кухонная дощечка
konyhadeszka
дощечка oor Hongaars
дощечка
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
írótábla
ru
Римская восковая табличка со стилусами (современная репродукция) Воскова́я табли́чка (воскова́я доще́чка, воще́чка, це́ра) — дощечка из твёрдого материала (самшит, бук, кость) с выдолбленным углублением, так что бы образовывался бордюрчик, и залитая тёмным воском. В Римской империи пришла на смену свинцовых листов. На дощечке писали, нанося на воск знаки острой металлической палочкой — стилусом (стиль, стило). В случае необходимости надписи можно было стереть, загладить, и воспользоваться дощечкой вторично.
А вот еще один пример того, что люди в то время, очевидно, пользовались записными дощечками.
Egy másik példa azt mutatja, hogy az írótábla használata elterjedt volt akkoriban.
táblácska
И сейчас эта дощечка стоит на моем рабочем столе в гватемальском филиале.
Ez a táblácska a mai napig kint van az íróasztalomon az irodámban, a guatemalai fiókhivatalban.
deszka
ru
кухонная дощечка- konyhadeszka
Можешь встать на дощечку, как на ступеньку.
Fel tudsz lépni a deszkával.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'дощечка' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Каждый верующий записывает просьбу на тоненькой деревянной дощечке, вешает ее в пределах огороженной вокруг храма территории и молится об ответе.
Mint tudod, elfogyott az ehavi reklámpénzünkjw2019 jw2019
Свидетель того, как Исаия написал на дощечке имя своего сына; сын Варахии (Иса 8:1, 2).
Hadd villogjon, ha arabul rendelhet, de hol?jw2019 jw2019
Даже если в мэрии изменятся имена на дверных дощечках, я хочу, чтобы ты знал, для тебя здесь всегда будет место.
Nem tudom ezután mi lesz...De azt akarom, jusson eszedbe, hogy nagyszerű kutya vagy MarleyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
63 Он попросил дощечку и написал: «Его имя — Иоанн»+.
A tengerjáró hajók piacára vonatkozó következtetésekjw2019 jw2019
4 То, что Иегова повелел Исаии записать пророческие приговоры, видно из Исаии 30:8: «Теперь пойди, напиши это при них на дощечке и запиши в книгу, чтобы это служило для будущего дня, для свидетельства на века».
Én meg erősebb vagyokjw2019 jw2019
– Эти бамбуковые дощечки похожи на ежегодные сводки Первой империи.
Ötös osztályúLiterature Literature
А вот еще один пример того, что люди в то время, очевидно, пользовались записными дощечками.
Üdv a Moran házban!jw2019 jw2019
Вощеная дощечка с палочками для письма. I или II век н. э.
a területükön székhellyel rendelkező, összes villamosenergia-termelőnek és villamosenergia-ellátó vállalkozásnak azt, hogy közvetlen vezetéken keresztül lássa el villamos energiával saját létesítményeit, leányvállalatait és feljogosított fogyasztóitjw2019 jw2019
Во время недавней поездки в Никарагуа в скромном доме семьи, которую мы навещали, я заметил дощечку с надписью.
A kapcsolt eladásoknak az ii. állításban említett adott mennyiségei tekintetében a Bizottság megállapította, hogy # júliusáig a ma a Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Lengyelország néven bejegyzett képcsőüzem a lengyelországi Zyrardowban található televíziókészülék-gyárral együtt egyetlen jogalanyként volt bejegyezve TMM Polska néven, amely teljes egészében az anyavállalat Thomson SA. tulajdonában voltLDS LDS
Этим можно объяснить движение дощечки.
De én nem tudom elhinniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы оставили его в покое до тех пор, пока не материализовался слуга с дощечками, о которых я просила.
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEGLiterature Literature
Эти видимые для всех, волнующие слова были вырезаны на дощечке из чистого золота, прикрепленной на тюрбане первосвященника Израиля (Исход 28:36—38, НМ).
T-#/#. sz. ügy: #. március #-én benyújtott kereset- Lidl Stiftung kontra OHIM- Vinotasia (VITASIAjw2019 jw2019
В вестибюле есть дощечка с его именем.
Gépállat, GépállatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Геркулануме — городе, который, как и Помпеи, в 79 году н. э. был разрушен при извержении вулкана Везувий, были найдены полиптихи, представлявшие собой вощеные дощечки с записями, скрепленные вдоль одной из сторон.
Ma nincs annyi, amennyi lenni szokottjw2019 jw2019
Давай посмотри, какой китайской дощечкой, мы сможем заменить бабушкин стол из красного дерева.
Az adatok összegyűjtésére és kezelésére a közösségi keretben felmerült költségekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Израильтяне вспоминают об этом всякий раз, когда видят слова «Святость принадлежит Иегове», которые вырезаны на полированной золотой дощечке, прикрепленной к кидару первосвященника (Исход 39:30, НМ).
pamut, amelynek polimerizációs foka # alatt van, és amelyet fehér színű végtermékek előállítására szánnakjw2019 jw2019
Со временем для изготовления кодексов стали использовать не жесткие дощечки, а листы из пригодных для сгибания материалов, например пергамента.
A Tanács-a Bizottság javaslatára többségi szavazattal-határoz a fogás és/vagy a halászati erőkifejtés korlátozásairól és a halászati lehetőségek elosztásáról a tagállamok között, valamint az e korlátozásokkal kapcsolatos feltételekrőljw2019 jw2019
К примеру, родители переезжают в Киото, мы здесь купим новый алтарь и установим эти дощечки перед ним.
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVELiterature Literature
Но если бы мы сделали точную копию дощечки изменив то, что в ней написано...
Csak azt kérem, hogy légy velemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Он попросил дощечку и написал: „Его имя — Иоанн“»
POnt ezt forgatom a fejembenjw2019 jw2019
Если мне удастся, ты получишь именную дощечку.
Megyek a szobámbaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она взяла себе имя с дощечки, которую увидела, когда убегала.
Ez szuper volt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему» (Луки 1:59–63).
Én nem fogok megdögleni miattad!jw2019 jw2019
2 Иегова ответил мне: «Запиши это видение, напиши его ясно на дощечках+, чтобы читающий вслух мог легко прочесть+.
P. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság (második tanács) T-#/#-#/#. és T-#/#. sz., Raiffeisen Zentralbank Österreich AG és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben #. december #-én hozott ítélet ellen az Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG által #. március #-án benyújtott fellebbezésjw2019 jw2019
В прошлом люди высекали надписи на стелах и каменных плитах, делали записи на деревянных дощечках и пергаменте или использовали другие материалы.
Ez inkább testi sértés, vagy gyilkossági kísérletjw2019 jw2019
111 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.