кисло-сладкий oor Hongaars

кисло-сладкий

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

édes-savanyú

с кислым привкусом. Кисло-сладкое яблоко.--- КИСЛО-СЛАДКИЙ 1. кислый со сладким привкусом или сладкий с кислым привкусом 2. перен. разг. притворно любезный с плохо скрываемым недоброжелательством, недовольством (о голосе, выражении лица и т. п.)

étel (átv: ha a savanyú-édes szó egyik szinonimájaként használjuk a pikáns jellemzést, akkor átvitt értelemben ezt sikamlós, kétértelmű, pajzán stb. szóként lehet értelmezni -- Выражение "кисло-сладкий" в переносном значении - характеристика человека, выражающего одновременно как любезность, так и вынужденно скрываемое недовольство кем-л. или чем-л.

Soortgelyke frases

кисло-сладкий соус
édes-savanyú mártás

voorbeelde

Морошка на вкус кисло-сладкая и освежающая.
A törpe málnának frissítő, édesen savanykás íze van.

Этот сукин сын сказал мне, что принесет кисло-сладкий попкорн.
Ez a szarházi azt mondta, hoz nekem pattogatott kukoricát.

Пахнет как кисло-сладкий як.
Olyan a szaga, mint az édes-savanyú jaknak.

– Доброе утро, сударыня, – выдавил король кисло-сладким тоном
- Jó reggelt, asszonyom - nyögte a király keserű-édes hangon

Это очень освежающий напиток, называемый тепаче, с кисло-сладким вкусом.
Nagyon üdítő hatású ital, melynek tepache a neve, és savanykás-édes íze van.

От него исходил знакомый запах – узнаваемый душистый кисло-сладкий аромат новой жизни.
Ismerős szag szállt fel a testétől, az új élet eltéveszthetetlen, édeskés-savanyú illata.

Тебе не нравится свиная кожа в кисло-сладком соусе?
Nem szereted a disznóhúst édes-savanyú mártásban?

Вкус у корольков насыщенный, кисло-сладкий, по мнению некоторых, «немного напоминающий малину».
Erős, édeskésen fanyar ízű, és vannak, akik azt mondják, hogy „egy kicsit a málna ízére emlékeztet”.

Тот кисло-сладкий привкус, который ты вложила в эти капеллини. Хочется еще.
egyfajta fanyar-édeskés hőt, hogy már megvan abban Capellini, szögezték.

Но ты же любишь кисло-сладкую еду.
De te az édes-savanyút.

Цыплёнок в кисло-сладком соусе.
Édes-savanyú csirke.

Кисло-сладкую свинину, кисло-сладкие креветки, кисло-сладкую говядину.
Édes-savanyú disznó, édes-savanyú rák, édes-savanyú marha.

Подавая мне кисло-сладкую свинину, она сказала мне то, что задело меня за живое.
És ahogy odaadta az édes-savanyú sertésemet, mondott valamit, ami tényleg szíven ütött.

— Вы человеколюбивая бестия, господин Росс, — с кисло-сладкой улыбкой заметил Лоу-старший. — Но надо понимать шутку!
– Maga egy emberbarát vadállat, Ross úr – felelte Lowy szenior kesernyésen. – Érti a tréfát!

Эта кисло-сладкая свинина не пошла мне на пользу.
Az az édes-savanyú disznó nem esett jól ma este.

– Роллы, что-нибудь кисло-сладкое, говядину, креветки – да что угодно
-Mindenféle zöldséges tekercset, édes-savanyú bármit, marhahúst, rákot, amit csak akar

Ты кисло-сладкая душа.
Te vagy az édes-savanyú pasas.

Для тех, кто не был любителем острых специй, повара приготовили так называемые детские чатни, то есть кисло-сладкую приправу из фруктов и овощей».
Azoknak, akik nem voltak hozzászokva az ilyen erős paprikához, a szakácsok rougail marmaille-t, egy kevésbé csípős ételt készítettek.”

Фокус в том, чтобы найти четкий баланс между кислым и сладким.
A titok az édes és a savanyú tökéletes egyensúlyában rejlik.

Интересное сочетание кислого и сладкого.
Érdekes keveréke az édesnek és a savanyúnak.

Необычайно ароматные фрукты переливаются разнообразием оттенков зеленого, желтого и красного, а на вкус они бывают от кислого до сладкого.
Rendkívül illatos gyümölcseik a zöld, a sárga és a piros különféle árnyalataiban játszanak, ízük pedig a savanykás és az édes között váltakozik.

На Земле встречается простота и сложность, обычность и замысловатость, кислое и сладкое, гладкое и шершавое, луга и леса, горы и долины.
Magában foglalja a kora tavasz felpezsdítő frissességét, a nyári meleget azúrkék egével, az őszi színek szépségét és a frissen hullott hó elbűvölő látványát (1Mó 8:22).

Вкусовая почка содержит до ста клеток-рецепторов, из которых каждая может определять один из четырех вкусов: кислый, соленый, сладкий или горький*.
Egy ízlelőbimbóban legfeljebb száz receptorsejt van, és ezek mindegyike érzékelni tudja a négy íz valamelyikét, a savanyút, a sósat, az édeset vagy a keserűt.

Мэри называет первую любовь «сладко-кислым воспоминанием».
Vegyes érzelmekkel emlékszik vissza Mária az első kapcsolatára.

Нередко на стол подают одновременно сладкие, кислые и соленые блюда.
Nem szokatlan, hogy egy étkezés során édes, savanyú és sós ételeket is felszolgálnak.