даже если oor Hongaars

даже если

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

még akkor is

annak ellenére, hogy/ még ha/ még akkor is

Большинство людей рано встают очень неохотно, даже если им нужно.
A legtöbb ember irtózik a korai felkeléstől, még akkor is, ha erre kényszerül.

voorbeelde

Это могло произойти, даже если бы он проверил.
Akkor is ez történt volna, ha ránéz.

И даже если не умрет.
Akkor sem, ha életben marad.

Просто запомни - одноформы мне не интересны, даже если они мои друзья.
Már elfelejtette? Engem nem érdekelnek az egyalakúak, még akkor sem, ha azok a maga... Barátai.

И даже если это правда, это не то, что женщина себе может позволить сделать на голове своего ребенка.
És még ha igaz is, ilyet nem csinál egy nő a gyereke fejével.

Даже если мы никогда больше не встретимся, я рада, что хоть на что-то сгодилась.
Ha soha nem fogunk találkozni ismét, akkor is örülök, hogy azt éreztem hasznos vagyok és használ valaki.

Даже если это сон.
Nem érdekel, ha ez egy álom.

Даже если вы ее продадите, останетесь в убытке.
Még ha el is tudnák adni, buknának rajta.

Даже если они ничего не продают, это новый тип взаимодействия, который сможет привлечь больше и больше пользователей.
Még ha nem is csereberél mindenki, akkor is egy újfajta interakció, ami talán vonzza a felhasználót.

" Даже если и существуют различия между людьми и животными, у всех нас есть общее — способность страдать.
" Bár van különbség ember és állat közt, mindkettő egyformán tud szenvedni.

Даже, если гонка- ему не сдержаться
Habár versenye lesz, mégsem tudja visszatartani

Там, в божьем доме, любой каноник одинаково покорно служит господу, даже если в его жилах течет голубая кровь.
Benn, az úr házában úgyis egyformán isten alázatos szolgája mindegyik kanonok, ha indigó lüktet is az ereiben.

Даже если бы там было жарко, Вы не смогли бы поехать, мама.
Anya... még ha forró is, te nem tudsz jönni.

Переключиться на окно, даже если оно запущено на другом рабочем столе
Ugrás az ablakra, még akkor is, ha egy másik asztalon jelenik meg

Таким образом, даже если исполнялись худшие прогнозы, их предприятия были готовы.
És így, ha legrosszabb félelmeik valóra válnának, arra az üzlet fel van készülve.

Даже если это правда, откуда нам знать что они натворили с её программированием?
Ha igaz is, honnan tudjuk, hogy nem nyúltak bele a programozásába?

Даже если там будет ребенок?
Még így is?

Даже если здесь убирались, что-то должно привлечь внимание.
Habár már kitakarítottak, de kell lennie valami nem ideillőnek.

Ждать сто́ит, даже если ждать понадобится миллион лет.
Olyasmi ez, amire érdemes várni, még ha egymillió évet követelne is.

Их дух, даже если он когда-нибудь был, сейчас мертв.
A szellemük már halott egytöl-egyig.

Но даже если смогу, как я буду учиться или делать домашние задания?
De mégha sikerülne is, hogyan tanulnék és írnék házit?

Даже если он сделал, Боюсь, я не могу вам помочь...
Még ha így is van, nem segíthetek.

Они давали тебе слушать все, даже если ты не собирался ничего покупать.
Bármilyen lemezt meghallgathattál, ha nem is vetted meg.

— И даже если бы он мог читать, он все равно не умеет писать, — продолжал Лин.
— És ha tudna is olvasni... nem tud írni — mondta Jens Lyn.

Даже если мое видение касается твоей жены?
Akkor sem, ha olyat látok, ami a feleségedet érinti?

Даже если она тебя не простит.
Akkor is, ha nem fogad vissza.