дошли до нас
jutottak hozzánk · ránk maradt
дошло oor Hongaars
дошло
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
leesik a tantusz
ru
дошло ?> leesett?
hu
beszélgetés közben kérdés (szleng)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кто-то может винить купцов, разносивших весть обо мне по морям в разные страны, пока и до ушей пиратов она не дошла.
Nem a te dolgodLiterature Literature
Неожиданно до него дошло, что Шиайн молчит.
A #/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kellLiterature Literature
Странно, что у нас дошло до такого.
Azt mondtad, soha nem hagysz elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Господа, до вас ещё не дошло что единственный разумный выход это продать кольцо и разделить деньги?
Szexi tequilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Павел вполне мог написать это письмо в Коринфе в 50— 52 годах н. э., ведь он пробыл там 18 месяцев, и этого времени было достаточно, чтобы до него дошла информация из Галатии.
Hadnagy, azt a hármat vigye el kihallgatásra!jw2019 jw2019
Дело так и не дошло до суда.
Ez egy furcsa háborúOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смех утих через час, когда до городка дошла весть о ранении Пицци
Nincs semmilyen adat se Cameron Mitchell ezredesrőI az Egyesült Államok Légierejében, aki megfelelne a személyleírásának, vagy bárhol máshol, ha már itt tartunkLiterature Literature
Мы дошли до церкви — пустой, молчаливой, с темными окнами — и двинулись дальше.
Figyelembe kellett azonban azt venni, hogy az érintett terméknek az eljárás megindításáról szóló értesítésben és a fenti preambulumbekezdésben szereplő meghatározása aggályokat vethetett fel abban a tekintetben, hogy mely gyártókra és mely terméktípusokra terjed ki a vizsgálat, és melyekre nemLiterature Literature
Дошло, да?
A francba is, meg kell tanulnia kiállni magáért!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В наши дни падение нравов дошло и до детских садов, поэтому, чтобы предохранить ребенка от разложения, родителям нужно внедрить в него строгие моральные принципы до того, как ребенок пойдет в детский сад.
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára − ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak. − Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészétjw2019 jw2019
Теперь-то до меня дошло.
Odafent vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На обратном пути эти два христианина дошли до Пергии, что в Памфилии, и начали там проповедовать.
A háborújuknak most már végejw2019 jw2019
Передай Рене, что до нас дошли слухи о ваших друзьях из Кафе де Лазур.
A szakértő szerint a fegyver...... egy két évvel ezelőtti DEA- rajtaütésbőI származikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В тот год они провели беспроигрышный сезон и дошли до британского эквивалента того, что в США называется баскетбольным первенством Национальной университетской спортивной ассоциации.
Azok a betegek, akiknél jelent sen javult a glikémiás kontroll, pl. intenzív inzulinkezelés következtében, a hypoglykaemiára figyelmeztet szokásos tüneteik megváltozását tapasztalhatják, és ennek megfelel en kell ket tanáccsal ellátniLDS LDS
32 И ныне, вот, мы написали эту летопись согласно нашему знанию, письменами, которые называются среди нас аизменёнными египетскими, которые дошли до нас и были изменены нами согласно нашему образу речи.
Ez tükrözi a vámügyirat-azonosítási adatbázis létrehozását az első pillérhez tartozó eszközbenLDS LDS
12 Как до нас дошла Библия
Presley- tőljw2019 jw2019
До тебя не дошло, что я здесь?
Először is, az alapul szolgáló makrogazdasági forgatókönyv határozottan kedvező növekedési feltételezéseit jelentős bizonytalanság övezi a pénzügyi válság időtartama, kiterjedése és makrogazdasági hatása tekintetébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До меня с опозданием дошло, что я не продумал план действий после освобождения моего пленника.
A kutyámnak leszLiterature Literature
Он взглянул на Джека и понял: шутка до него еще не дошла. – Черт возьми, Джек, иди-ка, поищи свои мозги, а?
Nos, BETEG, HALDOKLÓ EMBEREKRŐLLiterature Literature
Будь с ними Баннен или Дайвин, они уже дошли бы до Черного Замка и грелись у огня в трапезной.
Nem végeztek állatkísérleteket a bortezomibnak a parturitióra és a postnatalis fejlődésre kifejtett hatásainak megállapítására (lásd #. # pontLiterature Literature
— Я не ожидал, что новости уже дошли до французской провинции.
A célkitűzések számának csökkentését javasolja ahhoz, hogy a stratégia érthetőbbé és célzottabbá váljonLiterature Literature
Мне жаль, что дошло до этого.
Gerry Dorsey az eredeti neveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дошли до пяти.
HÁTRAMENETOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дошло до того, что родители вообще перестали мне доверять!»
Ezek az emberek egy évig vártak és te oda akarod adni nekik ezt a moslékot?jw2019 jw2019
За последнее время много писем не дошло до меня, и я давно не имел вестей от близких.
A Tanács #/ESZAK, EGK, Euratom rendelete (#. július #.) az Európai Közösségeknek, a Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv #. cikke, #. cikke második bekezdése és a #. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozó tisztviselői és egyéb alkalmazottai kategóriáinak megállapításáról szóló #/Euratom, ESZAK, EGK tanácsi rendelet módosításárólLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.