дом oor Hongaars

дом

naamwoord существительное мужского рода, manlike

дом (свой)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ház

naamwoord

место проживания

épület

Мы живём в доме номер пятьдесят, возле супермаркета.
Az ötvenes számú házban lakunk, a szupermarket mellett.

otthon

naamwoord

Когда Том дома, он не хочет говорить о работе.
Amikor Tom otthon van, nem akar munkáról beszélni.

haza

naamwoord

Сегодня Том добрался до дома позже чем обычно.
Tomi a szokásosnál később jött ma haza.

lakás · épület · haz · itthon · lakhely · hon · színsor

Soortgelyke frases

Дом дневного ухода за престарелыми
Idősek Napközi Otthona

животные для дома
díszállat

быть как дома
érezd magad otthon

дом быта
szolgáltatóház

панельный дом
panelház

любящий сидеть дома
otthonülő

Microsoft Office для дома и бизнеса 2010
Microsoft Office 2010 Otthoni és kisvállalati verzió

Microsoft Office для дома и учебы 2010
Microsoft Office 2010 Otthoni és diákverzió

voorbeelde

Когда он впервые даёт показания полиции, машина остаётся дома.
Legelőször, amikor a rendőrségnek vallomást tett, a kocsit otthon hagyta.

Недвижно сидела она в бомбоубежище в подвале их дома, заткнув уши, чтобы не слышать канонады.
Csak ült az óvóhelyen, a parókia pincéjében, és befogta a fülét, hogy ne hallja az ágyúszót.

Да, наверное, я сделал ошибку, вернувшись домой.
Talán az volt a hiba, hogy hazajöttem.

Домой надо.
Haza kell mennem.

Я только что пришёл домой и нашёл свою жену мёртвой в ванной.
Most értem haza, és holtan találtam a feleségemet a fürdőkádban.

Богатые и влиятельные люди часто жили в роскошных домах на холмах. Их обслуживало огромное число слуг и рабов — иногда они исчислялись сотнями.
A gazdag és befolyásos emberek gyakran palotákban laktak a dombokon, és otthonaik fenntartásáról szolgák és rabszolgák olykor több száz főt számláló népes serege gondoskodott.

Дику нужно идти домой выполнять наказание.
Dicknek haza kell mennie, vár rá a büntetés.

Так что, Центр хочет, чтобы мы собрали вещи и вернулись домой?
És akkor, a Központ azt akarja, csomagoljunk és menjünk haza?

Прошло два дня, и я хочу вернуть ее домой.
Már két nap eltelt és szeretném, ha hazajönne.

Однажды в выходные, вскоре после начала учебного года, все мои соседки по комнате разъехались по домам.
Röviddel a tanévkezdés után az egyik hétvégén minden szobatársam hazalátogatott.

Иначе дом пойдёт на открытый аукцион, и за него будут торговаться.
Különben nyilvános árverésre bocsátják, és emelkedni fog az ár.

Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.
Gyakran előfordul, hogy akik házról házra járnak az angyali irányítás bizonyítékának lehettek a tanúi, amely irányítás nyomán eljutottak azokhoz, akik éheznek és szomjúhoznak az igazságra.

Да, я просто, я подумала, что если его отец убедил его пойти домой, он хотел бы оставить все из этой жизни позади.
Gondoltam, ha az apja rávette, hogy hazamenjen, akkor hátra akart hagyni mindent ebből az életéből.

Ну вот, будь как дома.
Érezd magad otthon!

Я и мой парнтнер пытаемся помогать бездомным ветеранам находить свободные дома.
A társammal azon dolgozunk, hogy hajléktalan veteránoknak olcsó lakhatást biztosítsunk.

Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.
Ezek közé tartozik a böjti felajánlások begyűjtése, a szegényekről és a rászorulókról, illetve a gyülekezeti házról és annak területéről való gondoskodás, az egyházi gyűléseken a püspök hírvivőjeként való szolgálat, valamint a kvórum elnökétől kapott további feladatok teljesítése.

Нужно вытащить родителей из этой смирительной рубашки, что мы можем пробовать дома только те идеи, которые исходят от психологов или гуру саморазвития, и других семейных экспертов.
Ki kell mozdítanunk a szülőket abból a megszokásból, hogy csak azokat az ötleteket próbálják ki otthon, amelyek pszichiáterektől, öngyógyító guruktól, vagy más " családszakértőktöl " származnak.

Начните свой собственный удивительный путь домой.
Kezdjétek el saját csodálatos, hazavezető utatokat!

Разумеется, мы не станем никого отправлять домой в срочном порядке но в новом году дом опять будет наш.
Persze időnap előtt senkit se küldünk haza, de az újévre már biztosan visszakapjuk az otthonunkat.

Я даже не могу ее заставить выходить из дома
Nem akarom, hogy többé elhagyja a házat

Ей подыскивают дом, но на это нужно время, знаете ли.
Végleges otthont keresnek neki, de ez el fog tartani egy ideig.

Я миссионер, который не получал писем из дома первые девять месяцев служения на миссии.
Én vagyok az a misszionárius, aki a misszióm első kilenc hónapjában nem kaptam levelet sem az édesanyámtól, sem az édesapámtól.

Это твой дом.
Ez az Ön háza.

Я нечасто выбираюсь из дому.
Nem mozdulok ki gyakran.

Не сидится ей дома. 4.
Távol maradhatott volna.