два десятка лет oor Hongaars

два десятка лет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

két évtized

voorbeelde

А за два десятка лет болезнь нарастала по восходящей.
És az elmúlt két évtizedben leszálló ágba került.

Я потратил последние два десятка лет, чтобы научиться не рисковать попусту.
Az elmúlt 2 évtizedben megtanultam nem a szabályok szerint élni.

Пьер Ламанш возглавлял «Лаборатуар де медисин легаль» — судебно-медицинскую лабораторию — вот уже почти два десятка лет.
Pierre LaManche immár csaknem két évtizede a Törvényszéki Orvosi Laboratórium igazgatója.

Мой сын провёл у тебя два десятка лет.
Magánál van a fiam... évtizedek óta.

Прожив заграницей два десятка лет, мы были в растерянности, не зная, что делать.
Miután két évtizeden át külföldön éltünk, nem tudtuk, mitévők legyünk ebben a helyzetben.

Первые высадки людей на Луну состоялись за два десятка лет до ее рождения.
Az ember először mintegy két évtizeddel az ő születése előtt szállt le a Holdra.

За два десятка лет он не добился никаких улучшений.
Nem fejlődött semmit két évtized alatt.

После двухгодового отсутствия я возвращаюсь в то место, которое два десятка лет было моим домом.
Két év után visszatértem arra a helyre, amelyet két évtizedig az otthonomnak neveztem.

Сэр Лестер на добрых два десятка лет старше миледи.
Sir Leicester jó húsz évvel öregebb miladynél.

— ...что я буду ждать два десятка лет, чтобы прикончить каждого, кого она знала
– ... jelenti, hogy teljesen logikus lépésnek gondoltam várni pár évtizedet, és megölni mindenkit, akit ismer

Это случилось два десятка лет назад, и он ни разу не пожалел о своем решении.
Ennek már húsz éve, és sosem bánta meg döntését.

Я уже отсидел два десятка лет, и начинаю понимать, что все это полная чушь!
Már két évtizede benn vagyok, és kezdek rájönni, hogy ez nagy baromság!

«Должно быть, два десятка лет прошло с тех пор, как я видел тебя на последнем сборе Десятого участка.
Legalább húsz éve, hogy utoljára látta őt a tizedik körzet összejövetelén.

При всем уважении, я за ним гонялся два десятка лет.
Minden tisztelettel, de én már két évtizede a nyomában vagyok.

Старик сидел за столом орехового дерева восемнадцатого века, который он купил в Берлине два десятка лет назад.
Az öregember egy 18. századi diófa íróasztal mögött ült, amit húsz éve, Berlinben vett.

Так вот, способность к сопереживанию у наших выпускников за последние два десятка лет существенно снизилась, а уровень нарциссизма вырос.
Ezért van, hogy a főiskolát végzettek empátiamutatói az utóbbi két évtizedben meredeken zuhantak, miközben nárcizmusuk nő.

Они заговорили со мной, как с человеком, и это дало лучший результат, чем два десятка лет ярости, пренебрежения и насилия.
Emberi lényként kezeltek, és ez többet változtatott rajtam mint két évtizednyi düh, lenézés és erőszak.

У меня подсудных материалов более, чем за два десятка лет, и я уж отыщу, в чем испачканы его руки, а в чем - твои.
Két évtizednyi anyagom van, találok valamit maguk ellen.

Поэтому мы хотим, чтобы вы отчитались по всем вашим счетам за последние два десятка лет перед человеком, которого мы назначили следить за ними.
Ezért az általam kijelölt felügyelővel tüzetesen átvizsgáltatom az elmúlt húsz év számláit.

Его жена на удивление молчалива по целому ряду вопросов, из тех женщин, что выполняют свой долг два десятка лет, а затем совершают нечто чудовищное.
Olyan nő, aki teszi a kötelességét 20 évig, majd szörnyűséget követ el.

И вот я сижу там и смотрю на следующие два десятка лет своей жизни и ту " пропасть счастья ", прямо в которую направлялся наш пресловутый кабриолет.
Szóval, itt ülök, nézem az életem következő két évtizedét, itt ez a szakadék a boldogságban, és a közmondás szerint a kocsinkkal egyenest felé tartunk.

И вот я сижу там и смотрю на следующие два десятка лет своей жизни и ту "пропасть счастья", прямо в которую направлялся наш пресловутый кабриолет.
Szóval, itt ülök, nézem az életem következő két évtizedét, itt ez a szakadék a boldogságban, és a közmondás szerint a kocsinkkal egyenest felé tartunk.

Хорошо еще, что последние два-три десятка лет активно развивались цифровые технологии и они позволили разработать инструменты которыми мы пользуемся для цифрового фиксирования в нашей борьбе за сохранение.
Szerencsénkre az utóbbi két-három évtizedben a digitális technika annyit fejlődött, hogy lehetővé tette olyan eszközök kifejlesztését, amilyeneket mi is világra segítettünk a digitális megőrzésben, a digitális megőrzésért vívott harcban.

И что бы приостановить крах за последние два-три десятка лет, мы увеличили приток денег в систему, раздули систему кредитов и заёмов, что бы люди могли и дальше покупать.
Az összeomlás megakadályozására az utóbbi két-három évtizedben növeltük a rendelkezésre álló pénztömeget, a hitel- és adósságállományt, hogy az emberek állandóan vásárolhassanak.

Именно вера привела юношу в рощу и побудила его помолиться; именно вера помогла ему подняться с колен, вверить себя в руки Бога для совершения Восстановления Евангелия и спустя два коротких десятка лет принять мученическую смерть.
A hit vezetett egy fiút a ligetbe imádkozni, és a hit tette képessé arra, hogy felemelkedjen térdeiről, Isten kezébe helyezze magát az evangélium visszaállításáért, és végül saját mártírhalálába meneteljen csupán két évtized múlva.