да прославится oor Hongaars

да прославится

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dicsőüljön meg

dicsőíttessék meg =megdicsőíttessék

voorbeelde

Иисус отвечает: «Эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится чрез нее Сын Божий».
Jézus így válaszol: „Ez a betegség nem halálos, hanem az a célja, hogy dicsőítsék Istent, és hogy általa megdicsőíttessék az Isten Fia.”

«Эта болезнь не к смерти,— отвечает Иисус,— но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий».
Jézus így válaszol: „Ez a betegség nem a halál végett van, hanem az Isten dicsőségére, hogy az Isten Fia megdicsőüljön általa.”

31 Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!» (Притчи 31:10–31).
31. Adjatok neki kezének gyümölcséből, és a kapukban is dicsérjék őt az ő munkái (Példabeszédek 31:10–31).

Да прославится Иегова тем, что Он очистит землю от этого ядовитого винограда! (Откровение 14:14—20; 16:14, 16).
Jehova legyen dicsőítve azért, mert megtisztítja a földet ettől a mérgező szőlőtőkétől! (Jelenések 14:14–20; 16:14, 16).

Далее следует описание хорошей жены, которое завершается словами: «Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!» (Притчи 31:31).
A derék feleségről szóló leírás ezzel a kijelentéssel zárul: „Adjatok neki keze munkájának gyümölcséből, és dicsérjék őt a . . . cselekedetei” (Példabeszédek 31:31).

Да и прославит ли это Христа на самом деле?
És ez igazán tiszteletet szerezne Krisztusnak?

пришел час: прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя...
János beszámolója így folytatódik: „Jézus ezeket mondta és felemelve szemeit az égre ezt mondta: ’Atya, eljött az óra; dicsőítsd meg fiadat, hogy a fiad is megdicsőíthessen téged . . .

«После сих слов Иисус возвел очи Свои на небо и сказал: Отче!.. Прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя...
„Ezeket beszélte Jézus; és felemelé szemeit az égre, és monda: Atyám... dicsőítsd meg a te Fiadat, hogy a te Fiad is dicsőítsen téged;

Это было ответом на его молитву, которая записана в Иоанна 17:1—5: «Отче!.. прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя...
A János 17:1–5-ben feljegyzett imája ily módon meghallgatásra talált: „Atyám, . . . dicsőítsd meg a fiadat, hogy a fiad is dicsőíthessen téged . . .

Да, давайте, чуваки, мы прославимся.
Híresek leszünk!

Теперь, подробно наставив и утешив их, Он поднимает глаза к небу и просит Своего Отца: «Прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя, так-как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную».
Most, miután hosszan intette és vigasztalta őket, felemeli szemeit az égre és Atyjához fohászkodik: „Dicsőítsd meg a fiadat, hogy a fiad is dicsőíthessen téged annak megfelelően, ahogyan te hatalmat adtál neki minden hústesten, hogy mindazoknak, akiket neki adtál, örökké tartó életet adhasson.”

Да нет же, именно эта прославит вас и вашего редактора.
Nem, nem, ez a sztori tökéletes lesz számodra és a szerkesztőd számára.

Он уже дал им подробные наставления и утешил их, а теперь он поднимает глаза к небу и просит своего Отца: «Прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя, так-как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную».
Most, miután hosszan intette és vigasztalta őket, szemeit az égre emeli, és Atyjához fohászkodik: „Dicsőítsd meg a fiadat, hogy a fiad is dicsőíthessen téged annak megfelelően, ahogyan te hatalmat adtál neki minden hústesten, hogy mindazoknak, akiket neki adtál, örökké tartó életet adhasson.”

Да, послушай, разве нет какого-нибудь другого способа прославить меня?
Nézd, nincs valami más módja, hogy megemlékezz rólam?

Он никогда не упускал случая прославить имя Своего Отца и, весьма уместно, начал Свою образцовую молитву просьбой: «Да святится имя Твое».
Egyetlen alkalmat sem mulasztott el, amikor Atyja nevét magasztalhatta, és nagyon is helyénvalóan ezzel a kéréssel kezdte a mintaimáját: „Szenteltessék meg a te neved.”

Да, мы призваны страдать с Ним и провозглашать благую весть сейчас, чтобы в свое время прославиться и совершить то, о чем сейчас проповедуется.
Igen, arra hívattunk el, hogy szenvedjünk vele [Jézus Krisztussal], és hirdessük most azt a jó hírt, hogy a megfelelő időben megdicsőülhessünk és véghez vihessük azokat a dolgokat, amelyekről most prédikálunk.

Да, всех тех, кто умерли во Христе, Он приведет с Собой, когда придет прославиться среди Своих Святых, чтобы принять восхищение всех тех, кто веруют, но воздать отмщение врагам Своим и всем, кто не повинуется Евангелию.
Igen, azokat, akik Krisztusban aludtak, Ő elhozza magával, amikor eljön, hogy megdicsőíttessék a szentjeiben, és mindenki csodálja Őt, aki hisz, ugyanakkor bosszút álljon ellenségein és mindazokon, akik nem engedelmeskednek az evangéliumnak.

Да, безупречный Сын Бога, Который так любил праведность и ненавидел беззаконие и Который пришел на землю, чтобы прославить имя Своего Отца, теперь должен был подвергнуться смерти от руки собственного народа Бога как богохульник (Евреям 1:9; Иоанна 17:4).
Igen, Isten szeplőtelen Fia, aki annyira szerette az igazságosságot és gyűlölte a törvénytelenséget, és aki azért jött a földre, hogy dicsőítse Atyjának nevét, most úgy adatott halálra Isten tulajdon népe által, mint Jehova Isten káromlója. (Zsidók 1:9; János 17:4.)