дает дорогу oor Hongaars

дает дорогу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

utat enged

utat nyit

дает дорогу молодым

(valaki, valami utat nyit a fiataloknak

Специальная госпрограмма дает дорогу из бедности в бизнес
A speciális állami program utat nyit a szegénységből az üzleti életbe

voorbeelde

Даже если ты права, твоя безнаказанность дает дорогу любому преступнику, который также может сказать.
Még ha igaza is van, maga minden jöttment baromnak kinyitja az ajtót, így azok bizonyítani tudják az igazat.

Но для некоторых, искусство сокрытия дается слишком дорогой ценой.
De néhányuk számára, a titkolózásért nagy árat kell fizetni.

Обьıчно кредит дается под гарантию, дорогая.
A kölcsönre általában szükség van garanciára, kedvesem.

Не знал, что железная дорога даёт такие обещания.
Nem tudtam, hogy a vasút dolga az igazságszolgáltatás.

Этот выбор даётся при каждой нашей встрече, дорогой.
Ez csakis rajtunk múlik, bármikor is találkozunk, szerelmem.

Теперь у меня есть Друг, которому я дорога, и он „дает мне силу“» (Филиппийцам 4:13, СоП).
Olyan Barátom van most, akit érdekel, hogy mi van velem, és aki »engem megerősít«” (Filippi 4:13).

Но если прочитать внимательно, то Фрост ясно дает понять, есть две абсолютно одинаковые дороги.
De ha elolvasod, Frost úgy érti, hogy a két út teljesen ugyanaz.

"Сержант убегает с ней вдоль дороги, а капитан Вейсс дает мне штурмовую винтовку ""Микро-Тавор"""
Az őrmester elsiet vele az út felé, Weiss pedig a kezembe nyom egy Tavor Micro rohampuskát

Поэтому им очень дорога та свобода, которую дает истина.
Ezért talán jobban értékelik a szabadságot, melyet az igazság hoz el.

В Священных Писаниях дается множество примеров и указано много дорог.
A szentírások rengeteg példát és módot mutatnak erre.

Результат этого божественного учения, которое дается служителям Иеговы через его дорогого Сына Иисуса Христа,– обилие мира среди них и тесные взаимоотношения с Богом.
Ahogyan megjövendölte Ésaiáson keresztül, naponta részesülnek isteni oktatásban a világegyetem legnagyobb Tanítójától, Jehova Istentől (Ésaiás 54:13). Ez az isteni tanítás, amelyet az ő drága Fián, Jézus Krisztuson keresztül irányít, bőséges békét eredményezett közöttük és egyre közelebbi kapcsolatba hozta őket Jehovával.

Послушай, дорогая, я знаю что тебе все дается легко, но я обещаю, в какой-то момент, за это придется заплатить.
Nézd, kicsim, tudom, hogy neked mindig minden könnyű, de hidd el nekem, valamikor mindenkinek fizetnie kell.

Первый вид почвы, “при дороге”, представляет тех, кто слышит Евангелие, но не дает истине возможности пустить корни.
Az első talajtípus, „az útfél”, azokat jelenti, akik hallják az evangéliumot, de nem adnak esélyt az igazságnak, hogy gyökeret eresszen.

Дорога (1), показанная в этом коротком видеоролике, дает представление о том, как в древности мог выглядеть путь из Иерусалима в Иерихон.
A videóban látható út (1.) nagyjából a Jeruzsálemet Jerikóval összekötő ókori út vonalát követi.

Сион получает новое имя — «В ней моя радость», и его земля называется «Взятая во владение как жена» (62:4). Дается повеление сделать насыпь для большой дороги из Вавилона и поставить на Сионе сигнальный столб.
Sion új nevet kap: „Gyönyörűségem őbenne van” (Hephzibah), és földjét „Beulah”-nak nevezik, azaz: „férjhez adott”-nak (62:4, lábjegyzet). Parancsot adnak ki: készítsenek utat a Babilonból való visszatérésre és állítsanak jelt Sionban.

В своем прощальном письме к нам он писал: «Наш дорогой Бог, которому я служу, дает мне все необходимое и будет со мной до конца, помогая все перенести и выйти победителем.
Búcsúlevelében Willi ezt írta: „Drága Istenünk, akit szolgálok, mindent megad, amire szükségem van, és meg vagyok róla győződve, hogy mindvégig mellettem fog állni, hogy ki tudjak tartani, és győztesként kerüljek ki.

В отношении семян, упавших у дороги, на утоптанную землю, Иисус дает такое пояснение: «Приходит Дьявол и забирает слово из их сердец, чтобы они не поверили и не спаслись» (Луки 8:12).
Arról a magról, amely a letaposott, út menti földbe hullik, Jézus ezt mondja: „eljön az Ördög, és elveszi azt a szívükből, hogy ne higgyenek, és ne meneküljenek meg” (Lukács 8:12).

Так старейшины оказываются «дарами в виде людей», которых Иегова через Иисуса Христа дает нам, чтобы мы могли и дальше идти по дороге, ведущей в жизнь (Эфесянам 4:8).
A keresztény vének minden ilyen alkalommal ’emberajándékoknak’ bizonyulnak, akiket Jehova ad Jézus Krisztus által, hogy segítsen nekünk kitartani az élethez vezető úton (Efézus 4:8).

Единственный способ справиться с энергетической нищетой — начать применять более эффективное и менее дорогое топливо, которое не наносит вред здоровью, окружающей среде и даёт лучший результат.
Az egyetlen módja, hogy kilábaljanak az energiaszegénységből, ha átállnak a hatékonyabb energiahordozókra, melyek kevésbé drágák, egészségesebbek, környezetbarátabbak, és eredményesebbek.

Огромную пользу приносит следование тому же совету, который дается родителям и детям: говорить друг с другом „сидя в доме... и идя дорогою, и ложась и вставая“» (Второзаконие 6:7—9).
Nagyon is javukra válhat, hogy ha otthon, útközben, amikor lefekszenek és felkelnek, beszélgetnek egymással, éppen úgy, ahogy a szülők és a gyermekek teszik” (5Mózes 6:7–9).

В газете дается совет: «Прежде чем отправляться в путь следует договориться, как сидящий впереди пассажир может помочь находить дорогу, переключать радиоканалы или решать трудные ситуации».
A cikk ezt tanácsolja: „Még indulás előtt legyen eldöntve, hogy az elöl ülő utas miként segíthet a navigálásban, a rádióállomás beállításában, vagy a rázós helyzetekben.”

В учебнике «Школа служения» дается такое предостережение: «Прямо заявив о том, как поступать правильно, и тем самым выявив ложность дорогих чьему-либо сердцу верований, редко можно достичь хорошего результата, даже если процитировать в подтверждение своих слов длинный список библейских стихов.
A Szolgálati iskola könyvben a következő figyelmeztetést olvashatjuk: „Ha nyersen kimondjuk az igazságot, leleplezve a másik ember valamelyik dédelgetett, ám hamis hitnézetét, általában nem számíthatunk kedvező fogadtatásra, hiába támasztjuk alá a kijelentésünket számos írásszöveggel.

Это тот уникальный пример, который дает вам понять, что самоубийства случаются в два раза чаще убийств и, на самом деле, являются гораздо более распространенной причиной смерти, чем, например, несчастные случаи на дороге.
Gondoljunk bele, szinte hihetetlen, hogy kétszer gyakoribb az emberölésnél, és jelenleg minálunk gyakoribb halálok, mint a közlekedési balesetek.