жизнь жить oor Hongaars

жизнь жить

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

éld az életet

voorbeelde

Ты понимаешь, что мне теперь всю жизнь жить с этой картинкой в голове?
Tudod, hogy ezzel a képpel a fejemben kell leélnem a maradék hátralevő életemet.

Я не стану всю жизнь жить в этой шкуре.
Nem fogom ilyen páncélban leélni az életem!

Дорогая, ты не будешь всю оставшуюся жизнь жить с одной почкой.
Drágám, te nem fogod leélni az életed egyetlen vesével.

И кроме того, не можешь же ты всю жизнь жить один.
Ha bármi történne, azt nem bocsátanád meg amagadnak.

— Потому что мы не можем всю оставшуюся жизнь жить с родителями и целоваться украдкой, когда никто не видит.
– Mert nem élhetünk életünk végéig a szüleink házában, csókokat lopva, amikor senki se néz oda.

Даст жизнью жить опять земной.
Krisztus az Úr feltámasztja.

Как люди могут всю жизнь жить в таких местах?
Hogy tudják az emberek leélni az egész életüket, ezen a helyen?

Может быть, ты еще не убедился в том, что лучший путь жизни — жить, следуя Божьим нормам.
Talán még nem vagy meggyőződve arról, hogy valóban az a legjobb életút, ha Isten irányadó mértékei szerint élsz.

Любить жизнь, жить большим
Szeretek élni, két végén égetni a gyertyát

Один юноша, придерживающийся такого взгляда, сказал, что единственная цель в жизни — «жить, иметь детей, быть счастливым и потом умереть».
Egy fiatalember, aki így gondolkodott, azt mondta, hogy semmi más célja nincs az életnek, mint „élni, gyermekeket nemzeni, boldognak lenni, aztán meghalni”.

Надеюсь, ты не раздавишь меня за это? Но я не горю желанием жениться, чтобы потом всю жизнь жить в чужой тени.
És ne lapíts szét, hogy ezt mondom de nem akarok megházasodni és az életemet valaki más árnyékában leélni.

Что на самом деле нужно, чтобы иметь содержательную жизнь, жить хорошо - это более глубокие вещи, вещи, для которых у нас на самом деле нет слов.
Igazából boldogulásunkat, azt, hogy értelmes életet éljünk a mélyebb dolgok teszik ki, dolgok, amikre nem is igazán van szavunk.

Что на самом деле нужно, чтобы иметь содержательную жизнь, жить хорошо – это более глубокие вещи, вещи, для которых у нас на самом деле нет слов.
Igazából boldogulásunkat, azt, hogy értelmes életet éljünk a mélyebb dolgok teszik ki, dolgok, amikre nem is igazán van szavunk.

Простое пассивное принятие учений не принесет свидетельства; никакое частичное или “вполсилы” выполнение требований не позволит обрести такую уверенность. Единственный способ – прилагать все силы и всю жизнь жить по Его заповедям.
[...] A tanok puszta elfogadása nem fog bizonyságot adni; az evangélium közömbös teljesítése nem fogja elhozni azt a bizonyosságot, csupán a parancsolatai szerinti életbe vetett teljes erőfeszítés.

Ты не можешь жить новой жизнью или продолжить жить старой.
Nem élheted az új életed, miközben még részese vagy a réginek.

У меня есть жизнь, чтобы жить, и немного времени на наш разговор.
Élnem kell az életem, és nincs miről beszélnünk.

Но стоит ли такая жизнь, чтобы жить?
De vajon van értelme így élni?

Потому что единственный способ поступить правильно... единственный способ придать жизни смысл... жить как можно дольше и лучше.
Mert csak úgy tudsz bármit is jóvá tenni, csak úgy tudod elérni, hogy az életed számítson, ha olyan sokáig élsz, és olyan jól, ameddig csak lehet.

Ћучше умереть, спаса € жизни, чем жить, забира € их.
Inkább halok meg életeket mentve mint élek gyilkosként.

Я не могу всю жизнь так жить.
Nem tudom így leélni az egész életem.

Мысль о том, что всю жизнь придется жить на инсулине, очень испугала меня.
Elborzadtam a gondolattól, hogy egész életemben inzulinoznom kelljen magam.

Я все жизнь пытался жить по их законам.
! Egész életemben engedelmes voltam.

Но что может быть хуже, чем оставить тебя жить той жизнью, которой ты будешь жить?
De mi lehetne annál rosszabb, minthogy hagyom, hogy úgy éld le az életedet, ahogyan fogod?

Даже если это означало жить жизнью, которой я больше не хотела жить.
Még ha ez egy olyan életet is jelentett, amit már nem akartam.

Любить жизнь значит жить хорошо.
Szeretni az életet azt jelenti, hogy jól élni.