защита здоровья oor Hongaars

защита здоровья

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egészségvédelem

voorbeelde

Тем не менее вредные привычки других членов семьи часто препятствуют стараниям матери защитить здоровье ребенка.
Az anya arra irányuló erőfeszítéseit, hogy megvédje kisbabája egészségét, gyakran aláássa azonban a család többi tagjának egészségtelen viselkedése.

Мы вступили и позже возглавили Генетический альянс — сеть защиты здоровья, поддержки пациентов, исследовательских и медицинских организаций.
Egyesültünk velük, majd később vezettük a Genetic Alliance-t: egészségügyi érdek-képviselők, beteg képviselők, kutatók és egészségügyi szervezetek hálózatát.

6 способов защитить здоровье «Пробудитесь!», 22/9/2003
Hat tanács az egészséged megőrzésére Ébredjetek!, 2003/9/22

Защита, здорово.
Klassz elnevezés, oltalmazó.

Объясните, что с целью защиты здоровья и благополучия местных жителей прокаженных выдворяли за пределы города.
Mondd el, hogy a közösség egészsége és jólléte védelmének érdekében a leprásokat a városon kívülre kényszerítették.

Раздельный сбор и вторичная переработка позволяют сберечь природные ресурсы, защитить здоровье людей и сохранить окружающую среду.
A termék külön történő gyűjtése és újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megvédésében, óvja az emberi egészséget, és enyhíti a környezeti terhelést.

Принял ли я необходимые меры, чтобы защитить здоровье?
Megtettem a szükséges intézkedéseket az egészségem megóvása érdekében?

6 способов защитить здоровье
Hat tanács az egészséged megőrzésére

«Мытье рук — самая важная мера профилактики инфекций и защиты здоровья»,— сообщают Центры по контролю и профилактике заболеваний (США).
„A kézmosás a legfontosabb, amit megtehetünk, hogy megelőzzük a fertőzések terjedését, és egészségesek maradjunk” – jelenti ki az Egyesült Államok Járványügyi Központja.

Наша цель - защитить здоровье людей, употребляющих наркотики и защитить их права, или наши права, как сообщества.
Az a vágy kovácsolt minket egységbe, hogy védjük a droghasználók egészégét és jogait, vagyis a saját jogainkat.

Повседневный стиль и защита здоровья вместе.
Kényelmes és egészséges a lábnak.

Родители, защитите здоровье своих детей, приучая их любить полезную пищу.
Szülők, óvjátok a gyermekeitek egészségét azáltal, hogy megszerettetitek velük az egészséges ételeket.

Кроме того, Церковь вела антитабачную и антиалкогольную пропаганду, стремясь защитить здоровье Святых последних дней, проходящих службу в вооруженных силах.
Az egyház továbbá dohányzásellenes és alkoholellenes kampányokat támogatott a katonaságban szolgáló utolsó napi szentek egészségének megőrzése érdekében.

Попытаться улучшить и защитить здоровье общественности, учёные несут ответственность за исследования чего угодно, что они считают приведёт их к ответам.
Javítani és megvédeni a közegészséget a kutatók kötelessége tanulmányozni azt, ami csak eredményre vezet.

«Эта торговля не только вредит здоровью, но и противоречит вашим настоятельным призывам в защиту здоровья и нашей пастырской деятельности»,— продолжал священнослужитель.
Így folytatta: „Amellett, hogy káros az egészségre, ez a kereskedelem ellentmond az örökös esdeklésének, melyet az egészségünk védelme és pásztori tevékenységünk érdekében mond.”

Основываясь на 15-летнем изучении 20 городов совместный отчет предупреждает, что сейчас необходимо предпринять неотложные меры, чтобы снизить загрязнение и защитить здоровье городского населения мира.
Húsz város 15 évi vizsgálata alapján a közös jelentés arra figyelmeztetett, hogy sürgős intézkedéseket kell tenni a szennyezettség csökkentésére és a világ városi lakosságának védelmére.

Они просты и не требуют дорогостоящего оборудования. Однако, следуя им, вы защитите свое здоровье и здоровье своих близких.
Szó sincs itt óriási erőfeszítésekről vagy nagy pénzbefektetésről. Ha azonban megteszed ezeket az intézkedéseket, megóvod mind a magad, mind pedig a családod egészségét.

Духовное питание, защита и здоровье — все это у нас есть благодаря собранию
A gyülekezeteink hozzájárulnak ahhoz, hogy szellemi értelemben bőségnek, biztonságnak és egészségnek örvendjünk

Итак, ведя себя осторожно и предпринимая разумные шаги для защиты своего здоровья, можно заметно снизить риск потери конечностей.
Tehát nagyban csökkenthetjük valamelyik végtagunk elvesztésének a kockázatát, ha óvatosak vagyunk, s ésszerű lépéseket teszünk egészségünk védelmében.

Он пытается защитить своё здоровье, вот почему принимал витамины.
Vigyáz az egészségére, ezért szedett vitaminokat.

И тем не менее, беден ты или нет, есть несколько шагов, которые помогут тебе защитить свое здоровье и здоровье твоих детей.
Mégis, akár szegény vagy, akár nem, van néhány olyan lépés, amit megtehetsz, hogy megvédd egészségedet, valamint gyermekeid egészségét.

Возьмём пример поближе: существует более 500 видов известных бактерий, дружественных бактерий, живущих симбиотично во рту и горле, вероятно, необходимых для защиты вашего здоровья от патогенных бактерий.
Ha hozzánk közelálló példát akarunk hozni: mintegy 500 baktériumfajt ismerünk -- hasznos baktériumokat -- melyek szimbiózisban élnek szánkban és torkunkban, mely valószínűleg szükséges az egészséges élethez, a kórokozó baktériumok távoltartásához.

Так можно защитить и физическое здоровье.
Ezáltal valószínűleg az egészségünket is megóvjuk.