дайвер oor Hongaars

дайвер

manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

búvár

naamwoord

тот, кто занимается дайвингом — подводным плаванием со специальным снаряжением

aki,búvárkodik (ember), víz alatti munkát , tevékenységet végez

В таких условиях дайвер легко может дезориентироваться и это может стать летальным.
Ilyen körülmények között a búvár könnyen eltéved, és az végzetessé válhat.

voorbeelde

В таких условиях дайвер легко может дезориентироваться и это может стать летальным.
Ilyen körülmények között a búvár könnyen eltéved, és az végzetessé válhat.

Еще один мусорный дайвер нашел её рано утром.
Egy korán kelő guberáló talált rá.

Ах, да, я служил дайвером.
Ó, igen, búvár voltam.

Вот наш мертвый дайвер.
Ő a halott búvárunk.

Дайверы кажутся плывущими в космосе астронавтами.
Számomra a búvárok olyanok, mint az űrhajósok az űrben.

Должно быть, об этом дайвере рассказывал нам Джордж.
Biztos ez az a búvár, akiről George mesélt.

Пока я была в плену, нечто очень ценное было потеряно, но потом наш соженный корабль из Англии нашли дайверы.
A fogságom előtti időkben volt nálam valami, azt hittem, elveszett, mikor a hajónk Angliából kigyulladt, de a búvárok felhozták.

Британские дайверы Ричард Стэнтон и Джон Волантен нашли их на илистом выступе в четырёх километрах от входа через девять дней после их исчезновения.
Két brit állampolgárságú búvár, Richard Stanton és John Volanthen találtak rájuk egy sáros barlangrészben, több, mint 4 kilométernyire a barlang bejáratától ám a fiatalok ekkor már kilencedik napja voltak a járat foglyai.

Где, блин, лодка дайверов?
Hol a fenében van a merülőhajó?

Таким образом, наш подозреваемый профессиональный дайвер, потому что немногие имеют разрешение нырять на такую глубину.
A gyanúsított profi búvár lehet, keveseknek van engedélye ilyen mélyre merülni.

Должно быть твой дайвер был коротышкой.
Biztos alacsonyabb volt a búvárod.

Вытаскивайте дайверов из воды.
Szedjük ki azokat a búvárokat a vízbőI.

Знаешь, когда я работал скуба- дайвером, мы сталкивались с состоянием, называемым задержанное утопление
Tudod, amikor búvárkodtam, néha megesett, hogy találkoztunk a késleltetett fulladásos állapottal

Это неважно, сказал старший из дайверов.
Semmi értelme nyögte ki végre a legidősebb búvár.

А когда вы убили ЭТО, нам просто нужен дайвер.
Tehát, amikor megölte Eto-t, azóta kell egy búvár.

Не знаю, у нас есть свидетель - говорит, видел его в баре дайверов, расспрашивал о какой-то женщине, блондинке.
Nem tudom, de van egy tanúnk, aki állítása szerint látta a fickót egy bárban, aki épp valami szőke nő után érdeklődött.

Рай для дайверов.
Kész kánaán a búvárok számára.

Существуют рассказы о том, как дайвер лишился ног, пытаясь достать жемчужину из тридакны.
Beszélik, hogy egy búvár úgy vesztette el a lábát, hogy egy gyöngyöt akart kiszedni a kagylóból.

Каждую субботу начинающие дайверы тренируются нырять около этой пристани.
Minden szombaton egy búvárcsapat gyakorlatozik itt a dokkok körül.

Я говорил с дайверами, которые погружались здесь много лет, и они сказали, что морская жизнь сейчас здесь даже лучше, чем была в 1960- х годах.
És beszéltem búvárokkal akik itt merülnek már sok éve, és azt mondták, hogy a tengeri élet itt jobb most, mint az 1960- as években volt.

Наша жертва - дайвер - искатель сокровищ и мы думаем что его могли убить за одно из его мест для дайвинга.
Az áldozatunk egy kincskereső búvár, akit valószínűleg az egyik merülési helyénél öltek meg.

Южноафриканский специалист по поведению акул и ныряльщик с акулами Марк Аддисон в 2007 году на Discovery Channel продемонстрировал, как дайверы могут плавать с тигровыми акулами без защитной клетки.
2007-ben a Discovery Channel egyik műsorában a dél-afrikai köztársasági cápamerülő és cápaviselkedést tanulmányozó kutató, Mark Addison megmutatta, hogy nem muszáj ketrecben rejtőzködni a tigriscápa elől.

Я говорил с дайверами, которые погружались здесь много лет, и они сказали, что морская жизнь сейчас здесь даже лучше, чем была в 1960-х годах.
És beszéltem búvárokkal akik itt merülnek már sok éve, és azt mondták, hogy a tengeri élet itt jobb most, mint az 1960-as években volt.

В тёмном глубоком каньоне у побережья Калифорнии мы нашли первую светящуюся головастую акулу, как раз под дайверами.
Egy sötét, mély kanyonban Kalifornia partjainál közvetlenül a szörfösök alatt megtaláltuk az első fluoreszkáló pettyes macskacápát.

Мы опросили двух дайверов, которые обнаружили тело, сэр.
SidCarter Már kihallgattuk a két búvárt, akik felfedezték a holttestet, uram.