жизнь oor Hongaars

жизнь

/ʐɨ̟zʲnʲ/ naamwoord существительное женского рода

(человеческая) жизнь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

élet

naamwoord

жизнь обычного сейчас бывает на Земле

élő szervezetek létezési módja

сама жизнь – форма страдания
Maga az élet -a szenvedés egyik formája (alakja)

él

werkwoord

Он знал, что жизнь никогда больше не будет прежней.
Tudta, hogy az élet már soha sem lesz ugyanaz.

élő

adjektief

Я не буду выбирать смерть вместо жизни. Так почему ты?
Nem akarok halott és élő között választani, te miért akarsz?

Жизнь

Жизнь (игра)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Élet

>Не жизнь, а малина frázis

Жизнь могла бы быть вечной, но без смерти это недоказуемо. (Сергей Сметанин) {-Az élet lehetne örök, de a halál nélkül ez bizonyíthatatlan lenne.

Жизнь и смерть - две стороны одной медали.
Az élet és a halál ugyanannak az éremnek a két oldala.

Életjáték

Жизнь (игра)

élet

naamwoord

>Не жизнь, а малина -frázis

Жизнь и смерть - две стороны одной медали.
Az élet és a halál ugyanannak az éremnek a két oldala.

Soortgelyke frases

взгляд на жизнь
életszemlélet

Море — колыбель жизни
A tenger az élet bölcsője

происхождение жизни
az élet eredete

пролетает жизнь
az élet tovaszáll · repül az élet

Жизни чёрных важны
Fekete életek számítanak

земная жизнь
földi élet

Синдром отложенной жизни
elhalasztott életszindróma · szindróma késleltetett élet

жизнь не замирает
az élet nem áll meg

voorbeelde

" Жизнь в прерии не стоит даже того пороха, которым все здесь можно к чертям взорвать ".
" Az élet a prérin nem éri meg a puskaport, mely ahhoz kell, hogy az embert szarrá lőjék. "

Допустим, мои 25 центов не перевернут его жизнь.
Elismerem, hogy 25 cent nem változtatja meg az életét.

«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».
„A boldogság és az azzal rokon érzelmi állapotok, mint például a reményteli szemléletmód és a megelégedettség, úgy tűnik, csökkentik a szív- és érrendszeri betegségek, a tüdőbetegség, a cukorbetegség, a hipertónia, a megfázás és a felső légúti fertőzések kockázatát vagy a súlyosságát” — írja a Time magazin egyik cikke.

Ты хоть представляешь как это изменит твою жизнь?
Van róla fogalmad, mennyire megváltozna ezzel az életed?

В самом важном в жизни — в верности Богу — он оказался несостоятельным.
Az élet legfontosabb területén, vagyis az Isten iránti hűség tekintetében, Salamon kudarcot vallott.

— откликнулся я. — Что, если в моей жизни не было ничего, кроме лжи и предательства?»
– kérdeztem sötéten. – Ha mást se láttam, mint árulást és hazugságot?

Итак, жизнь после школы.
Szóval, élet a fősuli után.

Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.
Egy oldott beszélgetés egy jó kávé vagy tea mellett, ki mit szeret – ez is az élet apró örömeihez tartozik.

— Не правда ли, это он, рискуя жизнью, спас женщину... несчастную мать...
- Ő volt az, ugyebár, aki élete kockáztatásával kimentett egy asszonyt, egy boldogtalan anyát?

Да, твоя жизнь дерьмо.
Szar az életed.

Ты веришь в вечную жизнь?
Hiszel az örök életben?

Да, я просто, я подумала, что если его отец убедил его пойти домой, он хотел бы оставить все из этой жизни позади.
Gondoltam, ha az apja rávette, hogy hazamenjen, akkor hátra akart hagyni mindent ebből az életéből.

Стремление использовать каждый из обучающих моментов в жизни для наставления своих детей было и нелегким, и интересным делом.
Nyolc gyermekünkkel a tanítási pillanatok kihasználása nehéz de egyben gyümölcsöző is volt.

Последовавшая бойня стоила жизни трем сотням людей, в том числе – трем видным членам парламента от радикалов.
Az ezt követő mészárlások során háromszáz ember vesztette életét, köztük három ismert radikális képviselő.

Она работала на Джаббу, и, убив Джаббу, он разрушил ее жизнь...
Jabbának dolgozott, s miután Jabba meghalt, vakvágányra került az élete...

К истории вашей жизни, к тому, кто вы такая.
Az életéhez, és hogy ki is maga voltaképpen.

Итак, кардинал, папа не может придаваться разврату, ни в общественной, ни в частной жизни?
Tehát a pápa nem paráználkodhat, se nyilvánosan, se titokban?

Кажется резонным, что мы, существуя в этом мире, должны на протяжении наших жизней интуитивно впитывать эти отношения.
Magától értetődik, hogy nekünk, mint a világban jelen levőknek, ezeket a kapcsolatokat életünk folyamán intuitív módon kell felfognunk.

Ли Кронин: Так много людей думает, что жизни потребовались миллионы лет, чтобы заработать.
Lee Cronin: Sokan úgy gondolják, hogy az életnek több millió évre volt szüksége, hogy beinduljon.

У меня есть жизнь, чтобы жить, и немного времени на наш разговор.
Élnem kell az életem, és nincs miről beszélnünk.

И мы должны работать вместе, чтобы поддерживать подрастающее поколение и помогать молодежи достичь своего Божественного потенциала как наследников жизни вечной.
És közösen kell munkálkodnunk azon, hogy felemeljük a felnövekvő nemzedéket, és nekik is segítsünk elérni isteni lehetőségeiket az örök élet örököseiként.

В общем, такова жизнь.
llyen az élet.

Долгой счастливой жизни в окружении детей и внуков.
Hosszú, boldog közös életet magunknak, hogy lássuk felnőni a gyerekeket.

9, 10. а) Какое повеление Иеговы изменило жизнь Ноя?
9–10. a) Milyen feladattal bízta meg Jehova Noét?

Ты снова вернёшься в свою старую жизнь.
Visszakapod a régi életedet.