корень oor Hongaars

корень

[ˈkorjɪnj] naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyökér

naamwoord

часть растения

Я не могу пойти с Беззубиком, потому что корень действует на него.
Fogatlan és én sem tudunk be menni, mert rá is hatna a gyökér.

gyök

naamwoord

часть слова

Если Ай равняется квадратному корню из минус единицы то Ай в квадрате равно минус одному.
Ha i egyelő gyök alatt mínusz egy akkor i gyök alatt egyelő mínusz egy.

ok

naamwoord

Эти потребности не может удовлетворить даже большинство религий, поскольку они не обращают внимания на корень человеческих проблем.
Még a vallások többsége sem teszi meg ezt, mivel nem veszi figyelembe az emberiség gondjainak kiváltó okát.

szótő · tő · hajgyökér · megoldás · szógyök · abszolút szótő · Gyökér · OK · Gyökvonás · gyökvonás

Soortgelyke frases

корни из единицы
Egységgyök

воздушные корни
léggyökér

славянские корни
szláv gyökerek

кубический корень
köbgyök

экстракты корней
gyökérkivonat

придаточные корни
járulékos gyökér

прорастание на корню
csírázás a kukoricacsövön

гниль корней
gyökérrothadás · szártõrothadás

зубной корень
foggyökér

voorbeelde

Исход ный корень идет из Брахмалоки, а другие корни находятся в планетных системах, где обитают люди.
A fö gyökér Brahmalokából ered, a többi pedig más, alacsonyabb bolygórendszerekböl.

7 Иисус прямо указал на корень проблемы.
7 Jézus rámutatott a problémára.

Мне кажется, это делает её... коренным мишкой.
Úgy tűnik, kitört a pandaháború.

Теперь я знаю, что без коренных перемен в жизни этой планеты у нас ничего не получится ни с какими шахтами.
Megtudtam, hogy amennyiben nem történnek gyökeres változások, sohasem fogunk bányatelepet létesíteni ezen a bolygón.

Итак, Скотт, уверена, что как коренной калифорниец, ты бывал в довольно впечатляющих японских суши-ресторанах.
Tehát, Scott, biztos vagyok benne, hogy eredeti californiaiként, néhány igazán lenyűgöző japán sushi éttermekben ettél.

А некоторым из нас пришлось предпринять коренные изменения.
Néhányunk esetében ez egészen jelentős változást jelentett.

Бедность - это корень всего зла.
A nyomor a gyökere minden rossznak.

Достижения робототехники, компьютерное обучение коренным образом изменили рынок труда. В одних профессиях рутинные задачи автоматизируются, в других труд человека преобразовывается, выводится на новый уровень.
Előrehaladás látható robotikában, gépi tanulásban és munkamódszerek változásában, több szakma rutinfeladatainak automatizálásában, míg másokban növeljük az emberi munkaerő mennyiségét.

Необходима была коренная реформа народного образования, пересмотр репертуара театров, тематики чтения, фильмов.
Teljes iskolareformra volt szükség, át kellett alakítani a műsorterveket, olvasmányokat, filmeket.

Статистика касательно популяции коренного населения в наши дни, больше века прошло с резни при Вундед- ни, наполненного наследием колонизации, насильным переселением и разорванными договорами.
A bennszülöttekről szóló statisztikák ma, több, mint egy évszázaddal a Wounded Knee- i mészárlás után, felfedik a gyarmatosítás örökségét, az erőszakos kitelepítést és az egyezségek megsértését.

Приход Иосифа к власти — он фактически стал вторым правителем Египта (Бт 41:39—46; 45:26); предпринятые им коренные изменения, в результате которых египтяне продали фараону не только свои земли, но и самих себя (Бт 47:13—20); 20-процентный налог, который они стали платить с урожая (Бт 47:21—26); 215 лет пребывания израильтян в Гесеме и то, что они, по словам фараона, стали многочисленнее и сильнее самих египтян (Исх 1:7—10, 12, 20); десять казней, нанесшие удар не только по экономике страны, но прежде всего по египетской религии и авторитету жрецов (Исх 10:7; 11:1—3; 12:12, 13); выход израильтян из страны после смерти всех египетских первенцев и уничтожение лучших египетских воинов в Красном море (Исх 12:2—38; 14:1—28) — всему этому официальные лица Египта должны были дать какое-либо объяснение.
Rendkívüli hatással volt Egyiptomra az, hogy József hatalomra került az uralkodó jobbkezeként (1Mó 41:39–46; 45:26); nagy változtatásokat hoztak az intézkedései, amelyeknek következtében az egyiptomiak eladták a fáraónak a földjeiket, sőt még magukat is (1Mó 47:13–20); utána 20%-os terményadót fizettek (1Mó 47:21–26); az izraeliták 215 évig tartózkodtak Gósen földjén, míg végül a fáraó szavai szerint számban és erőben felülmúlták a helyi lakosságot (2Mó 1:7–10, 12, 20); a tíz csapás és az azzal járó pusztulás az egyiptomiaknak nemcsak a gazdaságára volt hatással, hanem a vallásos elképzeléseiket is sújtotta, és a papságuk tekintélyét is aláásta (2Mó 10:7; 11:1–3; 12:12, 13); miután Egyiptomban minden elsőszülött meghalt, Izrael kivonult, majd a Vörös-tengernél Egyiptom hadseregének a színe-java odaveszett (2Mó 12:2–38; 14:1–28) – mindez bizony megkívánta, hogy némi magyarázattal próbáljon előállni az egyiptomi kormány.

Многовековые территориальные споры с коренными американцами.
Viták az indiánok területi igényeiről.

Запомни, если корень слова греческий то звук " uh " производится буквой " Y ".
Ne feledd, ha a szó gyökere görög, az " ü " hangot " y " betűvel írjuk.

Просто подумайте, что сделали Соединенные Штаты с коренным американским населением.
Gondoljon bele, mit tett az Egyesült Államok az őslakos népességgel.

Как это ни печально, но большое число коренных жителей Бразилии умерло от болезней, которыми они заразились от европейцев.
Sajnálatos módon rengeteg őslakos kapott meg különböző európai betegségeket, melyekbe bele is haltak.

Еврейский корень, к которому, как считается, восходит слово хали́л, означает «пронзать» (Иса 51:9; 53:5), и, возможно, он связан по смыслу со способом изготовления простой свирели: из стебля тростника или камыша или даже из кости (в том числе из слоновых бивней) частично высверливали сердцевину, а затем в этой трубке проделывали отверстия на определенном расстоянии друг от друга.
Ez összhangban van a szótárszerkesztők által megadott meghatározással. Az a héber alapszó, amelyből vélhetően a chá·lílʹ szó származik, azt jelenti, hogy ’átszúr’ (Ézs 51:9; 53:5), és valószínűleg arra a folyamatra utal, amikor elkészítettek egy egyszerű fuvolát, vagyis kifúrták egy nád-, csont- vagy elefántcsontdarab belsejét, majd egymástól megfelelő távolságra lyukakat készítettek rá.

Если сказать по-другому, корень проблемы в том, что для мыслей о разуме окружающих мы пользуемся инструментом, мозгом, составленным из элементов, мозговых клеток. А они у нас те же, что и у других животных, у обезьян, у мышей и даже у моллюсков.
Hogy máshonnan közelítsem, a kérdés keresztje az, hogy a mások elméjéről való gondolkodásra használatos gépezetünk, az agyunk, apró darabkákból áll össze, agysejtekből, amik pontosan ugyanolyanok, mint más állatokéi, majmokéi egerekéi, vagy akár a tengeri csigákéi.

Однажды мы столкнулись с сотнями полицейских, которые гнали нас с коренных земель, среди них были подростки на лошадях, несущиеся на нас через долину.
Egyik nap, amikor vagy száz rendőr állt sorfalat velünk szemben, visszalökdöstek minket, kitoloncoltak ősi földünkről, ott voltak azok a fiatalok, lóháton, kinn a prérin.

Им нужно внимательно следить за тем, чтобы у них не пророс никакой ядовитый корень и чтобы они ничем не осквернились, потому что из-за этого они могли бы быть отвергнуты, как Исав, который не ценил святое.
De folyton szigorúan őrködniük kell, nehogy valamilyen mérges gyökér birtokba vegye bensejüket, vagy valami beszennyezze őket, ami elvettetésüket idézhetné elő, mint Ézsauét, aki nem becsülte a szent dolgokat.

После затопления круизного лайнера, коренные жители Гавеев продолжают буйствовать, заставляя всех туристов покидать остров.
Egy turistahajó elsüllyesztése után Kauai őslakosai továbbra is tébolyodottan kergetik el a turistákat.

Ни в Ветхом, ни в Новом Завете не выявлено значительных или коренных изменений текста.
Sem az Ó-, sem az Újszövetségben nem állapítható meg feltűnő vagy alapvető eltérés.

— спросил старик, обращаясь не только к юноше, но и к его спутнице. — Неужели тот корень больше нигде не растет?
– csodálkozott az öregember, nemcsak a fiatalemberhez, de a lányhoz is intézve a kérdést. – Sehol másutt nem található?

Боже, эти коренные действительно взбешены!
Apám, ezek a bennszülöttek nagyon pipák!

Та ниточка – наш корень, наша жизнь,
ez a mi gyökerünk, vagyis az életünk.

Без нефти повседневная жизнь многих изменилась бы коренным образом.
Sokaknak teljesen megváltozna az élete, ha nem lenne olaj.