душистый oor Hongaars

душистый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

illatos

adjektief

В обмен на твои товары давали кованое железо, ка́ссию и душистый тростник+.
Kovácsolt vas, kasszia és illatos nád+ adatott csereáruidért.

aromás

adjektief

Soortgelyke frases

перец душистый
szegfűbors

Подмаренник душистый
Szagos müge

сельдерей душистый
gumós zeller

душистый перец (пряности)
szegfûbors

Перец душистый
jamaicai bors

душистые культуры (эфирные масла)
aromanövény (esszenciális olaj)

Душистый горошек
Lathyrus odoratus

диптерикс душистый
tonkabab

Базилик душистый
Bazsalikom

voorbeelde

Это означает " душистый горошек " на KЯЖ.
Ez a Masnika a QJNy-ben.

" ам даже вода из крана душиста €.
Még a csapvizük is illatos.

Иланг-иланг — душистое масло с острова духо́в
Ilang-ilang — Illóolaj a parfümszigetről

Рено омыл руки душистой водой, подождал, пока слуги оставили их одних, и только тогда спросил:
Renaud megvárta, míg szertartásosan kezet mosnak illatos vízben, s mindenki távozik, csak azután kérdezte meg:

Считается, что нард, о котором говорится в Библии, получали из небольшого душистого растения (Nardostachys jatamansi), произрастающего в Гималайских горах.
A Bibliában említett nárdusolaj forrásának általában egy kicsi, illatos növényt (Nardostachys jatamansii) tekintenek, mely a Himaláján terem.

Но больше не как магазин тканей, а как универмаг товаров для красоты с кремами для здоровья и цвета лица, маслами, пудрой и душистыми бальзамами.
De már nem szövetboltként, hanem szépség központként krémekkel az arcszínért és olajokkal és púderekkel és illatos balzsamokkal.

Отождествление душистого тростника и аира с одной или несколькими из этих душистых трав основывается на словах Иеремии о том, что этот товар доставляли «издалека»,— это вполне подходит к Индии.
Azt a nézetet, mely szerint ilyen illatos pázsitfűfélét vagy -féléket kell érteni az édes illatú nád, illetve kálmos alatt, főleg arra alapozzák, hogy Jeremiás azt mondta erről a termékről, hogy „messzi földről” érkezett, amely ebben az esetben India lenne.

О... не беда пахнет душистым чаем...
Gőzőlgő tea illatát érzem?

Мы можем платить десятину мятой и рутой, и всякими душистыми травами и тем не менее не соблюдать заповеди Божьи [см. от Луки 11:42].
Megadhatjuk a tizedet mentából, rutából és minden paréjból, és mégsem biztos, hogy engedelmeskedünk Isten parancsolatainak [lásd Lukács 11:42].

Так, Есфирь долго подготавливали к встрече с царем Артаксерксом: втирали душистые масла и делали массаж.
Mielőtt Eszter megjelent volna Ahasvérus király előtt, hosszadalmas szépítőkúrán vett részt, mely során illatos olajakat és masszázst kapott.

Хм... душистый сыр.
Sajtos-paprikás.

Многие из них больше походили на парк, где росли различные деревья, в том числе фруктовые и ореховые (Эк 2:5; Ам 9:14; Псн 6:11), а также душистые травы и цветы (Псн 6:2).
Sok kert inkább egy ligetre hasonlított, ahol különféle fák voltak, például gyümölcs- és diófák (Pr 2:5; Ám 9:14; Én 6:11), továbbá fűszernövények és virágok is (Én 6: 2).

Печь не только взял комнату и душистые дом, но она скрывала огонь, и я казалось, что я потерял товарища.
A tűzhely nem csak felvette szoba és illatos a házat, de rejtett a tűz, és én úgy érezte, mintha elvesztette társat.

По сторонам росли красивые зеленые деревья и душистые цветы.
Az ösvényünket gyönyörű, zöld fák és édesen illatozó virágok szegélyezték.

А как много обещало то сентябрьское душистое утро!
Milyen szép napnak ígérkezett pedig, milyen illatos volt az út felfelé azon a tavalyi, szeptemberi reggelen!

Элеонора взглянула на Артура, стоявшего возле окна с чашкой душистого чая.
Elenora Arthurra pillantott, aki egy teli csésze teával a kezében állt az ablak mellett.

" Моё сердце тоскует по твоим душистым волосам ".
" Szívem illatos hajad után epedez, "

Моё сердце тоскует по твоим душистым волосам.
Szívem illatos hajad után epedez,

20 «Имеет ли для меня значение то, что ты приносишь ладан из Са́вы+ и душистый тростник издалека?
20 „Mit törődöm én vele, hogy Sábából+ hoztok tömjént és messzi földről jó illatú nádat!

– Позаботься о ванне, Лили, – вспомнила Отем. – Налей в воду немного сандалового масла и возьми душистое мыло.
- Nézd meg a vizet, Lily - mondta Autumn. - Tegyél bele egy kis szantálolajat, és vedd elő a szappant

В эпоху средневековья душистые вещества, особенно розовые ароматы, широко употреблялись в исламском мире.
A középkorban a parfümök, főként a rózsaillatúak, az iszlám kultúra részévé váltak.

В библейские времена благовония делали из алоэ, душистых масел и пряностей, например из корицы (Притчи 7:17; Песнь песней 4:10, 14).
Parfümjeik illatát aloék, balzsamolajak, fahéj és egyéb fűszernövények adták (Példabeszédek 7:17; Énekek éneke 4:10, 14).

Любители «эспрессо» говорят, что этот кофе ароматный, густой, сиропообразный, нежный, горько-сладкий, карамельный и душистый.
Az eszpresszókávé szerelmesei úgy jellemzik, mint ami aromás, tömény, szirupos, kellemes ízű, kesernyésen, karamellásan édes és kellemes illatú.

От него исходил знакомый запах – узнаваемый душистый кисло-сладкий аромат новой жизни.
Ismerős szag szállt fel a testétől, az új élet eltéveszthetetlen, édeskés-savanyú illata.

2 «Мой милый пошёл в свой сад+, к насаждениям душистых трав+, чтобы пасти+ в садах и собирать лилии.
2 „Kedvesem lement a kertjébe,+ a fűszerek kerti ágyásaihoz,+ hogy pásztorkodjon+ a kertek között, és liliomot szedjen.