даёт понять oor Hongaars

даёт понять

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megérteti

világossá teszi

voorbeelde

В ПРИТЧЕ о талантах Иисус ясно дает понять, какая обязанность возложена на его помазанных последователей.
JÉZUS a talentumokról szóló példázatával egyértelműen rámutatott, hogy milyen felelősségük van a felkent követőinek.

Таким образом Иегова дает понять, что он — Бог великих намерений.
Jehova Isten így a Nagy Szándékozóként azonosítja magát.

Иисус также недвусмысленно дает понять Иуде, что тот не войдет в «царство».
* Ezenkívül Jézus egyértelműen közli vele, hogy nem fog bejutni a királyságba.

Но если прочитать внимательно, то Фрост ясно дает понять, есть две абсолютно одинаковые дороги.
De ha elolvasod, Frost úgy érti, hogy a két út teljesen ugyanaz.

Это даёт понять, какие забавные штуки и серьёзные дела мы пытаемся делать.
Ez körülbelül képet ad arról, hogy milyen vidámabb és komolyabb dolgokkal foglalkozunk.

В Священных Писаниях Господь ясно дает понять, чего Он ожидает от нас, когда мы подвергаемся таким испытаниям.
A szentírásokban az Úr világossá teszi, hogy mit vár tőlünk, mikor ilyen ítélet alatt állunk.

Как я реагирую, когда кто-то дает понять, что я выпиваю чересчур много?
Hogyan reagálok, ha valaki finoman arra céloz, hogy sokat iszom?

(б) Какой случай дает понять, насколько важно терпение в проповедническом служении?
b) Milyen tapasztalat szemlélteti, hogy mennyire fontos kitartani a jó hír prédikálásában?

Библия ясно дает понять, что все люди, верят они в Бога или нет, подотчетны Иегове, Создателю человечества.
Ez a beszámoló világosan megmutatja, hogy minden ember számadással tartozik az emberiség Teremtőjének, Jehova Istennek, akár hisz benne az állítása szerint, akár nem.

Псалом 103:24, 25 дает понять это: «Как многочисленны дела Твои, Господи!
Erre céloz a Zsoltárok 104:24, 25. verse: „Mily számtalanok a te műveid, Uram [ó Jehova, NW]!

Далее в этой же главе апостол Иоанн ясно дает понять, что «Слово» — это Иисус (Иоанна 1:14).
János apostol ugyanennek a fejezetnek egy későbbi versében egyértelművé teszi, hogy „a Szó” Jézus (János 1:14).

— Ну, у нас имеется обрывок одного источника, который дает понять, что это «Вход в Ничто».
— Hát, van egy töredékes forrás, amely úgy utal rá, hogy „a semmi negatív görbülete”.

А может, таким способом он дает понять, что верит ей?
Vagy talán a férfi így akarja közölni vele, hogy hisz neki?

Могра по мере сил дает понять, что слушает
Maugras, amennyire csak telik tőle, jelzi, hogy figyel

ИИСУС ДАЕТ ПОНЯТЬ, ЧТО ЕГО ПРЕДАСТ ИУДА
KIDERÜL, HOGY JÚDÁS ÁRULÓ

Это дает понять, что не так все просто.
Nem, ez azt jelenti, hogy ez elég szokatlan.

Тщательное изучение дает понять, что также для кажущихся противоречий есть простое объяснение.
A látszólagos elentmondások — gondos elemzéssel — rögtön tisztázhatók és nem is bizonyulnak ellentmondásnak.

Враг разницы не заметит, но это дает понять, что вас не раскололи.
Az ellenség nem hallja a különbséget, de jelzi, hogy nem törték meg.

Боль дает понять, что ты еще жива.
Ez a fájdalom emlékeztet arra, hogy élsz.

Священное Писание ясно дает понять, что нельзя пренебрегать своими родителями.
A Szentírásból világosan kiderül, hogy nem szabad elhanyagolnunk a szüleinket.

Как по мне это не проблема, но это ясно даёт понять что проблема со мной.
Amivel nincs bajom, de ez azt jelenti, magammal nem vagyok kibékülve.

Пилат дает понять, что ничего не знает об Иисусе, но хотел бы узнать.
Pilátus elismeri, hogy nincs tisztában a tényekkel, azonban szeretne többet megtudni: „Talán zsidó vagyok én?

Как Иисус дает понять, кого на самом деле нам нужно считать своими ближними?
Hogyan segít Jézus megérteni, hogy ki valójában az embertársunk?

Итак, эта книга ясно дает понять, что неправильно оправдывать себя перед Богом (Иов 40:8).
A könyv tehát egyértelműen az értésünkre adja, hogy helytelen, ha megpróbáljuk igazolni magunkat Isten előtt (Jób 40:8).