заложница oor Hongaars

заложница

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

túsz

naamwoord

А если бы ты не выстрелил, заложница не была бы в операционной, она была бы мертва.
Ha nem teszed, a túsz nem a műtőben lenne, hanem meghal.

voorbeelde

Экономика Греции на многие десятилетия оказалась заложницей британских кредиторов.
Így aztán a brit befektetők évtizedekre zálogba vették a görög gazdaságot.

Ты не заложница здесь.
Nem vagy fogoly idelent.

А теперь у тебя вся жизнь как у заложницы.
Most már az egész életed egy túszejtés.

Доброволица или такая же заложница, как я?
Önkéntes volt, vagy behívott, mint én?

Как Вы сказали, Я провел четыре дня удерживая Вас как заложницу, вынуждая пить алкоголь, принимать наркотики, удерживал против Вашей воли, и мы, несмотря на это, не занимались сексом?
Annak ellenére, hogy azt mondta, négy napot töltöttünk együtt, túszként fogva tartva magát, kényszerítve, hogy alkoholt igyon, kényszerítve, hogy drogozzon, akarata ellenére fogva tartva, nem volt köztünk szex még ekkor sem?

Он знал, что сможет держать её в узде, пока Пилар у него в заложницах.
Tudta, hogy addig tudja irányítani Julianát, míg Pilar a fogja.

Приведёшь мне жену - ещё получишь заложницу.
Ha hozza feleségemet, kap egy túszt.

То есть мы теперь ваши заложницы?
Most már a túszaid vagyunk, vagy mi?

Заложница, спасена.
Egy öngyilkosjelöltet, akit megmentettek.

Она была его заложницей.
Paulla a foglya volt.

Мне нужна " скорая " для раненой заложницы.
Mentöt kérünk, túsz lött sebbel!

Ты же была заложницей, так?
Ön is túsz volt, igaz?

— Мне эта идея не нравится, — сказал Гарри. — Если только вы не намерены сделать заложницей и ее.
– Az rossz ötlet – mondta neki Harry. – Hacsak nem akarja őt is foglyul ejteni.

Они взяли Сансу в заложницы и хотят удержать ее
Sansa a túszuk és meg is akarják tartani

Она была всего лишь его заложницей, трофеем, чтобы показать северу, что в его власти одолеть железнорожденных.
Csupán egy fogoly volt, egy trófea, amivel bizonyíthatta az északiaknak, hogy képes legyőzni a vas szülötteit.

Беспокоиться не о чем, но в вашем доме живёт человек, который уже несколько месяцев держит у себя в квартире трёх заложниц.
Nem kell megijedniük, de van egy férfi a házukban, aki 3 nőt tartott fogva ebben az épületben hónapok óta.

Ещё одна заложница?
Ő is túsz volt?

Боюсь, теперь мне придется захватить бедную девушку в заложницы.
Most pedig, attól tartok, túszul kell ejtenem ezt a szegény lányt.

Лордом Винтерфелла стал бы старший сын Старка, а Санса осталась бы при дворе заложницей.
Akkor Stark legidősebb fia lép a helyébe, mint Deres ura, Sansa viszont túszként az udvarban maradt volna.

Ты та заложница с каблуками.
Te vagy az a túsz a magassarkúval.

У него заложница, Ши.
Túsza van, Shea!

Совершенно неподходящий наряд для поездок за город, даже в качестве заложницы
Nem a legjobb öltözet egy nőnek a vidéki utazáshoz, akár túsz, akár nem

– Считай, что я беру Вирджинию в заложницы, чтобы заставить образумиться Веронику.
- Túszul ejtem Virginiát, hogy észre térítsem Veronicát.

Она всего лишь заложница.
Ő csak egy fogoly itt.

Будет нашей заложницей и когда мы найдём Лаваля...
Túszként tartjuk. Amikor megtaláljuk Lavalle-t...