заложить oor Hongaars

заложить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elzálogosít

werkwoord

jelzáloggal terhel

werkwoord

Без ведома своих жен они спустили все свои сбережения и заложили свои дома.
A feleségük tudta nélkül néhányuk szerencsejátékon eljátszotta az összes megtakarított pénzüket, vagy az otthonukat jelzáloggal terhelte meg.

Soortgelyke frases

лишение должника права выкупа заложенного им имущества
ingatlanvisszaváltási jog kizárása

заложить за галстук
ingyen vodka

Заложить за воротник
becsiccsent · spicces

voorbeelde

Хотел бы я просто заложить ворота кирпичом.
Bárcsak befalazhatnánk a nyavalyás hálót.

И рано или поздно пойдут против тебя. Это в них заложено.
És előbb vagy utóbb ellened fordulnak, mert ilyen a természetük.

В каждом из нас заложен потенциал, позволяющий нам стать Богами – чистыми, святыми, истинными, влиятельными, могущественными существами, независимыми от земных сил.
Mindannyiunkban ott van a lehetősége annak, hogy Istenné váljunk – tiszta, szent, igaz, befolyásos, hatalommal bíró, földi erőktől független lénnyé.

Если бы Господь не подготовил путь, заложив основание этой славной нации, было бы невозможно (учитывая строгие законы и фанатизм монархических правительств нашего мира) заложить основание для пришествия Его великого Царства.
Ha az Úr ezen dicső nemzet alapjainak lefektetése által nem készítette volna elő az utat, akkor (a világ monarchikus kormányainak szigorú törvényei és vakbuzgósága folytán) lehetetlen lett volna lefektetni az alapokat az ő nagyszerű királyságának eljöveteléhez.

— Да, но Дампьер заложен, обременен долгами и разорен, как и его владелица
– Igaz, de Dampierre meg van terhelve, Dampierre-en jelzálogkölcsön van, Dampierre kissé tönkrement, mint a gazdája

В одном их автомобилей Кэйтлин Кук заложила бомбу.
Caitlyn Cook bombát tett a konvoj egyik kocsijára.

Не забудьте продумать, какой вопрос можно поднять в конце беседы, чтобы заложить основание для следующего посещения.
Egy kérdést is gondoljunk ki előre, amelyet a beszélgetés végén feltehetünk, hogy megalapozzuk a következő látogatást.

Почти остывшая масса настолько тверда, что ее можно замешать и заложить в форму.
Amikor már majdnem kihűlt, a pép annyira szilárd, hogy össze lehet gyúrni, és formába lehet rakni.

* Президент Янг заявил, что «такой принцип заложен внутри нас... – возрастать и продолжать возрастать, умножать, получать и хранить истину, пока мы не станем совершенными».
* Young elnök kijelentette: „megvan bennünk az alapelv, ... hogy gyarapodjunk és tovább gyarapodjunk, hogy növekedjünk, megkapjuk és elraktározzuk az igazságot, míg tökéletesekké nem leszünk.”

Оттуда, где я сидел я мог видеть, Дживс в столовой, заложив завтрака стол.
Onnan, ahol ültem, láttam, Jeeves az ebédlő szóló, a reggeliző- asztal.

Захват власти большевиками в России в то время заложил основу для образования новой империи — мирового коммунизма во главе с Советским Союзом.
Azzal, hogy a bolsevikok akkor átvették a hatalmat Oroszországban, lerakták az alapját egy új birodalomnak: a kommunista világnak, melyet a Szovjetunió támogatott anyagilag.

Он заложил " Обсервер " Нику, и теперь делает то, что велит Ник.
Nick jelzáloggal terhelte az Observer-t, ezért a férjének teljesítenie kell Nick kívánságait.

Так еще в одной стране было заложено основание для дела Царства.
Igen, a Királyság-munka egy újabb országban vetette meg lábát.

В самой природе совершенного Избавителем Искупления и в предназначении восстановленной Церкви заложена возможность помочь нам обрести именно такую духовную силу.
A Megváltó engesztelése valódi természetének és a visszaállított egyháznak az a célja, hogy segítsen nekünk pontosan ezt a fajta lelki erőt megkapni.

Чтобы избежать риска для здоровья от интенсивного радиоизлучения, все ограничения заданы с учетом этого уровня. Мы также заложили некоторый запас относительно порогового значения на тот случай, если научные исследования не учли какие-то факторы.
Az RF-nek való magas kitettségből eredő egészségügyi veszélyek elkerülése érdekében határértékeket állapítottak meg a káros hatásokat mutató küszöbérték viszonylatában, amelyekben további csökkentési tényezőt vettek számításba a tudományos bizonytalanságok kiküszöbölése érdekében.

Я бы не удивился, что Чен заложил ее в процессе постройки самолета.
Nem zárnám ki, hogy Chen tette a gépre a bombát.

Она ведь не заложит нас маме?
A kislány nem fog minket beárulni anyunak, ugye?

А может, мы не должны бороться с тем, что заложено в нашей природе?
Tudod, talán nem kellene leküzdenünk a dolgokat, amik a természetünkből fakadnak.

В них заложены сны?
Álmokat is tápláltunk beléjük?

Мин, которые вы сами сюда заложили.
Azoktól, amiket maguk hoztak ide.

Субъект, который заложил тротил в школьную котельную и нитроглицерин в доме человека, присвоившего его славу.
A tettes aki a TNTt elhelyezte az iskolában és Nitroglycerint a házában annak aki ellopta a címlapját.

У меня на неделю заложило уши после полёта, и если тут что-то подобное, это сведёт меня с ума.
A fülem egy hétig nem dugul ki a repülés után, ha ez így folytatódik, akkor be fogok csavarodni.

В каждом случае заложи основание для дальнейшего повторного посещения.
10 perc: Helyi szükségletek, vagy egy vén tartson előadást a gyülekezeti szántóföldi tevékenységről.

Однако в основе этого факта заложено прачувство страха.
Ε ténynek mindazonáltal a félelem ősérzése az alapja.

В меня заложены данные по анатомии человека.
Teljes az anatómiai adatbázisom.