жизнеописание oor Hongaars

жизнеописание

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

biográfia

naamwoord

életrajz

naamwoord

Soortgelyke frases

Авторы жизнеописаний Августов
Historia Augusta

краткое жизнеописание
önéletrajz

voorbeelde

5 Мы рассмотрели лишь несколько духовных жемчужин из жизнеописания Иисуса.
5 Ez csak néhány gyöngyszem, melyekre Jézus életének tanulmányozása közben bukkanhatunk.

Например, жизнеописание Самсона — самого сильного человека на земле — нашло отражение в творчестве поэтов и композиторов и послужило сюжетом для спектаклей и кинофильмов (Судей, главы 13—16).
Sámuel írt még Ruthról és az anyósáról, Naomiról is, akik mindketten megözvegyültek és elszegényedtek.

Давайте сегодня вечером постараемся понять, какие важные уроки мы можем извлечь, изучая жизнеописания великих руководителей, содержащиеся в Священных Писаниях.
Próbáljuk meg ma este megnézni, milyen nagyszerű üzeneteket találhatunk a szentírásokban található nagyszerű vezetők tanulmányozása során!

Его жизнеописание шпионской деятельности прочитывается, как путеводитель по войне с террором.
A kém múltja Fodor: " Háború a terrorizmus ellen " könyvéhez hasonló.

Через восемь лет Матфей окончил составление первого подробного жизнеописания Христа, в которое вошли Нагорная проповедь и подробный признак присутствия Христа и завершения системы вещей.
Úgy nyolc évvel később Máté befejezte a Krisztus életéről szóló első részletes beszámolót, mely olyan felbecsülhetetlen értékű emlékeket tartalmaz, mint a hegyi beszéd, valamint a Krisztus jelenlétének és a dolgok rendszere befejezésének részletes jele.

Свидетельства и жизнеописания «обращенных», начиная с Павла, служат тому примером.
"A „megtérők"" tanúvallomásai és önéletírásai szolgálnak erre bizonyítékul, Pál apostoltól kezdve."

Жизнеописание Иисуса (в последовательности событий)
Életének összegzése (az események sorrendjében)

Но позвольте мне продолжить свое жизнеописание.
Hanem hát hadd folytassam az életirásomat.

Волнующее жизнеописание Даны Фольца — это, пожалуй, самый убедительный призыв спасти тех, кто еще должен родиться.
Dana Folz izgalmas, valós életből vett drámájánál valószínűleg nem lehetne meggyőzőbb könyörgést találni a még meg nem születettek életéért.

Он читал все: естественную историю, жизнеописания, теорию выведения стай.
Elolvasott mindent: természettörténetet, életrajzokat, ivadéktenyésztést.

Из жизнеописания Исаака мы узнаем, что Ревекка оставалась бесплодной в течение 20 лет.
Nyomon követve Izsák életét, láthatjuk, hogy Rebeka 20 évig meddő volt.

В своей книге «Жизнеописание» иудейский историк первого века Иосиф Флавий утверждает, что его предки были священниками и что сам он по материнской линии «царского рода».
Az első századi történetíró, Josephus Flavius az önéletrajzában azt állítja, hogy az ősei papok voltak, és hogy anyai ágon királyok sarjadéka.

Существуют четыре Евангелия — подробных жизнеописания Иисуса, написанных Матфеем, Марком, Лукой и Иоанном.
Jézusról négy élénk történelmi beszámoló létezik: az evangéliumok, melyeket Máté, Márk, Lukács és János írt.

Иосиф Флавий, иудейский историк I в., сообщает, что он «пребывал в одном галилейском селении, называемом Кана», и позднее упоминает «большую равнину, где... [он] пребывал — она называется Асохис» (Жизнеописание. 16.
Egy völgy, amely határként húzódott Efraim és Manassé között (Jzs 16:8; 17:9).

Жизнеописание Дассема Ультора С тех пор, как Дукер нашёл следы беженцев из Карон-Тепаси, прошла неделя.
Dassem Ultor élete Dujker Egy hét telt el azóta, hogy Dujker a Caron Tepastiból menekülők nyomára bukkant.

Книги, которые они выбирают, не обязательно должны быть по школьным предметам, но могут включать те, что мы читаем просто для удовольствия, например жизнеописания, стихи или что-то познавательное.
A könyveknek nem kell feltétlenül az iskolai tantárgyakhoz kötődniük; lehetnek olyanok is, melyeket pusztán az élvezet kedvéért olvas valaki: életrajzok, verseskötetek vagy tudományos témákról szóló művek.

Другие тоже могли бы о нем вспомнить, достаточно лишь раскрыть энциклопедию и отыскать мое имя и жизнеописание.
Hiszen mások is megtudhatnák azt, csak egy conversations lexicont ütnének fel, nevemet s életirásomat felkeresni.

Если же возникает необходимость в полном жизнеописании Иисуса, то, кроме Евангелий, нет ничего лучше книги «Самый великий человек, который когда-либо жил», изданной на 111 языках.
De ha kíváncsiak vagyunk az egész élettörténetére, akkor az evangéliumi beszámolók mellett a legjobb forrás A legnagyobb ember, aki valaha élt* című könyv, mely 111 nyelven hozzáférhető.

Выводы Раймаруса основывались на лингвистических исследованиях жизнеописаний Иисуса в четырех Евангелиях и на якобы найденных там противоречиях.
Következtetéseit a Jézus életéről szóló négy evangélium nyelvi elemzése és a bennük található látszólagos ellentétek alapján vonta le.

По Закону труп был нечистым, и похоронить кого бы то ни было рядом с храмом означало открыто оскорбить Бога. На такое явное и вопиющее осквернение святости храма нет даже намека в жизнеописаниях царей.
Mivel a Törvény szerint a holttestek tisztátalanok voltak, nyilvánvaló sértés lett volna Isten felé, ha a templom közelében temettek volna el valakit. Ám a királyok krónikáiban nyomát sem találjuk annak, hogy ilyen nyilvánvalóan és durván megszentségtelenítették volna a templomot.

Врач Лука, живший в первом веке н. э., отвечает на этот вопрос в составленном им под вдохновением Бога жизнеописании Иисуса Христа.
Egy Lukács nevű orvosdoktor, aki az i. sz. első században élt, a Jézus Krisztusról írt ihletett életrajzban válaszol erre a kérdésre.

К какому заключению пришли некоторые ученые, знакомясь с жизнеописанием Будды в священных текстах?
Milyen következtetést vont le néhány tudós a buddhista szent szövegekben feljegyzett Buddha-életrajzzal kapcsolatban?

Жизнеописание Grimm’а было пересказано в автобиографической книге комиксов «Sentences: The Life of MF Grimm», иллюстрированной Рональдом Уимберли (Ronald Wimberly), выпущенной издательством DC Comics' Vertigo в сентябре 2007 года.
Grimm élete a "Sentences: The Life Of MF Grimm" című képregényben olvasható, amit a DC Comics adott ki 2007 szeptemberében.

Ищешь писателя, чтобы поручить ему свое жизнеописание?
Szerzőt keresel, hogy megbízd az életrajzod megírásával?

Это было жизнеописание американского матроса, написанное им самим с помощью какого-то журналиста.
Egy amerikai tengerész élettörténete volt, amelyet ő maga írt egy újságíró segítségével.