истощать oor Hongaars
истощать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
elfogyaszt
fogyaszt
kimerít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но ты предпочла заставлять меня истощать тех детей чтобы ты могла разбогатеть.
(EL) Tisztelt elnök úr! Köszönöm, alelnök asszony!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Таким образом укрепляли свое экономическое положение и одновременно истощали ресурсы зависимых народов.
Az elkövető két szemhéjjal pislogott.jw2019 jw2019
Это неутолимое желание получить больше так сильно истощает нашу окружающую среду, что способность земли содержать население быстро достигает своих пределов.
Robbantsátok fel a tolóajtót!jw2019 jw2019
Это очень опасная, истощающая, смертельная болезнь.
Nyilvántartott programozó kivitele az országból...... megsérti a hadiexport szerződésünketted2019 ted2019
Однако потом почва истощается.
Az ellenőrzés szerint, ez alkalommal, minden rendbenjw2019 jw2019
Падение рождаемости, иногда ниже так называемого «индекса замещения», ввергает в кризис систему социальной помощи, увеличивает затраты на неё, ведёт к сокращению накоплений, а значит, финансовых ресурсов, необходимых для инвестирования, сужает круг квалифицированных работников, истощает запас «мозгов», откуда нация может черпать для удовлетворения своих нужд.
aggodalommal állapítja meg, hogy a Számvevőszék éles kritikával illeti a Bizottság által végrehajtott pénzügyi korrekciókat, amelyek nem teszik lehetővé a hibák megelőzését, illetve időben történő feltárását és helyesbítését; és nem veszik kellőképpen figyelembe a feltárt hiányosságokat az alapul szolgáló műveleteknél, azaz a végső felhasználó szintjén, és nem ösztönzi[k] a tagállamokat arra, hogy intézkedéseket tegyenek a szabálytalanságok megelőzésére, vagy javítsák az irányítási és kontrollrendszereiket (a Számvevőszék éves jelentésének #.#. és #.#. pontjavatican.va vatican.va
Все эти разговоры так истощают.
Igen, lesz, nagyon úgy festOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мое терпение истощается.
Tumorlysis-szindróma Hyperglykaemia Csökkent összfehérje AnorexiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Объект продолжает нас преследовать. И мы быстро истощаем запас энергии.
Fordítsa meg a kocsit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При истощающихся припасах, затруднено оказание гумманитарное помощи
Látom zavarja, a pöttöm termete, igaz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это беспокоит ее, она страдает, когда из-за засухи, опустынивания и обезлесения истощается земля.
Ez a megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik az Európai Unió Tanácsának főtitkárát az első bekezdésben említett eljárások befejezésérőljw2019 jw2019
Правда, в статье не упоминалось о том, что кормление грудью физически истощает мать.
Nem hagyhatom.Túl veszélyesjw2019 jw2019
А теперь вообразите, каково им будет видеть, как болезнь истощает их отца, как он умирает?
Ismered Charlie- t?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Истощать себя, стремясь достигнуть недостижимых целей, означает, несомненно, быть жестоким к себе, и это неминуемо лишает нас нашего счастья.
A kibővített Unió határokon átnyúló régióit érintő, folyamatban levő ipari változások tüzetesebb vizsgálata, valamint a vélemény előkészítéséhez szükséges adatok összegyűjtése végett a CCMI a VáltozásokEurópai Megfigyelőközpontjával (EMCC) közösen vitaműhelyeket rendezett Pozsonyban, #. október #–#-ánjw2019 jw2019
Либо энергия тени, которую использовал Гриффин, сбивала Латтрелу фокус, либо энергия кристалла начала истощаться.
Már megint csirke?Literature Literature
Конечно же, воспитание детей изматывает физически, истощает эмоционально и требует огромного умственного труда.
Én, magam, énmagam akarja tudniLDS LDS
Множество других болезней может вызывать истощающую доброту.
Csak tedd le!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Живот твой - круглая чаша, не истощается ароматное вино.
A szöveg a következő cikkel egészül kiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Монсона, прозвучавшие на последней апрельской Генеральной конференции, мы не станем уродовать свое тело, например, татуировками, или истощать его, например, наркотиками, или осквернять его, например, блудом, прелюбодеянием либо нескромностью4. Поскольку тело есть орудие нашего духа, очень важно заботиться о нем как можно прилежнее.
rámutat, hogy a Microsoft felügyeleti mechanizmus finanszírozása kizárólag a fizetésekből és nyugdíjakból elért, az #. fejezetben szereplő megtakarításokból történikLDS LDS
И все же производственный фактор общества истощает их искусственным путем.
Tárgy: A sertések védelmeQED QED
Интенсивное сельское хозяйство истощает почвы.
Az adatvédelmi biztos üdvözli, hogy a javaslat törekszik a más nagyméretű informatikai rendszerek létrehozását és/vagy használatát szabályozó egyéb jogi eszközökkel való összhangrated2019 ted2019
Работа, отнимающая много сил и времени, сменный график — все это может эмоционально истощать даже самых преданных друг другу супругов.
Bocsánat, Dr.Fisherjw2019 jw2019
Многие из нас думают, что сострадание истощает, но я уверяю вас, что на самом деле оно придает нам сил.
A ' #- as évek elején építették.... egy gyógyszerészé volt, aki kígyóméregből gazdagodott megted2019 ted2019
Озон все больше истощается
A pekingi kormánynak oda kellene figyelnie a világ eseményeire, hogy felfogja: ha nem változik meg magától, akkor a történelem és a kínai állampolgárok fogják megváltoztatni Kínát.jw2019 jw2019
Оно приходит в этот мир, остается в нем некоторое время, производит побочные продукты, истощается и затем исчезает.
Keresnünk kell egy dékántLiterature Literature
175 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.