доля участия oor Hongaars

доля участия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

részesedés

naamwoord

. Определение доли участия акционера- a részvényesek arányának meghatározása

a résztvevő/részvényes/ részesedése

részvény

naamwoord

Доля участия в компании продается в единицах, которые называются акциями

részvétel

naamwoord

Доля участия меньшинства -kissebbségi részvétel

"rényszvényesi kissebbség"

voorbeelde

Если не изменяет память, ты пропустила свою долю участия в стежках и растяжении связок на протяжении многих лет.
Ha emlékezetem nem csal, az évek során nem vetted ki részed az ápolásukból.

С равной долей участия.
Egyenlő részesedéssel.

В фирму такого же размера, с равными долями участия и так же без офисного помещения.
Egy ugyanakkora, ugyanolyan részesedésű céghez, aminek szintén nincs irodája.

Мы должны дать им долю участия в создании того мирового порядка, который, я думаю, все мы хотели бы видеть.
El kell húzni előttük a mézesmadzagot, ha létre akarjuk hozni a mindenki számára kívánatos világrendet.

Мы должны дать им долю участия в создании такого мирового порядка, который, я думаю, мы все хотели бы видеть.
El kell húzni előttük a mézesmadzagot ahhoz, hogy létrehozhassuk a mindenki számára kívánatos világrendet.

Поэтому, твои родители несут в первую очередь ответственность в этом отношении и могут устанавливать, что было бы справедливой долей участия каждого.
Ezért hát elsősorban a szüleid felelősek ebben a tekintetben és ők határozhatják meg, mi lenne a méltányos munkamegosztás.

Какая доля твоего участия в этом?
Neked mi szereped volt ebben?

Нет, ты купил только долю в участии.
Csak részben.

Нет ни малейшей доли его участия в этом нападении
Biztos, hogy nem vett részt ebben a támadásban.

* Подумайте, что можете сделать лично вы, чтобы увеличить долю своего участия в храмовой и семейно-исторической работе.
* Gondold át, mit tehetsz azért, hogy még inkább részt vehess a templomi és családtörténeti munkában!

Если вы оба принимаете участие в этом усилии, то доля каждого из вас вносится в это достижение.
Ha mindketten együtt törekedtek erre, mindkettőtöknek része lesz ebben a teljesítményben.

Слово «жребий» (евр. гора́л) употребляется как в буквальном, так и в переносном смысле, передавая мысль об «участи» или о «доле» (ИсН 15:1; Пс 16:5; Иса 57:6; Иер 13:25; Дан 12:13).
A „sors” szót (héb.: gó·rálʹ) szó szerinti vagy jelképes értelemben is használják a ’rész’ és ’osztályrész’ szavakkal együtt, azokhoz hasonló gondolat kifejezésére (Jzs 15:1; Ézs 17:14; 57:6; Jr 13:25).

На мою долю выпала большая честь видеть все эти события и принимать в них непосредственное участие.
Kiváltságomban állt személyesen megfigyelni ezeket az eseményeket, és részt venni bennük.

На еврейском языке использованное в этом стихе слово «бремя» буквально означает «участь», то есть подразумеваются все те заботы и тревоги, которые выпали нам на долю.
A „tehernek” fordított héber kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy ’osztályrész’, és a sorsunk, vagyis életünk alakulása folytán felmerülő gondokra és aggodalmakra utal.

Пусть же участь Эдома будет предостережением для всех, кто с гордостью возносится над другими и бессердечно злорадствует по поводу бедствий, выпадающих на долю служителей Бога!
Tanuljanak Edom sorsából mindazok, akik kevélyen felmagasztalják magukat és kegyetlenül kárörvendnek Isten szolgáinak a nehézségei miatt!