Лето в деревне oor Hongaars

Лето в деревне

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Nyár a faluban

falusi nyár

A falusi nyár (/nyár, egy{a} faluban)

voorbeelde

Коренной житель Нью-Йорка проводит 37 лет в деревне, где самое высокое здание - девятиэтажка.
A tősgyökeres New Yorki lakosok 37 évet töltenek egy olyan megyében ahol a legmagasabb épület 9 szintes.

Он знал Этерингтона; провёл целое лето в деревне, где проживал Риггс, и даже выпивал с ним в местном кабачке.
Ismerte Etheringtont, egy nyarat Riggs falujában töltött, és iszogatott is Riggsszel a helyi kocsmában.

Шесть лет провел в деревне.
Hat évig működött vidéken.

Опера, вечная дружба, лето, мазурка, переезд в деревню весной и встреча возвращающихся с войны солдат.
Az opera, az örök barátság, nyár, mazurkát ropni, a vidék tavasszal és a katonák hazajövetele.

Сейчас, в возрасте 79 лет, я служу старейшиной в словацкой деревне Словенске-Нове-Место.
Most, 79 éves koromban, vénként szolgálok a szlovákiai Slovenské Nové Mesto nevű faluban.

Я жил здесь, в моей деревне, в течение 30 лет.
Majdnem harminc évig éltem a falumban.

Он шел в течение пяти лет, король Белгарион... в только в этой деревне.
Öt teljes évig esett abban a faluban, Belgarion király... csak abban az egy faluban.

Эдуард Собичка десять лет проработал на шахте в деревне Каменне-Жегровице, неподалеку от города Кладно.
Eduard Sobička tíz évig dolgozott egy Kladno városához közeli falu, Kamenné Žehrovice bányájában.

В наши дни в деревне Бариярпур в Непале каждые пять лет устраивается фестиваль в честь богини Гадимаи.
A mai Nepálban Gadhimai istennő tiszteletére ötévente hatalmas ünnepséget tartanak a követői Bariyarpur faluban.

БОЛЕЕ 200 лет назад в Лланфихангел, отдаленной уэльской деревне недалеко от берегов Атлантического океана родилась Мэри Джонс.
ÉPPEN kétszáz éve annak, hogy Mary Jones megszületett Llanfihangelben, egy félreeső walesi faluban, nem messze az Atlanti-óceán partvidékétől.

Камни торчат там сотни лет, нашей деревни ещё и в помине не было.
A kövek, évszázadok óta ott vannak sokkal előbb, hogy a falut felépítették.

Много лет назад мальчик вернулся в родную деревню в Зачарованном лесу и увидел, как она пылает.
Sok évvel ezelőtt az Elvarázsolt Erdőben egy fiú visszatért a falujába, de lángokban találta.

Двести и более лет назад в некоторых городах и деревнях производство таких вещей приносило хорошую прибыль.
Több mint 200 évvel ezelőtt a kisebb városokban és falvakban jól jövedelmezett ez a fajta kézműves munka.

Мне плевать, что случилось в деревне столько лет назад.
Nem érdekel, mi történt a faluban annyi évvel ezelőtt.

И вот, наконец, после пяти лет жизни в бедности... в завшивленных деревнях... мы возвращаемся на своё законное место в Колизей.
De végre 5 évi keserves vegetálás után... a tetves kis falvakban... visszatérhetünk oda, ahová tartozunk... a Kolosszeumba.

Мы были в деревне чемпионов тем летом.
Azon a nyáron mi voltunk a falu bajnokai.

Я уехала из своей деревни в 16 лет.
Én 16 évesen hagytam ott a szülőfalumat.

Несколько лет назад я узнал, что деревня, в которой я вырос, практически опустела.
Néhány évvel ezelőtt megtudtam, hogy a falu, ahol felnőttem, szinte teljesen kihalt a szegénység miatt.

Роберто, коренной житель этой деревни, в 14 лет ушел работать матросом, так как стремился к независимости.
Roberto, aki ennek a falunak a szülötte, 14 éves korában tengerésznek ment, mert függetlenségre vágyott.

В 18 лет я доставляла родителям одни лишь беспокойства, была изгоем в семье и посмешищем для всей деревни.
Tizennyolc éves voltam, a szüleim hatalmasat csalódtak bennem, a család kitagadott, és az egész falu rajtam nevetett.

Спустя несколько лет я стал старшим учителем в школе Сехлал, в деревне Маматша.
Néhány évvel később a Sehlale Iskolában vezető tanító lettem a földművelők lakta Mamatsha nevű faluban.

Когда его несколько лет назад исключили из собрания, он вернулся в свою родную деревню, раскаялся и стал проповедовать.
Visszatért a falujába, megbánta a bűneit, és prédikálni kezdett az embereknek.

Каждое лето, пока я рос, вся моя семья ездила в маленькую деревню в Бриттани.
Gyerekkoromban az egész család egy kis bretagne-i faluban töltötte a nyarat.

Ей придется возвратиться в Ирландию, в нищую деревню, откуда она сбежала тридцать лет назад.
Vissza kell térnie Írországba, abba a sivár faluba, ahonnan harminc évvel ezelőtt elmenekült.

Он вернулся в родную деревню, где провёл последние несколько лет жизни.
Visszatért a szülőfalujába, ahol aztán élete utolsó éveit töltötte.