грунт oor Hongaars

грунт

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

föld

naamwoord

, talaj, , homokos, agyagos, virágot a szabadba kiültet

Почему улицы провалились, если под ними твердый грунт?
Miért omlik be az utca ha nincs alatta más csak tömör föld?

talaj

naamwoord

Мы подлетим с южной стороны и сбросим сейсмические заряды, чтобы определить плотность грунта.
A déli part mentén szeizmikus tölteteket dobunk le, hogy következtethessünk a talaj összetételére.

háttér

naamwoord

alapszín · altalaj · fenék · alj

Soortgelyke frases

Фобос-грунт
Fobosz-Grunt

осадка грунта
felszínsüllyedés

отвалы грунта
meddõhányó

Механика грунтов
geotechnikában

возделывание в открытом грунте
szabadföldi növénytermesztés

отвальный грунт
szemétlerakóhely

захоронение отходов в грунт
földalatti elhelyezés · hulladékártalmatlanítás földben

проседание грунта
talajsüllyedés

стена в грунте
résfal

voorbeelde

Двигатель, которым на расстоянии управляет инженер, приводит в движение буровое долото, а датчики определяют характеристики грунта.
Mérnökök által vezérelt motorok forgatják a fúrófejet, és szenzorok érzékelik a kőzet összetételét

Деревья, когда-то стоявшие на суше, сегодня растут в центре озера, упрямо цепляясь за грунт.
A fák, melyek egykor szárazföldön álltak, most a tó közepén vannak, makacsul kapaszkodva a talajba, melyet ellepett a víz.

Автоматическая рука подняла пробу грунта, внесла ее в аппарат, а автоматическая лаборатория сделала ее анализ.
Egy robotkar talajmintát vett, beemelte az űrszondába, és a robotlaboratórium elvégezte az elemzést.

Величиной с акулу или в два раза больше, – бросил Кибернетик. – Так что же произошло с грунтом?
Csak éppen akkora, mint egy cápa vagy két cápa — háborgott a Kibernetikus. — Azt mondd meg: mi történt a földdel?

Они могли наткнуться на обломки самолета и найти оружие в процессе выемки грунта
Belebotolhattak a repülőgép roncsaiba, megtalálhatták a fegyvereket a kotrás közben

# Джереми на грунте #
♪ Jeremy a sóderágyban, Ha-ha ha-ha ha-ha... ♪

Это анализ проб грунта с земельного участка в Монтагью.
Ez a Montague-telep talajvizsgálatának eredménye.

Это смесь лавы и горной породы, имитирующая лунный грунт.
Gyakorlatilag a láva és szikla keveréke, amit összekevertek, hogy utánozza a Hold felszínét.

Но опять же, обвалы грунта случаются крайне редко, очень редко.
De egy víznyelő nagyon ritka és nem is valószínű, hogy előfordul, pont.

Джон, клади грунт так, чтобы, когда он осядет, растения не обнажились
John, ágyazd be jól a földbe, hogy ne látsszon ki a gyökért!

Вот это мы увидели, когда подняли на поверхность образцы грунта.
Ezek a képek a magminták, amelyeket a mélyből kaptunk.

– Скоро я найду твердый грунт, преподобный отец, и тогда мы подумаем еще.
– Ha rövidesen kavicsra bukkanok, tisztelendő atyám, még meggondolhatjuk.

Ну, мы полагаем грабитель мог оказаться жертвой найденной при провале грунта.
Úgy gondoljuk, a rabló talán az áldozat lehetett a vizesgödörben.

Наши корни способны к передвижению, но это не освобождает нас от грунта.
Valamilyen módon kötődünk a talajhoz, a gyökereink mozgathatók, de nem vagyunk függetlenek a talajtól.

Мицелий проникает во все ландшафты, он является скрепляющей основой грунта и он необычайно вязкий.
Micélium sző át minden tájat, ez tartja össze a talajt, és rendkívül szívós.

Зеленые крыши покрыты грунтом и живыми растениями.
A zöldtetők földből és élő növényekből állnak.

Но со временем машин прибавлялось, они тяжелели, грунт вибрировал сильнее; насосное же давление поднималось, чтобы вода доходила в далекие дома — иногда за целых 30 километров — и трубы не выдерживают, лопаются.
Azóta azonban az autósforgalom mennyiségének, súlyának és az általa okozott rázkódásnak a növekedése, valamint a víz nagy távolságon — néhány esetben akár 30 kilométeren — is megfelelő áramlásának a biztosításához szükséges nagyobb szivattyúnyomás ahhoz vezetett, hogy megrepedtek a fővezetékek.

Потому что грунт для растений бывает очень токсичным, при попадании в организм в больших количествах.
Némely virágföld igen mérgező, ha valaki nagy mennyiségben fogyaszt belőle.

Смотреть на обширное пространство грунта и видеть, чем он может стать
Ránézel arra a rakás mocsokra, és meglátod benne a lehetőséget

Из-за отсутствия или малого количества грунта вода не удерживается на поверхности, поэтому жизни здесь скудная.
Nincs talaj, ami a vizet megkötné, így az élet itt igen ritka.

Я ехал в обход, по твердому грунту, чтобы не оставлять следов.
Kerülo úton jottem, keménY talajon, hogY ne látsszon a nYomom.

Что Робертс планировал делать с поддельным лунным грунтом?
Mit tervezett a hamis holdkőzettel?

Потрясает тот факт, что здесь есть участки земли, которые буквально горят, поскольку газ вырывается из грунта.
Másik jellegzetessége, hogy a talaja időnként lángra lobban a föld alól szivárgó gáz miatt.

Район Марина-дистрикт в Сан-Франциско был «построен на месте свалки, засыпанной песком, грунтом, щебнем и другими материалами... с очень высоким уровнем грунтовых вод.
San Franciscóban a Marina negyed „homokból, földből, kavicsból... és más, a talajvizet nagy százalékban megtartó anyagokból készített töltésre épült.

Он продевал правое предплечье в металлическое кольцо, к которому был присоединен совок, и ловко насыпал грунт в тачку.
Jobb alkarját a lapátja nyelére erősített fémhurokba csúsztatva rutinosan hányja a földet egy talicskába.