даже те, oor Hongaars

даже те,

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

főleg azok

>még azok is

Soortgelyke frases

даже те
még azok is

voorbeelde

Даже те, кто раньше были в чем-то не согласны, единодушно работают бок о бок.
Sokszor még azok is együtt dolgoznak, akiknek ellentétesek a nézeteik.

Даже те люди, которые активировали и использовали оружие, не понимали, что оно собой представляет и на что способно.
Még azok az emberek sem tudták, hogy mi az és mire képes, akik a fegyvert használták.

Даже те, кто заикается, могут пропеть фразы, которые им трудно произнести.
Olykor még a dadogók is el tudnak énekelni egyes mondatokat, melyeket amúgy nem tudnának végigmondani.

А порой им предлагали ночлег и еду даже те люди, которые не хотели слушать их весть.
Előfordult, hogy még olyanok is megtették ezt, akiket nem is érdekelt az üzenetük.

Даже те, кто восстают против Господа и Его учений, могут быть прощены.
Még azok is nyerhetnek megbocsátást, akik fellázadnak az Úr és az Ő tanításai ellen.

- Вы очаровательная насмешница, сестра, и я понимаю, почему даже те, над кем вы смеетесь, обожают вас
– Kegyed imádatra méltó gúnyolódó teremtés, asszonyom, és meg tudom érteni, hogy még azok is imádják, akiket kigúnyol

Даже те, кто сосредоточивает свое сердце на Божественных целях, могут иногда спотыкаться, но они не будут повержены.
Még azok is megbotolhatnak időnként, akik szívüket isteni célok felé fordítják, de ők nem fognak vereséget szenvedni.

Смотреть или редактировать файл с доступом по ссылке смогут даже те, у кого нет аккаунта Google.
A címzetteknek nincs szükségük Google-fiókra a fájl megtekintéséhez és szerkesztéséhez.

Даже те католики, которым трудно следовать учениям своей Церкви, свято чтят этот обряд.
Még azok a katolikusok is erősen kötődnek ehhez a szertartáshoz, akiknek kételyeik vannak a vallásuk hitnézeteivel kapcsolatban.

Делиться отрадными библейскими истинами с жителями других стран стремились даже те, кто не имел возможности ездить за границу.
Még azok is, akik nem utazhattak, módot kerestek arra, hogy megosszák a más országokban élő emberekkel a szívet melengető bibliai igazságokat.

Это запомнят даже те, у кого коэффициент интеллекта равен 30.
Ezt még a 30-as IQ-val rendelkezők is meg tudják jegyezni.

Даже те, кого ты любишь.
Még a szeretteid sem.

Все мои разведчики и наблюдатели вернулись, даже те, кто пробирались ввиду Мораннона.
A földerítőim és őrszemeim bevonultak, még azok is, akik látótávolságra megközelítették Morannont.

Такой мудростью могут обладать даже те, кому недостает духовной мудрости, приобретать которую настоятельно советует Библия.
Ilyen bölcsességre akkor is szert tehet valaki, ha híján van annak a bölcsességnek, amelyet a Szentírás különösen fontosnak tart.

Даже те, кто имеет совсем другие интересы в этой войне.
Tisztelet illeti közülünk még azokat is, akiknek a más a véleményük.

Даже те, кто уже многие годы являются Свидетелями Иеговы, были тронуты тем, что они увидели.
Még azokat is megindították a látottak, akik már több éve Jehova Tanúi.

Предательство может разрушить даже те отношения, которые складывались годами.
Csak egyszer legyen hűtlen valamelyik fél, és még egy régóta tartó kapcsolat is odalehet.

Даже те, кто не знает это.
Még az is, aki nem tudja.

Даже те, кто недавно заинтересовались истиной и желают стать последователями Иисуса Христа, могут ощутить такую укрепляющую поддержку.
Még a Jézus Krisztust követni akaró új érdeklődők is tapasztalhatják az ilyen megerősítő segítséget.

17 Даже те, кто умрет до начала великого бедствия, сохранив верность Богу, останутся в безопасности своего жилища — Иеговы.
17 Jehova azoknak a hűséges szolgáinak is biztonságos hajléka marad, akik a nagy nyomorúság kezdete előtt halnak meg.

Даже те, что пролежали в формальдегиде 20 лет?
Még azok is, amik 20 éven át voltak formaldehidben?

5 Проповедовать по домам могут даже те, у кого слабое здоровье.
5 Még azok is részt tudnának venni a házról házra végzett prédikálásban, akiket korlátoz az egészségi állapotuk.

Еще в детстве я прятался, когда к нам приходили гости, даже те, которых я знал.
Kiskoromban elbújtam a vendégek elől, még akkor is, ha ismertem őket.

Содрогнулись все, даже те, кто уже видел ее тело после падения.
Mindannyian elborzadva léptünk hátra, még azok is, akik közvetlenül a zuhanás után láttuk.

И даже те, у кого оно есть, со временем перестают находить удовлетворение в нем.
De még aki meg is szerzi ezeket, végül úgy találja, hogy önmagukban nem kielégítőek.