дерево oor Hongaars

дерево

[ˈdjerjɪvə] naamwoord существительное среднего рода, onsydig

дерево

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fa

naamwoord

жизненная форма деревянистых растений с единственной, отчётливо выраженной главной осью — стволом

növény

На мою новую машину упало дерево, и мне пришлось сдать её на металлолом.
Egy fa rádőlt az új kocsimra, ami totálkáros lett.

Fa

тип данных в информатике

inf.-i fogalom, adattípus

На мою новую машину упало дерево, и мне пришлось сдать её на металлолом.
Egy fa rádőlt az új kocsimra, ami totálkáros lett.

tűzifa

fadiagram · épületfa · körte

Soortgelyke frases

корка дерева
fakéreg

пальмовые деревья
pálmafa

плодовое дерево
gyümölcsfa

коричное дерево
fahéjfa

саламандровое дерево
szalamanderfa

почки деревьев
szemzõfa

гравюра на дереве
fametszés · xilográfia

масляное дерево ши
shea vaj (fa)

Камедь рожкового дерева
Szentjánoskenyér-liszt

voorbeelde

Название дерева (евр. тидха́р), которое дважды упоминается в Еврейских Писаниях — в Исаии 41:19 и в Исаии 60:13.
Egy olyan fa, amelynek a neve (héb.: tidh·hárʹ) kétszer fordul elő a Héber Iratokban, mégpedig az Ézsaiás 41:19-ben és a 60:13-ban.

Как появились Земля, животные, деревья, океаны?
Ki alkotta a földet és az azon lévő állatokat, fákat és óceánokat?

За этими деревьями, я думаю.
Azok mögött a fák mögött, gondolom.

Он сам обмотался вокруг деревьев и сам же исчез
Feltekerte magát a két fa köré, majd eltűnt!

Кусок дерева И выглядит как-то волосы.
Egy fadarab és valami hajféleség.

Керрик хотел идти побыстрее, но в тени деревьев было душно и жарко.
Kerrick gyorsabban akart menni, de túl meleg és nedves volt a levegő a fák alatt.

Габриэль сквозь деревья заметил большие дома, выходящие на реку
A fákon keresztül Gabriel óriási házakat pillantott meg, amelyek a folyóra néztek

При помощи своих усиков оно ползет по дереву, поднимаясь на высоту до 30 метров над слоем лесной почвы.
Indáival felkapaszkodik a gazdanövényre, időnként akár harminc méter magasra is az erdő talajszintjétől.

Это дерево напоминает мне твоего отца.
Ez a fa az apádra emlékeztet.

Она обнаружила, что там хорошо растут какаовые деревья, и сегодня по производству какао Гана занимает третье место в мире.
Felfigyeltek arra, hogy ott gyorsan nő a kakaófa, és Ghána ma a világ harmadik legnagyobb kakaótermelője.

Небо стало чёрным, над кронами деревьев медленно катилась золотисто-жёлтая луна.
Az égbolt feketébe öltözött, a fák koronája fölött fölragyogott a hold ezüst sarlója.

Мы пройдем только под аркой и никакого вреда деревьям и растениям в саду не причиним.
Ígérem, nem megyünk be az épületbe, és nem teszünk kárt a fákban és a virágokban.

Это дерево.
Ez egy fa.

17 А Адаму он сказал: «Так как ты послушался голоса твоей жены и ел с дерева, о котором я тебе повелел+: „Не ешь с него“, проклята из-за тебя земля+.
17 Ádámhoz pedig így szólt: „Mivel hallgattál feleséged szavára, és ettél a fáról, amelyről azt parancsoltam:+ »arról ne egyél«, átkozott legyen a föld miattad.

Деревья, когда-то стоявшие на суше, сегодня растут в центре озера, упрямо цепляясь за грунт.
A fák, melyek egykor szárazföldön álltak, most a tó közepén vannak, makacsul kapaszkodva a talajba, melyet ellepett a víz.

— указал Леголас. — Под деревьями, там, откуда мы пришли.
– mutatta Legolas. – Lenn az erdőben, arra, ahonnét jöttünk.

При необходимости объясните, что, прививая ветвь, мы приживляем ветвь одного дерева к другому дереву.
Ha szükséges, magyarázd el, hogy a faág beoltása azt jelenti, hogy egy fa ágát beillesztik egy másik fába.

Эта шкатулка сделана из дерева.
Ez a doboz fából van.

А Большое Дерево Гроби - это символ всех Тидженсов из Йоркшира.
És a groby-i Nagy Fa a yorkshire-i Tietjens-ek jelképe.

Дерево против стали.
Fa acél ellen.

В Законе очень точно подмечалось: «Ибо дерево на поле не человек, чтобы могло уйти от тебя в укрепление» (Второзаконие 20:19).
A Törvényben ez a félreérthetetlen kérdés áll: „ember-é a mezőnek fája, hogy ostrom alá jusson miattad?”

Но что бы ты ни делал это семечко вырастет в персиковое дерево.
De bármit csinálsz, ebből a magból barackfa nő majd.

Выходит, что лазурная разноцветная сойка занимается посадкой канделябровых деревьев!
Bizonyos értelemben tehát az azúrkék szajkó a gyertyatartó fa szorgos ültetője.

Его ударили оружием, сделанным из дерева.
Egy fából készült fegyverrel ütötték le.

Наши предки спустились с деревьев, у нас с ними естественное сродство.
Őseink még a fán éltek, mi pedig természetes vonzódást érzünk e növények iránt.