дольше всего oor Hongaars

дольше всего

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

legtovább

>(долгий >hosszú, -hosszadalmas(térben , időben)

Ты будешь жить дольше всех и помнить этот момент.
Te fogsz legtovább élni és emlékezni erre a pillanatra.

voorbeelde

И мне показалось, что самые миловидные из них дольше всего не поднимали глаз.
És úgy tűnt nekem, hogy közülük a legszebbek sütötték le a szemüket a leghosszabb ideig.

Именно Турин построил тайные убежища для своих солдат в Итилиене — из этих убежищ дольше всего сохранялся Хеннет-Аннун.
Túrin titkos menedékeket épített a katonáinak Ithiliában; ezek közül Henneth Annûnban maradt meg legtovább a helyőrség.

Дольше всего собрать людей и материал.
Az emberek megszervezése és az anyag beszerzése igényli a leghosszabb időt.

Редко появляющаяся на публике, дольше всего правивший в ХХ веке премьер-министр остается противоречивой фигурой.
Ritkán látni nyílvánosan, a leghosszabb ideig kormányon lévő miniszterelnököt a XX-ik században, aki még mindig egy ellentmondásos figura.

С тех пор, как я стал Глашатаем, дольше всего я прожил в Рейкьявике, на Тронхейме, — полтора года
Mióta megkezdtem szószólói pályafutásomat, a Trondheimen, Reykjavikban maradtam a legtovább.

Из всех берлинских построек они простояли дольше всего...
Ez a két berlini épület adta meg magát utoljára.

Если бы атака продлилась на пять минут дольше, всего лишь на пять минут, форт был бы потерян.
Ha csak öt perccel tovább bírták volna, akkor az erőd elesik.

Ну если учитывать не только романтику и любовь то женщина, с которой я дольше всего общаюсь, это ты.
Nos... ha nem csak romantikus kapcsolatról beszélünk, nos, ez esetben... az a nő, akivel a leghosszabb volt a kapcsolatom: te vagy.

Как она может осуждать его, если дольше всего разглядывала именно ту самую часть его тела?
Hogyan is okolhatná, amikor őmaga volt az, aki hosszan meredt arra abizonyos testrészére?

Дольше всего он отсутствовал на Чиарке, когда однажды, тридцатью годами ранее, отправился в круиз.
A leghosszabb időt akkor töltötte a Chiarkon kívül, amikor egy hajóútra ment, még harminc évvel ezelőtt.

И тех, за кем она наблюдает дольше всего, она лучше всего знает.
Az embereket, akiket a legtöbbször figyeli, azokat ismeri a legjobban.

Те из них, которые остаются там дольше всего, приобретая в результате влияние, мы называем нашими осознанными мыслями.
Azok, amelyek a legtovább kitartanak, befolyást nyernek fennmaradásuk során, s ezeket hívjuk tudatos gondolatainknak.

Я читал, что запахи остаются дольше всего в памяти.
Azt olvastam, hogy a legerősebb szagokat őrizzük a memóriánkban.

Дольше всего в жизни он прожил в доме Каппа Тау.
Ahol a legtöbb időt töltötte eddig, az a Kappa-Tau.

Это значит, что при решении удалить что-то из памяти следует выбрать то, что дольше всего не использовалось.
Ha például úgy döntünk, törölni akarunk valamit a memóriából, azt kell választani, amivel a legrégebben dolgoztunk.

Возможно, на диске устройства Chromebook закончилось пространство. В этом случае аккаунт, который не использовался дольше всего, автоматически удаляется.
Ha kevés a hely Chromebookján, akkor a legrégebben használt fiók automatikusan törlődik a Chromebookról.

Двумя наиболее популярными и дольше всего продержавшимися на сцене были комедии «Женатый король» (1863) и «Женщины в Конституции» (1871).
Legnépszerűbb és legtovább játszották két vígjátékát: A király házasodik (1863) és a Nők az alkotmányban (1871) című darabokat.

Струп заметил, что участники дольше всего справлялись со второй задачей, нежели когда от них требовалось называть цвета квадратов во втором эксперименте.
Stroop azt figyelte meg második kísérletében, hogy a résztvevőknek több időre van szüksége ahhoz, hogy elmondják a színt a második inger esetén, mint a négyzetek színének megnevezéséhez.

Эббот попытается задержать ее как можно дольше, но, скорей всего, нам придется отпустить Хайбака.
Abbott megpróbálja minél tovább halogatni, de valószínűleg el kell majd engednünk Haibachot.

Иронично, учитывая, что Тилли, скорее всего, прожила здесь дольше, чем они
Milyen ironikus, ha arra gondolok, hogy feltehetően régebb óta lakott itt, mint ők

Мне кажется, чем дольше ты вампир, тем больше всего умеешь.
Azt hiszem, minél régebben vagy vámpír, annál többre vagy képes.

Из всего восточного воинства дольше всех держались гномы Белегоста и тем стяжали великую славу.
A keleti seregből a legtovább a belegosti törpök tartották magukat, akik így tettek szert nagy tiszteletre.

Мат рассмеялся и дал следующее объяснение: — Вы проживете дольше, чем я, только и всего.
Mat nevetett és magyarázta: „Ti tovább éltek majd, ennyi az egész.

Нам сказали, что, если не излечить этот порок, он, вероятнее всего, проживет не дольше двух или трех лет.
Megmondták nekünk, hogy amíg ezt nem tudják gyógyítani, kevés a valószínűsége, hogy két vagy három évnél tovább élhet.

Это всего на 20 секунд дольше, чем в прошлый раз и я их почти нашла.
Csak 20 másodperccel hosszabb az előzőnél, és majdnem megtaláltam őket.