грум oor Hongaars

грум

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pikoló

naamwoord

грум мужской род Слуга, верхом сопровождавший всадника или экипаж; мальчик-лакей. {Грум - м. англ. ездок, ездовой; конный прислужник, стремянный.}-в словаре Даля-

>inas, lovász inas (tanuló "zsoké") NEM PIKOLÓ!!

szállodainas

naamwoord

устар. слуга в частном доме, при гостинице

régi

boy

naamwoord

kifutófiú · pincérfiú · pincértanuló · liftes fiú · inas · lakáj fiú

voorbeelde

Он только надевал форму грума в выходные дни и изображал из себя.
Felvette a völegényi ruhát a szabadnapján, és aznap völegény maradt.

Муртаг под видом моего грума прибыл на четверть часа раньше и был пропущен безо всяких осложнений.
Az inasom szerepét játszó Murtagh negyedórával korábban érkezett, és minden nehézség nélkül bejutott.

Это был, если не считать пятнадцатилетнего грума Джона, говорившего только по-английски, единственный слуга Морсера.
Ez a tizenöt esztendős, John névre hallgató kis groom csak angolul beszélt, és Albert egyetlen szolgája volt.

Я — Петруччо, а ты мой Грумио.
A Petruchióm Grumiója.

Оба направились к лошадям, которых грумы держали для них наготове.
Mindketten nagy léptekkel mentek a lovukhoz, melyeket a lovászaik tartottak kantárszáron.

Когда мне было 19, я работала одно лето в Окале на горячей выводке, грумом.
Sétáltató voltam, edzőlány... amikor 19 évesen nyáron Ocalában voltam.

В Кент был отправлен грум с депешей: господин пожелал объявить свою новую невесту.
Egy lovászt Kentbe küldtek az üzenettel: a gazda igényt tart az új menyasszonyára.

Комплекс Грум-Лэйк.
A Groom Lake komplexum.

– Она отважна, – прошептал один грум другому. – Но выстоит ли?
– Bátor asszony – mondta az egyik lovász a másiknak. – De képes lesz-e kitartani?

Это пройдет, мистер Грум, пройдет.
Groom, elmúlik.

На этом пятачке Оффа увидел двоих мужчин, один из которых, предположительно грум, держал лошадей.
Ezen a helyen pillantott meg két embert, egyikük, feltehetően a szolga, a lovaikat tartotta.

Наверное, поэтому его так настойчиво вербовали для работы на озере Грум.
Ez volt az oka annak, hogy olyan szívósan próbálták őt megszerezni a Groom-tó számára.

Конь был серый в яблоках, а Фред слышал, что грум лорда Медликоута ищет лошадь как раз такой масти.
Almásszürke volt a ló, és Frednek véletlenül a fülébe jutott, hogy Lord Medlicote felhajtója épp ilyen után szaglász.

Ты изучила все это, пока была грумом?
Ezt mind sétáltatóként tanultad?

Грум, посланный Сердиком в Кент, вернулся через четыре дня с ответом от отца девушки.
* A lovász, akit Cerdic Kentbe küldött, négy nappal később tért vissza a lány apjának üzenetével.

У меня нет слов, поблагодарить вас... за два месяца, которые я провёл с вами тем летом... читая истории Цецилия, Лукреция... и их дурацкой собаки Грумио.
Caecilius és Lucretia történetét újra olvasva és a buta kutyáét Grumioról.

Вилли, второй грум, все равно пошел за Родериком, чтобы получить от него совет и моральную поддержку.
Willie, a másik lovászfiú azért elszaladt Roderickért, hogy tanácsokkal és lelki támogatással szolgálhasson.

В любом случае, мой грум ждет меня снаружи.
Az inasom egyébként is odakint vár.

–Поскорее распрягайте и поднимитесь ко мне,– сказал Андреа своему груму.
– Fogd ki gyorsan a lovat, és gyere fel hozzám – mondta Andrea a groomjának.

Этот ужасный грум позаботится о лошадках.
Az a szörnyű lovász vigyáz rájuk.

— И вдруг я встречаю тебя у заставы, в тильбюри с грумом, одетого с иголочки.
– Hát egyszer csak megpillantalak a sorompónál, saját groomoddal, tilburyddel, vadonatúj ruhában.

Грум постучал в окно привратника и спросил: – Здесь живет граф Монте-Кристо?
A groom bekopogott a kapus ablakán és megkérdezte: – Nem itt lakik Monte Cristo grófja?