дайджест oor Hongaars

дайджест

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

epitomé

naamwoord

foglalat

naamwoord

kivonatos mű

naamwoord

rövid kivonat

naamwoord

Soortgelyke frases

дайджест-проверка подлинности
kivonatoló hitelesítés

voorbeelde

Настройка дайджеста почтыName
A levelek áttekintésének beállításaiName

Настройка дайджеста KMail
A levelek áttekintőjének beállítóablaka

Дома мы можем узнать столько же из " Ридерз Дайджест ".
Ennyit az otthoni lapokból is megtudhattunk volna.

Усердно распространяемая ложная информация о Свидетелях Иеговы ввела в заблуждение многих людей, побудив их относиться к Свидетелям со страхом и недоверием, подтверждением чему служит статья в канадском издании «Ридерз Дайджест» за август 1982 года.
A széles körű téves tájékoztatás miatt sok ember félt a Tanúktól, és bizalmatlan volt velük szemben, pedig nem volt oka rá. Ezt bizonyítja a Reader’s Digest folyóirat egyik cikke is, amely a kanadai kiadás 1982. augusztusi számában jelent meg.

«Грусть,— говорится в южноафриканском издании «Ридерз дайджеста»,— не всегда сопровождает депрессию, особенно у мужчин».
„A depresszióhoz nem mindig társul szomorúság — teszi hozzá a Reader’s Digest dél-afrikai köztársasági kiadása —, főleg ha egy férfiról van szó.”

Там приводились также слова одного писателя из журнала «Ридерз Дайджест» за октябрь 1995 года, который «описывает военные операции ООН и замечает, что их характерная черта — „некомпетентные командиры, недисциплинированные солдаты, соглашения с агрессорами, неспособность предотвратить зверства и иногда даже содействие ужасу“.
A Reader’s Digest 1995. októberi számának az egyik íróját idézi, aki „az ENSZ katonai ténykedéseinek jellemzőjeként írja le »a hozzá nem értő parancsnokokat, a fegyelmezetlen katonákat, a cimborálást az agresszorral, s azt, hogy a békefenntartók képtelenek megfékezni a borzalmat, sőt olykor maguk is részt vesznek benne«.

Когда в 1991 году после войны в Персидском заливе обращались сотни миллионов долларов США, «международные банкиры поразились, узнав, что около 40 процентов стодолларовых купюр были липовыми»,— говорится в «Ридерз дайджест».
Amikor 1991-ben az öbölháború után több száz millió dollár volt forgalomban, „nemzetközi pénzügyi szakemberek döbbenten tapasztalták, hogy a százdolláros bankjegyek 40 százaléka hamisítvány” — írja a Reader’s Digest Válogatás.

У меня две премии Дайджеста Мыльных опер.
Két " Szappanopera Magazin " díjat nyertem

Дайджест особых датComment
A fontos dátumok áttekintőjeComment

Показывать дайджесты компонентов
Itt lehet megadni, hogy mely áttekintő modulok legyenek láthatók az áttekintő nézetben

Дайджест Kontact
Kontact áttekintő

Компонент дайджеста особых датName
A fontos dátumok áttekintő komponenseName

Джон Глидман писал в Science Digest (Сайенс дайджест): «Эволюционные ревизионисты считают, что мутации в ключевых регуляторных генах, возможно, являются тем генетическим „пневматическим молотом“, в котором нуждается их теория больших скачков».
John Gliedman azt írta a Science Digest c. folyóiratban: „Az evolucionista revizionisták úgy gondolják, hogy a szabályozó kulcs-gének mutációi az elméletük szerinti mennyiségi ugrásokhoz szükséges genetikus légkalapács.”

От Ридерз Дайджест:
A Reader's Digest-bőI:

KWeather является приложением, которое предоставляет пиктограмму панели, позволяющую вам получать информацию о погоде, предоставляемой службой погоды, которая отслеживает несколько станций погоды, и показывать эту информацию другим приложениям, включая боковую панель & konqueror; и дайджест & kontact
A & kweather; egyrészt megjelenít egy panelikont, melyen keresztül elérhető a legközelebbi meteorológiai állomás előrejelzése, másrészt tartalmaz egy olyan szolgáltatást, mellyel a kiválasztott állomások adatai folyamatosan lekérdezhetők és az adatok más alkalamazások által lekérdezhetővé tehetők (például a & konqueror; oldalsávja vagy a & kontact; áttekintő nézete

Дайджест-аутентификация несколько более безопасна и шифрует пароли перед передачей.
A kivonatos hitelesítés valamivel biztonságosabb, mivel továbbítás előtt titkosírja a jelszavakat.

Брат Бенавидес познакомился с Церковью в 1961 году, когда ему ветер принесо какие-то листы бумаги: «Эти листы оказались вырванными страницами журнала Ридерз Дайджест с большой статьей о ‘мормонах’ с описанием их жизни и убеждений», – вспоминает он.
Benavidez testvér 1961-ben ismerte meg az egyházat, amikor néhány lapot sodort a lába elé a szél: „Kiderült, hogy ezek a Reader’s Digest Válogatás oldalai, melyeken egy hosszú cikk volt a »mormonokról«, leírva az életüket és a hitüket” – mesélte Benavidez testvér.

Эй, я выиграл две награды " Дайджест Мыльных Опер ".
Két " Szappanopera Magazin " díjat nyertem.

Тебе лучше не переставлять мои " ридерз дайджесты "
Jobb ha nem kevered össze a reader' s digest könyveimet

Сколько дат должно быть показано в дайджесте особых дат?
Hány napot mutasson a fontos dátumok áttekintő nézete?

Дайджест особых дат
A fontos dátumok áttekintése

— Очень глубоко, — сказал Артур. — Ты должен послать это в «Ридерс дайджест».
– Mély gondolat – mondta Arthur. – El kellene küldened a Reader's Diggestnek.

Это пересылка в формате MIME дайджест. Содержимое сообщения находится во вложениях
Ez egy továbbított MIME digest. Az üzenet tartalma a csatolt fájl(ok) ban található

«Каждый год в Канаде,— сообщается в «Ридерз дайджест»,— до 150 000 человек отвечают на звонки телефонных проходимцев, которые говорят абонентам, что они „выиграли“ или что им „достался“ специальный приз.
A Reader’s Digest a következőkről számolt be: „Egész Kanadában évente több mint 150 000 ember kap telefonhívásokat olyan tisztességtelen, telefonon keresztül tevékenykedő üzletemberektől, akik azt mondják nekik, hogy »nyertek« vagy egy hatalmas nyeremény »választottjai«.