жизнестойкость oor Hongaars

жизнестойкость

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

életerő

naamwoord

жизнестойкости, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к жизнестойкий.

életképesség

életrevalóság

voorbeelde

Вот лицо человека, способного к жизнестойкости.
De ez a jellemzője a rugalmasságnak.

Вот вам, если хотите, уровень жизнестойкости того периода, которым сегодня мы можем только восхищаться.
Ez egy fokú reziliencia volt, amint látják, abban az időben, amire csak irigységgel tudunk visszanézni.

Я считаю, что во многих отношениях идея жизнестойкости более полезна, чем идея устойчивого развития.
És úgy gondolom, hogy a reziliencia vagy tűrő készség gondolata hasznosabb fogalom mint a fenntarthatóság fogalma.

Жестокая, мученическая смерть Пророка не положила конец мормонизму, а только показала его жизнестойкость.
A kegyetlen vértanúhalál nem pusztította el a mormonizmust, hanem az tette életképessé.

Почему эта идея так жизнестойка?
Miért tartottak ki ennyire az elképzelés mellett?

Мы должны быть рады всему, что нам дала эпоха нефти, но и должны быть готовы оставить её. Тогда мы сможем начать созидать мир более жизнестойкий, более здоровый, мир, в котором мы будем более приспособлены, более обучены и более взаимосвязаны.
És az, hogy szeretve elhagyjuk mindent, amit az olaj tett értünk, és amit az olaj korszaka tett értünk, el tudjuk kezdeni egy olyan világ teremtését, amelyik reziliensebb, táplálóbb, és amelyikben fittebbek leszünk, képzettebbek, és jobban összetartunk.

Я хотел бы оставить вас, задав вам такой вопрос: как можно обеспечить процветание местного населения, с учётом всех его потребностей, таким способом, при котором резко сокращаются выбросы углекислого газа, и при этом создаётся жизнестойкость?
Így az a kérdés, amivel távozni szeretnék, minden olyan dolgot, amire az önök közösségének szüksége van a boldoguláshoz, hogyan lehetséges úgy megcsinálni, hogy drasztikusan csökkentse a széndioxid-kibocsátását, és eközben fejleszti a rezilienciáját ?

Идея жизнестойкости возникла от изучения экологии.
A reziliencia fogalma az ökológia tudományából származik.

Сериалы учат нас, как отбросить сомнения и поверить в наши способности: быть смелыми, уязвимыми, гибкими и жизнестойкими.
A szappanoperák arra tanítanak, hogy hagyjunk fel a kétkedéssel, és higgyünk benne, hogy tudunk bátrak, sebezhetőek, rugalmasak és kitartóak lenni.

Во- вторых, жизнестойкость природы.
Másodszor, a természet ellenálló képessége.

Все мы знаем, что председательствующим должностным лицам Церкви даны особые ключи, заветы и обязанности, но мы также знаем, что свою несравнимую мощь и воистину уникальную жизнестойкость Церковь получает благодаря вере и преданности каждого своего члена, кем бы он ни был.
Mindannyian tudjuk, hogy az egyház elnöklő hivatalnokai különleges kulcsokkal, szövetségekkel és feladatkörökkel rendelkeznek, de azt is tudjuk, hogy az egyház semmihez sem mérhető erőt, valóban egyedülálló életerőt merít minden egyháztag hitéből és elkötelezettségéből, bárhol legyenek is.

37] Прошу, скажите, чье убеждение будет самым жизнестойким?
Könyörgöm, árulja el, maga szerint melyikünk véleménye bizonyult szívósabbnak a létért folytatott küzdelemben?

Я узнал о жизнестойкости и я узнал о силе.
Megismerhettem a kitartást, megismerhettem az erőt.

Оно исполнено энергии и жизнестойкости.
Ez egy eleven, élő dolog.

Я хотел бы оставить вас, задав вам такой вопрос: как можно обеспечить процветание местного населения, с учётом всех его потребностей, таким способом, при котором резко сокращаются выбросы углекислого газа, и при этом создаётся жизнестойкость?
Így az a kérdés, amivel távozni szeretnék, minden olyan dolgot, amire az önök közösségének szüksége van a boldoguláshoz, hogyan lehetséges úgy megcsinálni, hogy drasztikusan csökkentse a széndioxid- kibocsátását, és eközben fejleszti a rezilienciáját?

В основе лежит идея жизнестойкости.
Az egyik dolog, ami ezt alátámasztja, a tűrő készség, más néven a reziliencia gondolata.

Вы говорите о «депрессии» — а я вижу одну только жизнестойкость.
Azt mondja, hogy levert, én viszont nem látok mást, csak állhatatosságot.

В последние годы люди, стремящиеся продлить человеческую жизнь, тщательно исследуют сосну долговечную, надеясь раскрыть секрет ее жизнестойкости.
Azok, akik szeretnék meghosszabbítani az ember életét, újabban nagy érdeklődéssel tanulmányozzák a szálkásfenyőt, abban reménykedve, hogy megfejtik a fa titkát.

Например, для настоящего счастья человеку необходимо быть довольным жизнью, никому не завидовать, проявлять любовь к окружающим, а также обладать психической и эмоциональной жизнестойкостью.
Ilyen például az, hogy az ember elégedett, kerüli az irigységet, szeretettel bánik másokkal, és derűlátó marad.

Идея жизнестойкости намного глубже: привнести в нашу деятельность модульность, обеспечить защитными подушками сам способ организации нашего фундамента существования.
A reziliencia mélyebb értelmű: a teendőinket modulonként felépítéséről szól, hullámtörők építéséről a minket támogató elemi dolgok szervezésébe.

Я буквально проглатывала одну научную книгу за другой, и вот что я узнала: существует 4 вида сопротивляемости, жизнестойкости, которые влияют на посттравматический рост, а ещё существуют научно обоснованные упражнения, выполняя которые каждый день можно развить 4 вида жизнеустойчивости, причём травмировать себя совсем не обязательно.
Négyféle erő vagy ellenállóképesség járul hozzá a poszttraumatikus növekedéshez, és vannak tudományosan igazolt tevékenységek, amiket elvégezhetünk minden nap, hogy megerősítsük ezeket az ellenállóképességeket, és nincs szükség ehhez traumára.

Игры на свежем воздухе, заставляющие молодежь «продумывать решения, развивающие уверенность в себе и жизнестойкость», уступили место компьютерам и телевизорам.
A szabadtéri játékokat — melyek segítenek a fiataloknak „átgondolni a döntéseiket, s egyre nagyobb önbizalomra és rugalmasságra szert tenni” — felváltja a számítógép és a televízió.