magában, milyen könnyen sikerült legyőznie a biomassza ellenállását.

Уже через несколько дней он увядает и начинает гнить, превращаясь в вязкую черную массу.
Néhány nap múlva elpusztul, oszlásnak indul, és nyálkás, fekete foltot hagy maga után.

Разведение огня, вязка узлов, хранение секретов.
Tűzgyújtásért, csomózásért, titoktartásért.

Нет, ты вязкая!
Dehogyis, vizenyős vagy