жизнерадостный oor Hongaars

жизнерадостный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kedélyes

adjektief

Ты привлекательный, жизнерадостный, прямо такой, каким бы я хотел быть.
Jóképű vagy, kedélyes, olyan szeretnék lenni mint te.

joviális

adjektief

életigenlő

adjektief

boldog

adjektief

Ќеунывающий Ћюкс был особенно жизнерадостным, однако посторонний глаз вр € д ли заметил бы разницу.
Luchs kimerült és boldog volt, de egy kívülálló valószínűleg nem vett volna észre változást.

életvidám

Он не такой жизнерадостный, каким был.
Már nem olyan életvidám, mint volt.

voorbeelde

Выглядишь весьма жизнерадостно.
Ma nagyon elegáns vagy, Ed.

По сравнению с этим интонации судьи, читающего смертный приговор, показались бы жизнерадостными. — Служанка-воровка?
Az arckifejezéséhez képest még egy hóhér is vidám korhelynek tűnt volna. – Egy tolvaj szolga?

Ты выглядишь жизнерадостной, не смотря на все это.
Azért nem tűnsz túl szomorúnak. Hát ja.

Ты сегодня такая жизнерадостная.
Derűs hangulatban vagy.

И малышка Эмили-Энн Туссен, жизнерадостная девочка, любившая танцевать, кататься на коньках и лакомиться вафлями.
És Emily Anne Toussaint, a kislány, aki táncolt, korcsolyázott, és szerette a gofrit.

РОКСАНА*, жизнерадостная обаятельная женщина, мать четырех детей, живет в Южной Америке. Ее муж — уважаемый хирург.
ROXANA* egy élettel teli, vonzó nő, aki négy gyermek édesanyja, és egy köztiszteletben álló sebész felesége Dél-Amerikában.

Там я познакомился с Клаудией, жизнерадостной и энергичной христианкой, и в 1999 году мы поженились.
Itt ismertem meg Claudiát, egy lelkes, fiatal keresztény nőt, és 1999-ben összeházasodtunk.

Когда в самом расцвете сил уходят такие жизнерадостные люди, как Клифф, это всегда неожиданно.
Nem értjük, hogy egy olyan életszerető embert, mint Cliff, miért ragadtál el tőlünk élete delén.

Жизнерадостный Сари казался искренним; он отвел Рамзеса в беседку, где разливали холодное пиво
A joviális Szárü őszintének látszott; magával vitte Ramszeszt egy kerti pavilonba, ahol friss sört szolgáltak fel

Давно замечено, что жизнерадостные люди обычно более здоровы, чем унылые, нервные и недружелюбные.
Régóta úgy vélik, hogy a boldog és derűlátó emberek általában véve egészségesebbek, mint azok, akik aggódóak, rosszindulatúak, illetve pesszimisták.

Знаешь, а интересно, потому что все остальные кроме тебя описывают ее как позитивную и жизнерадостную девушку, до того как она умерла.
Tudja vicces, mert magát leszámítva mindenki optimistának és élénknek írta le Soniát a halála előtt.

Она была красива, жизнерадостна, любознательна и образована.
Gyönyörű volt, vibráló, kíváncsi és iskolázott.

Дети по природе своей жизнерадостны и полны энергии, которую они выплескивают в играх и развлечениях.
A gyermekek természetüktől fogva elevenek és tele vannak energiával, amelyet játék és kikapcsolódás során lehet felszabadítani.

ƒа ты жизнерадостный мерзавец, так ведь?
Derűs egy manus maga, ugye?

Это была жизнерадостная, умная и очень духовная женщина.
Vidám, ragyogó, és lelkileg nagyon is élénk volt.

Он не такой жизнерадостный, каким был.
Már nem olyan életvidám, mint volt.

Барбара была жизнерадостной и пользовалась большой популярностью, поэтому мне удалось потанцевать с ней меньше минуты, и вот меня уже сменил другой молодой человек.
Barbara életvidám, népszerű lány volt, így hát szinte egy percet sem táncoltam vele, mire egy másik fiatalember lekérte.

КОНЧИ, жизнерадостная женщина среднего возраста, семь лет назад узнала, что у нее рак молочной железы.
CONCHI vidám, középkorú nő, aki már hét éve küzd a rák ellen.

Джойс, офисный работник, обычно жизнерадостна и полна сил.
Joyce, egy vidám irodai dolgozó a kezében lévő dokumentumot olvassa.

Впрочем, это не просто проявление его жизнерадостного характера.
E szavak azonban többet jelentenek pusztán a pozitív személyiség megnyilvánulásánál.

И почему ты такая жизнерадостная?
És miért vagy ilyen vidám?

Красивые и жизнерадостные.
Csinos és ellenálló.

Гритли, по всей вероятности, была умненьким, развитым и жизнерадостным ребенком.
Gritli értelmes, élénk eszű s vidám gyermek lehetett.

Однажды Сюзанна пришла на свою сессию с виду очень счастливая и жизнерадостная.
Amikor egy reggel Susan kezelésre jött, látszólag nagyon boldog és mosolygós volt.

Милая, жизнерадостная девочка.
Egy édes kislány, tele életerővel.