иммунные реакции oor Hongaars

иммунные реакции

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

immunreakció

voorbeelde

Он съедобен и имплантируется в организм человека, не вызывая иммунной реакции.
Ehető, beültethető az emberi szervezetbe anélkül, hogy immunreakciót váltana ki.

На вертикальной оси — сгенерированная иммунная реакция. А вот эта пунктирная линия обозначает защитный порог.
A függőleges tengelyen van a rá kapott immunválasz, és a szaggatott vonal jelzi a védelemküszöb értékét.

Ошибки медперсонала и иммунные реакции организма.
A tévedések és az immunreakciók.

Среди факторов, способных вызывать иммунную реакцию,— вирусы, токсичные вещества и определенные лекарства.
Az immunreakciót vírusok, mérgező vegyszerek és bizonyos gyógyszerek idézhetik elő.

У них экстраординарная иммунная реакция.
Rendkívül erős immunválasza van...

Система циркумвентрикулярных органов занимается транспортировкой цитокинов, выделяемых на ранних стадиях иммунной реакции.
A circumventricularis rendszer... érzékeli a cytokinfelszabadulást a korai immunválaszban.

Она продолжает: «Даже если кровь не заражена, переливание может подавить иммунную реакцию организма пациента».
Hozzátette: „Még ha a vér nem is visz át fertőzést, elnyomhatja a beteg immunválaszát.”

Это слайд, показывающий иммунные реакции, которые мы вызвали «Нанопатчем», в сравнении с уколом, вызвавшем их в мышце.
Ezek az adatok az immunválaszokról, amiket egy Nanopatchcsel generáltunk, összehasonlítva az izomba fecskendezéssel.

У нее высокий уровень антител, но в такой иммунной реакции нет ничего необычного.
Magas számú antitest található a testében, de semmi szokatlan nincs az immunreakcióban.

В некоторых случаях переливание крови приводит к подавлению естественных иммунных реакций.
A transzfúzió bizonyos esetekben el is nyomhatja a természetes immunválaszt.

Иммунная реакция организма дала сбой и начала атаковать периферийные нервы.
A test immunrendszere megzavarodik és elkezdi a perifériás idegeket támadni.

Это способ нашей реакции — иммунная реакция.
Ez a reagálás az immunválasz.

Но есть мнение, что игла задерживает иммунную реакцию; она упускает зону «наилучшего восприятия» на коже.
De érvelhetünk, hogy maga a tű visszafogja immunválaszainkat, elvétvén ideális immunpontjainkat, a bőrünkben.

Макрофаги — клетки, активизирующие иммунную реакцию,— также содействуют борьбе с инфекцией, оставаясь поблизости от очага воспаления и помогая его устранять.
A makrofágok, vagyis azok a sejtek, melyek megindítják az immunválaszt, segítenek a munka befejezésében is, mégpedig úgy, hogy a közelben maradnak, hogy segítsenek a gyulladás megszüntetésében.

В тяжёлой форме она могла вызвать общую иммунную реакцию, что привело к жидкости в лёгких, а воспаление могло ослабить аорту
Súlyos allergia beindíthat szisztémás immunreakciót, amitől folyadék lehet a tüdejében és a gyulladás meggyengíthette az aortáját

Эта бактерия, этот антиген, как бы обманывает тело, заставляя его создавать иммунную реакцию, разучивая и запоминая, как обращаться с «незванными гостями».
Ez a biztonságos kórokozó, az antigén, ráveszi a testünket, hogy felállítson egy immunválaszt, amivel az megtanulja és emlékezhet, hogyan reagáljon a behatolókra.

Давайте немного отстранимся и подумаем о других двух действительно важных преимуществах: первое — улучшенные иммунные реакции благодаря способу введения, второе — избавление от «холодной цепи».
Gondoljunk az említett problémákra, és velük két másik fontos előnyre: Az egyik az alkalmazásával kapott jobb immunválasz, és a második, hogy megszabadultunk a hűtőlánctól.

У некоторых людей более качественные иммунные реакции на повреждения мышц, что позволяет лучше устранять повреждения и заменять повреждённые волокна, а потенциал роста мышц, следовательно, увеличивается.
Egyeseknek az izomsérülésekre erősebb az immunreakciójuk, és így jobban építik vissza a sérült izomrostokat, növelve így izomépítési lehetőségüket.

Как говорится в газете, это, вероятно, объясняется тем, что «микроорганизмы, вызывающие болезнь десен, перемещаются по кровеносной системе и провоцируют воспаление, влекущее за собой иммунные реакции».
Az egyik lehetséges magyarázat az, hogy „a fogágybetegség kórokozói kilépnek a véráramba, aminek következtében működésbe lép az immunrendszer, és gyulladást okoz” — mondja az újság.

Хотя причина иммунной реакции до конца не ясна, в журнале «Нью сайентист» делается предположение, что причиной этого синдрома становится кровь, «взятая у доноров, которым раньше переливались разные группы крови, например... у людей, многократно подвергавшихся переливанию».
Noha nem egyértelmű, hogy mi okozza a reakciót, a New Scientist című folyóirat szerint a reakcióért felelős vér „a tapasztalatok alapján elsősorban olyan emberektől származik, akiknek a múltban különféle vércsoportú vérrel volt dolguk, például . . . olyanoktól, akik többször is kaptak transzfúziót”.

В распоряжении медиков множество средств, приносящих облегчение больным, а именно: анальгетики, или болеутоляющие средства, кортикостероиды, нестероидные противовоспалительные средства (НПВС), модифицирующие болезнь антиревматические лекарства (DMARD), иммунодепрессанты, модификаторы биологического отклика и полученные путем генной инженерии препараты, подавляющие иммунную реакцию.
Az orvosok sokféle szert használnak, hogy enyhülést hozzanak az artritisz legyengítő tüneteivel élő betegek életébe. Megemlíthetjük például az analgetikumokat, vagyis fájdalomcsillapítókat, a kortikoszteroid-terápiát, a nem szteroid gyulladáscsökkentő szereket (NSAID-okat), a betegség lefolyását módosító gyógyszereket (DMARD-okat), az immunszupresszív gyógyszereket, a biológiai választ módosító szereket és az immunválaszt szabályzó, génmanipulált szereket.

Упругость, растяжимость и прочность паучего шелка в сочетании с тем, что шелк не вызывает иммунную реакцию, пробудило большой интерес к использованию паучего шелка в сфере биомедицины, например, в качестве компонента искусственных сухожилий, помощи при восстановлении нервов, и поддержки при воссоздании тканей.
Emiatt sokféle biomedikus alkalmazása is lehetne. Például, mesterséges inak egyik fontos alapanyagává válhatna. De irányíthatná az idegek újranövekedését is, vagy mint a szövetek növekedését szolgáló egyféle állványzat.

В результате такой реакции иммунной системы возникают симптомы, описанные в начале статьи.
És ez idézi elő a korábban említett kellemetlen tüneteket.

Однако порой пыльца вызывает реакцию иммунной системы.
Ám néha a virágpor ingerli az immunrendszert.