деревня oor Hongaars

деревня

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

falu

naamwoord

В этой забытой богом деревне большинство крестьян неграмотны.
Ebben az istenverte faluban írástudatlan a legtöbb paraszt.

vidék

naamwoord

Том не хочет жить в деревне.
Tom nem akar vidéken élni.

helység

naamwoord

Деревня

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Falu

В этой забытой богом деревне большинство крестьян неграмотны.
Ebben az istenverte faluban írástudatlan a legtöbb paraszt.

Soortgelyke frases

заброшенная деревня
Puszta (település)

мальчик из деревню
falusi fiú

блюда старой деревни
régi falusi ételek

Лето в деревне
Nyár a faluban · falusi nyár

потёмкинские деревни
Patyomkin-falu

деревни
falu

ехать в деревню
vidékre utazni

олимпийская деревня
olimpiai falu

voorbeelde

Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.
Mert el akarják hagyni a falut, városba akarnak menni, hogy ott dolgozzanak.

В свете нового дня деревня выглядела гораздо более симпатичной.
Az új nap fényében a falu sokkal derüsebbnek látszott.

Шон и Мэри Догерти жили примерно в миле за деревней.
Sean és Mary Dogherty másfél kilométerre laktak a falun kívül.

Орки сожгли нашу деревню и убили жителей.
Az orkok felégették a falunkat és lemészárolták az embereinket.

А если семьи процветают, то и деревня процветает, и вся страна в целом.
Ha a családok boldogulnak, a falu felvirágzik, ahogyan végül az egész ország is.

Я хочу, чтобы ты была в безопасности, в деревне, со своими друзьями и семьей.
Azt akarom, hogy biztonságban legyen, családja és barátai körében, lent vidéken.

Может быть, это регалии вождя племени или указание на исключительное положение деревни.
Jelezhették egy törzsfőnök nagyságát vagy egy falu jelentőségét.

Он платить налоги за весь деревня Ламбуэн.
Az egész Lamboing helyett ő fizetni adót.

Я видел миссис Хьюз сегодня в деревне, и она сказала, что слуги собираются поехать на ярмарку в Терск.
Találkoztam Mrs Hugheszal a faluban, és mesélte, hogy a személyzet a thirski vásárba tart.

Однако, вероятно, что деревня старее, чем показывает её первое упоминание.
Első említésénél azonban sokkal régebbi múltra tekinthet vissza, amely tényt a város neve bizonyítja elsősorban.

(Те время от времени наведываются в деревню, получив увольнительную.
(Le-lejárogatnak a faluba is szabadnapjukon.

Мы с Торнадо были заняты - патрулировали деревню и...
Tornádó és én épp a falut járjuk körbe és...

На месте столицы царства Зенобии, Пальмиры, в наши дни можно найти только деревню.
Palmüra, Zenobia királyságának fővárosa ma nem több egy falunál.

Владелец магазина объяснил, что Свидетель – единственный человек в деревне, которому он может доверять.
A tulajdonos elmagyarázta nekik, hogy a Tanú az egyetlen ember a faluban, akiben meg tud bízni.

Сейчас все люди затронуты современностью и живут в единой глобальной деревне.
Mára minden embert megérintett a modernitás, és mindenki ugyanannak a világfalunak a lakója.

И куда бы ни пойти, какие очаровательные морские пейзажи и оригинальные рыболовные деревни можно увидеть!
S milyen elbájoló tengerparti képek és hamisítatlan halászfaluk találhatók bármerre mész!

Вы знаете, что я сражался и победил Империю прежде и в точно такой же деревне!
Tudjátok, hogy harcoltam már a Birodalommal, és meg is vertem, méghozzá egy ugyanilyen faluban!

Вскоре трое друзей уже шли через спящую деревню, чтобы встретиться с остальными членами отряда.
Néhány perccel később a három barát átment az alvó stor városkán, hogy találkozzanak társaikkal.

У нас в деревне все женщины Кучински принимали роды у животных.
Az én falumban a Kuchenski nők állatbábák voltak.

Деревня винит тебя.
A falu magát hibáztatta.

В Натале и соседнем Мозамбике немало людей покидает деревни и переезжает в города, привозя с собой домашних животных.
Natalban és a szomszédos Mozambikban sokan vidékről városokba költöztek, s magukkal vitték kedvenc állataikat.

На дороге, ведущей в эту деревню, жители которой занимаются рыболовством и сельским хозяйством, образовались рытвины.
Meredek volt az út ehhez a halászó, földművelő faluhoz.

Прежде чем я был призван в армию, я был поваром у лорда нашей деревни.
Mielőtt besoroztak a seregbe, szakács voltam a falu vezetőjénél.

В нашу деревню явился тролль и забрал у нас нашу любимую принцессу.
Egy troll tette be lábát falunkba, és elvette tőlünk a mi szeretett hercegnőnket.

Девчонки из деревни то и дело приходят ко мне с этим, а иногда и замужние женщины.
A falusi lányok időnként eljönnek ilyen dolgokért, és néha a férjezett nők is.