доля oor Hongaars

доля

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

részesedés

naamwoord

часть чего-либо ◆ Доля Apple на рынке портативных компьютеров США приближается к отметке в 10 %.

piaci résesedés valamiből

Но со смертью Стива его доля в компании переходит к тебе.
De Steve halálával tied lett az ő részesedése.

rész

naamwoord

szelet adag, darab hányada valaminek

ДОЛЯ- часть кpаденого {ДОЛЯрусская дометрическая мера массы (веса), равная 1/96 золотника (44,43 мг)} mérték rész hányad ----------------------- ДОЛЯ, -и; мн. род. -ей; ж. 1. Часть целого. Моя (твоя, его и т.п.) д. Делить на равные доли. Десятая (сотая) д. чего-л. (о незначительном, ничтожном количестве чего-л.). Львиная д. (об очень большой части чего-л.). В восьмую, четвёртую и т.п. долю листа (о формате книги, рукописи). В его словах есть д. правды, истины (его слова не лишены правды, достоверности). // То, что вносится каждым участником в общее дело, предприятие и т.п. Внести свою долю. Пенсия отца составляет ничтожную долю доходов семьи. Быть в доле, входить в долю (участвовать в каком-л. деле, предприятии в качестве пайщика). Принять (взять) в долю (разрешить участвовать в каком-л. деле, предприятии в качестве пайщика). 2. Участь, судьба; жизненный путь. Счастливая д. Нелёгкая д. Выпасть на долю кому-л. Выпасть на чью-л. долю (о том, что пришлось пережить, сделать и т.п. кому-л. как нечто неизбежное). 3. Лит., муз. Единица метра (в поэзии); ритма (в музыке). Д. такта (единица метра музыкального размера). 4. Старинная русская мера веса (массы), равная 1/96 золотника или 44 мг (применялась до введения метрической системы). <Долечка, -и; ж. Уменьш.-ласк. (1 зн.). Долька (см.). Долюшка, -и; ж. Ласк. Нар.-поэт. (2 зн.). * Доля ты! - русская долюшка женская! Вряд ли труднее сыскать (Некрасов). Долевой, -ая, -ое. (1 зн.). Д-ое отчисление. Д-ое участие в ремонте. Участвовать в строительстве на долевых началах.

Что Вы собираетесь сделать с Вашей долей сокровища?
Mit fogsz kezdeni a kincs rád eső részével?

lebeny

naamwoord

анатомия.1. лобная доля (лат. lobus frontalis) 2. теменная доля (лат. lobus parietalis) 3. затылочная доля (лат. lobus occipitalis) 4. височная доля (лат. lobus temporalis) 5. островковая доля (лат. lobus insularis) (островок) (лат. insula)

orv. agyi lebenyek{лобная доля- homloklebeny ..etc..

Он возникает, если у пациента повреждены медиальные структуры височных долей мозга.
Ez akkor fordul elő, ha a betegnél a mediális temporális lebeny megsérül.

végzet · hányad · adag · cimpa · darab · (kiosztott) rész · arány · részvény · kvóta · idő · lüktetés · osztályrész · sors · szelet · mérték · részese

Доля

Доля (мифология)

Soortgelyke frases

доля голосов
a szavazatok aránya

доля единицы
adrész · hányad · rész · törtrész

n-ная доля
Ezreléknél kisebb részek

львиная доля
oroszlánrész

доля участия
részesedés · részvény · részvétel

доля прибыли
haszonrészesedés · nyereségrészesedés

в каждой шутке есть доля правды
minden viccben van valami igazság

затылочная доля
nyakszirti lebeny

лобная доля
homloklebeny

voorbeelde

Анджела платила мне, чтобы я донимал Констанс, но Белинда смогла бы подобраться ближе меня, так что я взял её в долю.
Angela azért fizetett nekem, hogy dühítsem fel Constance-t, de Belinda sokkal közelebb tudott jutni, mint én, úgyhogy adtam neki egy kis részt.

8 Так что не стыдись ни свидетельства о нашем Господе+, ни меня — узника ради него+, но претерпевай+ зло, выпадающее на твою долю за благую весть, с помощью силы Бога+.
8 Ne szégyelld hát a mi Urunkról való tanúságot,+ és engem se, aki rab vagyok őérte,+ hanem vedd ki részedet a rossz elszenvedéséből+ a jó hírért Isten ereje+ szerint.

Ну... как ты знаешь, я плачу свою честную долю аренды.
Nos... ahogy tudod tisztességesen fizetem a lakbér rámeső részét.

Если мы сможем выкупить Симпсон и Такер, то вернем довольно приличную долю недвижимости.
Ha ki tudjuk vásárolni Simpsont és Tuckert, a birtok jó része újra a kezünkben lesz.

Модель атрибуции позволяет задавать ценность каждого клика, выраженную долей от ценности конверсии.
A hozzárendelési modellekkel kiválasztható, hogy a konverzió értékéből mekkora részt kapjanak az egyes kattintások.

Повреждение в височной доле
A homloklebeny sérülése

На нашу долю выпало все, включая последствия различных общественных законов и правил, разочарования, трагедии и смерть близких членов семьи.
Mindent megtapasztaltunk, beleértve a különböző törvények és jogszabályok következményeit, csalódásokat, tragédiákat és családtagok halálát is.

Доля левитов состояла из городов и прилегавших к ним пастбищ
A lévitáknak járó rész városokat és legelőket foglalt magában

Ты собираешься выплатить нашу долю маминого наследства?
Megkapjuk anya örökségét?

– Благодарю, мой фюрер, – ответил Штайнер с изрядной долей иронии в голосе
- Köszönöm, mein Führer - felelte Kurt Steiner, jócskán ironikusan

Если он твой друг, я настоятельно тебе рекомендую убраться с глаз моих долой.
Ha egy barát, azt javaslom, sürgősen tűnjön el a képem elől!

14 Рахи́ль и Лия ответили ему: «Есть ли ещё нам доля наследства в доме нашего отца?
14 Ráhel és Lea erre ezt mondták neki: „Vajon van még részünk és örökségünk apánk házában?

Свою долю каждый сможет получить завтра у Эдди.
Ma este mindenki megkapja a részét Boudreau-nál.

Ни одно их этих лекарств не вызвало бы спазма в височной доле.
Ezek közül egyik sem okozhatott sztrókot a halántéklebenyben.

На ее долю испытаний выпали курсы химиотерапии, операции и в конце концов прикованность к кровати.
Próbatételei sorát többek között kezelések, operációk, majd végül ágyhoz kötöttsége jelentette.

Он секунду помедлил, потом, истекая дождевой водой и сарказмом в равных долях, произнес: — И...?
Egy pillanatig várt, aztán egyaránt csepegtetve a gúnyt meg az esővizet, megkérdezte: – És...?

Сказал, что нужно опустить кинжал в золу старого белого ясеня.Который связан с древними думаешь, здесь есть хотя бы доля правды?
Mondván, márts bele egy tőrt a fehér tölgy kérgének hamujába, ami az eredetik idejéből való, már ha bármi is igaz ebből

Тебе лучше приготовить мою долю.
Jobb, ha készíted a pénzem.

Мы знаем, что человек совершил убийство, то есть, она и её напраник просто устраняют остальных, кто в доле.
Tudjuk, hogy egy férfi követte el a gyilkosságokat, szóval ő és a társa egyszerűen kiiktatja a többi profitáló résztvevőt.

Слава первой поправке, долой приватность!
Első Szabály, magánéletbe bepofátlankodni!

Война, преступность, террор и смерть при каждой форме человеческого правления были неизбежной долей человечества.
Háború, bűnözés, terror, és halál volt az ember állandó sorsa az összes emberi kormányzat-típus alatt.

Свали с глаз долой.
Tűnj a szemem elől!

Если выпавшее нам на долю испытание кажется тяжким, то вспоминая тяжелое испытание Авраама, которому было велено принести в жертву своего сына Исаака, мы обязательно обретем необходимую силу, чтобы не сдаваться в борьбе за веру.
Ha súlyosnak látszik a minket érő próba, emlékezzünk vissza Ábrahám nehéz próbájára, amelyet akkor élt át, amikor arra kérte Jehova, áldozza fel a fiát, Izsákot; ez biztosan arra buzdít minket, hogy ne adjuk fel a hitért folytatott harcot.

Инструменты Postmaster Tools позволяют собирать данные о репутации, доле попаданий в спам, отзывах и других параметрах, которые помогут понять, из-за чего возникают проблемы с доставкой или фильтрами спама, и внести необходимые изменения в рассылку.
A Postmaster Tools mutatókat jelenít meg a hírnévről, a spamek arányáról, a visszajelzési rendszerről, valamint egyéb olyan paraméterekről, amelyek segíthetnek azonosítani és kijavítani a kézbesítéssel vagy a spamszűrőkkel kapcsolatos problémákat.

Это касается отдельных сайтов, на которых выявлены нарушения, и затрагивает лишь небольшую долю посетителей.
Ez a tesztelés a látogatóknak csak egy kis százalékát érinti néhány olyan webhely esetében, melyeknek állapota „Nem felelt meg”.